"توفِّر" - Traduction Arabe en Anglais

• provides
• providing
• offer
• that provide
• offers
• offered
• shall provide
• offering
• provide a
• provide the
• that provided
• provided by
• will provide
• provide for
• would provide

Under this agreement, the United Nations provides, free of charge:
وبمقتضى هذا الاتفاق، توفِّر الأمم المتحدة، على أساس مجاني:

Nonetheless, the government also provides for assistance through an ongoing programs specifically designed to address the special needs of disabled persons.
بيد أن الحكومة توفِّر أيضاً المساعدة من خلال برنامج مستمر مخصص تحديداً لتلبية الاحتياجات الخاصة للمعوقين.

The Netherlands is bound by regional instruments on extradition and multilateral instruments providing a basis for extradition.
وتلتزم هولندا بالصكوك الإقليمية بشأن تسليم المطلوبين وبالصكوك المتعدِّدة الأطراف التي توفِّر الأساس لتسليم المطلوبين.

Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
فالإحصاءات عن ضبطيات المخدرات توفِّر مؤشرات صحيحة وغير مباشرة بشأن اتجاهات الاتجار.

These include a set of Investigation Guidelines that provide a set of working tools for investigators, and should improve the procedural standards achieved while investigating cases of possible misconduct.
وتتضمن تلك المبادرات حزمة من المبادئ التوجيهية للتحقيق توفِّر مجموعة أدوات عمل للمحقِّقين، ومن شأنها أن تُحسِّن المعايير الإجرائية المتصلة بالتحقيق في قضايا سوء السلوك المزعوم.

When the United Nations provides this service to an equivalent standard, the unit does not receive reimbursement for this category.
وعندما توفِّر الأمم المتحدة هذه الخدمة مستوفية معيارا معادلا لا تسدَّد للوحدة أية تكاليف عن هذه الفئة.

This function provides a basis for programme activities, including advocacy for policies and programmes.
وهذه الوظيفة توفِّر أساساً لأنشطة البرنامج، بما يشمل أنشطة الدعوة للسياسات والبرامج.

Agriculture provides the largest ratio of employment when figures pertaining to the general employment and rural areas are considered.
وعند النظر في الأرقام المتعلقة بالعمالة العامة والمناطق الريفية يتبيّن أن الزراعة توفِّر أكبر نسبة للعمالة.

The Procedure also provides information and details as to the referral of victims to medical care, including the collection of related evidence.
:: توفِّر الإجراءات أيضاً معلومات وتفاصيل بخصوص إحالة الضحايا إلى الرعاية الطبية، بما في ذلك جمع أدلّة ذات صلة.

The UNCCD provides the best instrument for recognizing indigenous rights to fight against hunger, poverty and environmental degradation.
وبيّنت أن الاتفاقية توفِّر الأداة الفضلى للإقرار بما للشعوب الأصلية من حقوق في مكافحة الجوع والفقر وتدهور البيئة.

The Government is committed to providing 6 per cent of the GDP from the Government and private sources for education.
والحكومة ملتزمة بأن توفِّر للتعليم 6 في المائة من الناتج القومي الإجمالي من المصادر الحكومية ومن المصادر الخاصة.

WHO is therefore providing technical assistance to countries to procure, deploy and monitor the quality of rapid diagnostic tests for malaria and to improve the quality of malaria microscopy.
ولهذا فإن منظمة الصحة العالمية توفِّر مساعدة تقنية للبلدان فيما يتعلق بشراء اختبارات التشخيص السريع للملاريا، وتوزيعها ورصد نوعيتها، إلى جانب تحسين مستوى الفحص المجهري للملاريا.

At the same time, the Government was committed to providing women with the opportunity to offer newborn children for adoption as an alternative to abortion.
والتزمت الحكومة في الوقت نفسه بأن توفِّر للنساء إمكانية عرض الأطفال المولودين حديثاً للتبني كبديل عن الإجهاض.

Several companies also offer regular mini-bus shuttles for about US$ 12.
وهناك أيضاً عدة شركات توفِّر خدمات نقل منتظمة، ذهاباً وإياباً، بواسطة حافلات صغيرة بكلفة تبلغ نحو 12 دولاراً.

Statistics on drug seizures offer valid, indirect indicators of trafficking trends.
فالإحصاءات عن مضبوطات المخدرات توفِّر مؤشرات صحيحة وغير مباشرة بشأن اتجاهات الاتجار.

78. Some countries have introduced standard contracts for migrant domestic workers that provide certain minimum standards of employment.
78- وقد استحدث بعض البلدان عقود عمل موحَّدة للعمال المنزليين المهاجرين توفِّر بعض معايير الاستخدام الدنيا.

In addition, the United Nations offers a neutral forum where all countries are on an equal footing.
وبالإضافة إلى ذلك، توفِّر الأمم المتحدة منتدى محايدا تتساوى فيه جميع الدول.

Opportunities for trade in services, which offered prospects for human development, should also be pursued.
وينبغي السعي في طلب الفرص المتعلقة بالتجارة في الخدمات التي توفِّر توقّعات تتعلق بالتنمية البشرية.

1. States Parties shall provide or strengthen specialized training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
1- يتعيّن على الدول الأطراف أن توفِّر أو تعزِّز التدريـب المتخصِّص لموظفي الهجـرة وغيرهـم من الموظفين ذوي الصلة في مجال منع السلوك المبيّن في المادة 6 من هذا البروتوكول وفي المعاملة الانسانية للمهاجرين الذين كانوا هدف ذلك السلوك، مع احترام حقوقهم كما هي مبيّنة في هذا البروتوكول.

It also includes an aide-memoire offering practical and operational guidance to investigators and a trainers' guide for future capacity-building.
كما يتضمَّن مذكَّرة عملية توفِّر إرشادات عملية وتنفيذية إلى المحقِّقين ودليلاً للمتدرِّبين بشأن بناء القدرات مستقبلاً.

Such innovations would not contravene the Vienna Conventions and would provide a further element of flexibility in relations between States.
ومثل هذه الابتكارات لن تتعارض مع اتفاقيات فيينا بل سوف توفِّر عنصراً آخر للمرونة في العلاقات بين الدول.

In South America, camelids provide the bulk of draught power.
وفي أمريكا الجنوبية، توفِّر الإبليات معظم قوة جر الأثقال.

The question was how to handle such texts in a way that provided maximum protection for women.
ولكن السؤال هو كيفية التعامل مع هذه النصوص بطريقة توفِّر أقصى حماية للمرأة.

No additional services will be provided by the secretariat.
ولن توفِّر الأمانة أية خدمات إضافية لهذا الغرض.

The Secretariat will provide additional information on the subject.
وسوف توفِّر الأمانة معلومات إضافية عن هذا الموضوع.

The fragile terrestrial and marine ecosystems that provide for the mainly subsistence economy have become vulnerable to the adverse consequences of climate change.
وقد أصبحت النُظم الإيكولوجية البرية والبحرية والهشة التي توفِّر اقتصاد الكفاف الأساسي عرضة للآثار الضارة لتغير المناخ.