"توفي نتيجة" - Traduction Arabe en Anglais

• died as a result
• had died of
• died from
• died a
• death was caused by the
• he died of
• who died
• reportedly died

He emphasized that time was very important for the victims and that one of the complainants had died as a result of the ill-treatment suffered during Habré's regime.
وأكد أن العنصر الزمني مهم جداً بالنسبة إلى الضحايا وأن واحداً من أصحاب الشكوى قد توفي نتيجة ما تعرض له من سوء معاملة في ظل نظام حبري.

Indications are that he died as a result of torture.
وتدل المؤشرات على أنه توفي نتيجة للتعذيب.

The police reportedly maintained that he had died of a heart attack.
وأفادت التقارير أن الشرطة قد أصرت على أنه توفي نتيجة نوبة قلبية.

An IDF spokesperson denied Palestinian claims that Ayyad had died from a live bullet wound, and said it had been determined that he had died from being shot by rubber bullets.
وأنكر ناطق باسم جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن اياد توفي متأثرا بجرح تسبب فيه عيار ناري حي، وقال إنه تم التثبت من أنه توفي نتيجة ﻹطلاق عيارات مطاطية عليه.

However, according to official information received from the Serbian Ministry of Justice, he died as a result of serious illness.
غير أن المعلومات الرسمية الواردة من وزارة العدل الصربية تشير إلى أنه قد توفي نتيجة لمرض خطير.

His body was reportedly identified by his brother, who had discovered that Amin Badwa Mustafa died as a result of severe torture.
وقيل إن أخاه تعرف على جثته وقد اكتشف أن أمين بدوي مصطفى توفي نتيجة للتعذيب الشديد.

He emphasized that time was very important for the victims and that one of the complainants had died as a result of the ill-treatment suffered during Habré's regime.
وأكد أن العنصر الزمني مهم جداً بالنسبة إلى الضحايا وأن واحداً من أصحاب الشكوى قد توفي نتيجة ما تعرض له من سوء معاملة أثناء قيام نظام هابري.

Of these, two military intelligence officers were convicted for the murder of a 13yearold boy who died as a result of torture while in custody.
ومن بين أولئك أُدين اثنان من ضباط المخابرات العسكرية بقتل طفل عمره 13 سنة توفي نتيجة للتعذيب أثناء الاحتجاز.

One detainee reportedly died as a result of torture in custody of the Nepal Police.
وقيل إن أحد المحتجزين توفي نتيجة للتعذيب أثناء احتجاز الشرطة النيبالية له.

The authorities reportedly stated that he died as a result of dysentery and cholera, in spite of the fact that no autopsy was known to have been conducted.
وحسب التقارير الواردة فإن السلطات قالت إنه توفي نتيجة إصابته بالزحار والكوليرا رغم عدم إجراء تشريح.

Of these, two Military Intelligence officers were convicted for the murder of a 13-year-old boy who died as a result of torture while in custody.
ومن بين أولئك أدين اثنان من ضباط المخابرات العسكرية بقتل طفل عمره 13 سنة توفي نتيجة للتعذيب أثناء الاحتجاز.

According to the forensic examination, we found out that he died as a result of the questioning methods used, as a result of the torture during questioning.
وقد وجدنا وفقا لما أشار إليه تشريح الجثة أنه توفي نتيجة ﻷساليب الاستجواب المستخدمة، ونتيجة للتعذيب أثناء الاستجواب.

A year later, she was advised by phone by a detective from another police station that her son had died of asthma.
وبعد انقضاء سنة، أبلغها شرطي يعمل في مركز شرطة آخر هاتفياً أن ابنها توفي نتيجة إصابته بمرض الربو.

He was reportedly severely tortured by the police on the day of his arrest and is believed to have died from the injuries he sustained.
ويقال إنه تعرّض يوم توقيفه إلى تعذيب قاس من جانب الشرطة ويُعتقد أنه توفي نتيجة لاصاباته.

Where there is reason to believe that the deceased died a violent or unnatural death, or died in prison or in other specified circumstances, the coroner must hold an inquest, and it is the duty of the coroner's court to establish how, when and where the deceased died.
أما إذا كانت هناك أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن الميت توفي نتيجة أعمال عنف أو أن الوفاة حدثت بشكل غير طبيعي أو أنه توفي في السجن أو في ظروف أخرى معينة، فلا بد لقاضي الوفيات أن يجري تحقيقاً ويتوجب على محكمة قاضي الوفيات أن تثبت الطريقة التي توفي بها الميت وزمان ومكان حدوث الوفاة.

From these facts, a reasonable inference can be drawn that the victim's death was caused by the torture he suffered at the hands of State security officers.
وانطلاقاً من هذه الوقائع، من المعقول الاستنتاج أن إسماعيل الخزمي توفي نتيجة للتعذيب الذي تعرض له على أيدي ضباط أمن الدولة.

Cardiomyopathy is a genetic condition, so technically, he died of natural causes.
اعتلال عضلة القلب حالة وراثية، لذا تقنياً، توفي نتيجة أسباب طبيعية

The close relatives of a person who died as the result of a work—related accident or occupational disease, are entitled to this indemnity.
وﻷقرباء شخص توفي نتيجة حادث عمل أو مرض مهني الحصول على هذا التعويض.