"توفار" - Traduction Arabe en Anglais

• Tovar
• TovarCaldera

José Domingo Tovar had only recently assumed the position of director when the attack took place.
وكان خوزيه دومنغو توفار قد تولى منذ قليل منصب المدير حين حدث الهجوم.

Mr. D. Joaquín Pérez Villanueva y Tovar
السيد د. خواكين بيريز فيلانويبا إي توفار

As the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, Mr. Roberto Tovar Faja, noted in a recent appearance before our parliament:
وكما لاحظ وزير الشؤون الخارجية والعبادة في كوستاريكا، السيد روبرتو توفار فاجا، في مثول أمام برلماننا:

12. Mr. López Mendoza appeared before temporary judge Ms. Tovar Guillén, president of the Sixteenth Caracas Procedural Court.
١٢- ومثل السيد لوبيز ميندوزا أمام القاضية المؤقتة، السيدة توفار غيين التي ترأس المحكمة الإجرائية رقم 16 بكاراكاس.

186. As basis of jurisdiction Costa Rica invokes the declarations of acceptance of the Court's jurisdiction made by the Parties under Article 36, paragraph 2, of the Statute, as well as the TovarCaldera Agreement signed between the Parties on 26 September 2002.
186 - ولإقامة الاختصاص، استظهرت كوستاريكا بإعلانات قبول الطرفين لولاية المحكمة بموجب الفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي، وكذا باتفاق توفار - كالديرا الموقع بين الطرفين في 26 أيلول/سبتمبر 2002.

The Special Rapporteur reminded the Government that a week earlier, Gilverto Tovar Escudero, also a leader of SINTRAMUNICIPIO, had been killed allegedly by members of a paramilitary group.
وذكّرت المقررة الخاصة الحكومة بأن غيلفرتو توفار اسكوديرو، وهو أيضا أحد قادة النقابة نفسها، قد قتل على أيدي أعضاء مجموعة شبه عسكرية.

155. On 8 November the Government informed the Special Rapporteur that the General Prosecutor=s Office had opened an investigation into the death threats received by Domingo Tovar Arrieta.
155- وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر أبلغت الحكومة المقررة الخاصة بأن مكتب المدعي العام بدأ تحقيقاً في تهديدات القتل التي تلقاها دومنغو توفار آريتيا.

164. Ariel Tovar Barón, on 3 June 1997, was reportedly forcibly removed from a public establishment in the district of Monterrey, department of Bolívar, by some six soldiers of the National Army.
164- يُزعم أن زهاء ستة جنود من الجيش الوطني أخرجوا أرييل توفار بارون من مبنى عام في محافظة مونتيري، دائرة بوليفار في 3 حزيران/يونيه 1997.

3 p.m. Rio Group Troika: H.E. Mr. Allan Wagner Tizón, Minister for Foreign Affairs of Peru; H.E. Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica; and H.E. Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil
00/15 فريق ريو الثلاثي: معالي السيد آلان واغنر تيزون، وزير خارجية بيرو؛ ومعالي السيد روبرتو توفار فايا، وزير خارجية كوستاريكا؛ ومعالي السيد لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل

(Signed) Roberto Tovar Faja
(توقيع) ألبيرتو توفار فاخا (توقيع) نورمان كالديرا كاردينال

The first case concerned Mr. Mario Jorge Tovar Martinez, allegedly abducted on 14 May 2008 by agents of the municipal police of San Nicolas de los Garza, Nuevo León.
86- وتتعلق الحالة الأولى بالسيد ماريو خورخيه توفار مارتينيز، الذي يُدعى أنه اختُطف في 14 أيار/مايو 2008 على يد أفراد تابعين لشرطة بلدية سان نيكولاس ديلوس غارسا، نويفو ليون.

At the invitation of the President, Mr. Silva (Angola), Mr. Thinley (Bhutan), Mr. Tovar Morillo (Dominican Republic), Mr. Jerónimo (Portugal) and Mrs. Kimliková (Slovakia) acted as tellers.
بناء على دعوة من الرئيس تولى فرز الأصوات السيد سيلفا )أنغولا(، والسيد جيرونيمو )البرتغال(، والسيد ثينلي )بوتان(، والسيد توفار مورييو )الجمهورية الدومينيكية(، والسيدة كيمليكوفا )سلوفاكيا(.

I further certify that this Agreement entered into force on 26 September 2002 upon its definitive signature in accordance with the last paragraph of the Agreement, and that it was signed by Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica, and Mr. Norman Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nicaragua.
وأشهد أيضا أن الاتفاق دخل حيز النفاذ يوم السادس والعشرين من أيلول/سبتمبر من عام 2002 بعد أن وقعه نهائيا وفقا لما تنص عليه الفقرة الأخيرة من الاتفاق كل من السيد روبيرتو توفار فاخا، وزير الخارجية وشؤون العبادة في جمهورية كوستاريكا والسيد نومان كالديرا كاردينال، وزير خارجية جمهورية نيكاراغوا.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد روبيرتو توفار فاها، وزير الشؤون الخارجية والعبادة في كوستاريكا.

On 31 August the Special Rapporteur was informed that José Domingo Tovar, former Director of the Department of Human Rights at the trade union CUT, had been shot at by police outside the headquarters of the Colombian Federation of Teachers (FECODE) where he was going to attend a meeting.
في 31 آب/أغسطس أبلغت المقررة الخاصة بأن خوزيه دومنغو توفار المدير السابق لإدارة حقوق الإنسان في اتحاد نقابات العمال (CUT) قد أطلقت الشرطة عليه النار خارج مقر اتحاد المدرسين الكولومبيين حيث كان سيحضر أحد الاجتماعات.

Mr. Tovar (Dominican Republic) (spoke in Spanish): The Dominican Republic naturally joins the consensus on the draft resolution entitled " Prohibition of the dumping of radioactive wastes " , but would like to outline its position so that it will be reflected in the record.
السيد توفار (الجمهورية الدومينيكية) (تكلم بالاسبانية): إن الجمهورية الدومينيكية تنضم، بطبيعة الحال، إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار المعنون " حظر إلقاء النفايات المشعة " ، ولكننا نود أن نعرض موقفنا كيما يسجل في محضر الجلسة.

(Signed) Roberto Tovar Faja
(توقيع) روبرتو توفار فاخا

Mr. Tovar (Dominican Republic) (spoke in Spanish): I understood your request, Sir, but as you are from our region, I would like to say how proud we are at seeing you chair the First Committee, because of your skilled leadership and the contribution of your country to international peace and security.
السيد توفار (الجمهورية الدومينيكية) (تكلم بالإسبانية): إنني أتفهّم طلبكم، سيدي، ولكن بما أنكم من منطقتنا، فإنني أودّ أن أقول كم نحن فخورون بأن نراكم تتولّون رئاسة اللجنة الأولى، نظراً لقيادتكم المتمرِّسة وإسهام بلدكم في السلم والأمن الدوليين.

William. This is Tovar.
أنا (ويليام)، وهذا (توفار).

Mr. Tovar Morillo (Dominican Republic) (spoke in Spanish): My delegation has the honour to speak on behalf of the States members of the Rio Group: Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and, of course, the Dominican Republic.
السيد توفار مورييو (الجمهورية الدومينيكية) (تكلم بالإسبانية): يشرف وفد بلادي أن يتكلم باسم الدول الأعضاء في مجموعة ريو: الأرجنتين، وإكوادور، وأوروغواي، وباراغواي، والبرازيل، وبليز، وبنما، وبوليفيا، وبيرو، والسلفادور، وشيلي، وغواتيمالا، وغيانا، وجمهورية فنزويلا البوليفارية، وكوستاريكا، وكولومبيا، والمكسيك، ونيكاراغوا، وهندوراس، وبالطبع الجمهورية الدومينيكية.

191. As basis of jurisdiction Costa Rica invokes the declarations of acceptance of the Court's jurisdiction made by the Parties under Article 36, paragraph 2, of the Statute, as well as the TovarCaldera Agreement signed between the Parties on 26 September 2002.
191- ولإقامة الاختصاص، استظهرت كوستاريكا بإعلانات قبول الطرفين لولاية المحكمة بموجب الفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي، وكذا باتفاق توفار كالديرا الموقع بين الطرفين في 26 أيلول/سبتمبر 2002.