"توقع على" - Traduction Arabe en Anglais

• signed the
• sign the
• sign a
• to sign
• signatories to
• imposed on
• sign an
• impose on
• a signatory to
• sign off on
• signing
• signs
• signed a
• sign for
• sign my

In accordance with article 4, Paragraph 1, a State, which has not signed the Convention, may accede to it.
ووفقاً للفقرة 1 من المادة 4 منها، يجوز لأي دولة لم توقع على الاتفاقية أن تنضم إليها.

Norway urges all States to support this important draft resolution, invites all States that have not signed the Convention to accede to it, and focuses on the humanitarian importance of its full implementation.
إن النرويج تحض جميع الدول على تأييد مشروع القرار الهام هذا، وتدعو جميع الدول التي لم توقع على الاتفاقية بعد إلى الانضمام إليها والتركيز على الأهمية الإنسانية للتنفيذ الكامل لها.

We also encourage those States that have not already signed the Convention, particularly African countries, to do so.
كما نشجع الدول التي لم توقع على الاتفاقية بعد، ولا سيما البلدان الأفريقية، على أن تفعل ذلك.

It intended to be among the first countries to sign the Protocol, and it called on all other States to follow suit.
وذكرت أن النرويج تعتزم أن تكون بين أول البلدان التي توقع على البروتوكول، وطالبت جميع الدول اﻷخرى بأن تقتفي أثرها.

Soon as you sign the confession. They'll get a little bit at a time, so nobody notices.
بمجرد ان توقع على الاعتراف سيحصلون عليه في فترات متواليه , كي لا يلاحظ احد

Sweden noted that Uzbekistan is a state party to CAT, but has not signed the OP-CAT.
ولاحظت السويد أن أوزبكستان دولة طرف في اتفاقية مناهضة التعذيب، ولكنها لم توقع على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

- Call upon the rebel groups that have not signed the Darfur Peace Agreement to renounce military escalation;
:: دعوة المجموعات المتمردة التي لم توقع على اتفاق سلام دارفور إلى نبذ التصعيد العسكري،

It was imperative to involve in the discussion of such issues States that had not signed the Treaty but had nuclear weapons capabilities.
ومن المحتَّم إشراك الدول التي لم توقع على المعاهدة بل التي لديها قدرات نووية، في مناقشة هذه القضايا.

In accordance with the draft provisional agenda, States which have not signed the Treaty will be able to make statements at the Conference.
ووفقا لمشروع جدول الأعمال المؤقت، سيكون بإمكان الدول التي لم توقع على المعاهدة الإدلاء ببيانات في المؤتمر.

Now all of the sudden you're telling me don't sign the contact.
الآن كل من المفاجئ كنت تقول لي لا توقع على اتصال.

Remember when I told you to sign the business over to me in case something bad happened?
هل تذكر عندما قلت لك بأن توقع على حسابي في حالة حدوث شيء ما سيء

It should be recalled that the armed groups in question did not sign the Lusaka Ceasefire Agreement and are regarded as very dangerous.
وتجدر الإشارة إلى أن الجماعات المسلحة المعنية لم توقع على اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار وتعتبر خطيرة للغاية.

Following careful evaluation, its competent authorities would decide whether Turkey would sign the Convention.
وأفاد بأن السلطات التركية المختصة سوف تقرر، بعد اجراء تقييم دقيق، ما اذا كانت تركيا سوف توقع على الاتفاقية.

We need you to sign a few more insurance forms, please.
نُريدكَ أن توقع على بعض أوراق التأمين ، من فضلك.

That of Latin America has served as an example for other regions to sign treaties of the same nature.
وشكلت المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية نموذجا لمناطق أخرى لكي توقع على معاهدات مماثلة.

We would like to encourage Member States that are not signatories to the Convention to give positive consideration to signing, ratifying and implementing it.
ونود أن نشجع الدول الأعضاء التي لم توقع على الاتفاقية أن تنظر إيجابيا في التوقيع والتصديق عليها وتنفيذها.

Sanctions, which are imposed on minors for the offences committed, are correctional measures, juvenile imprisonment and safety measures.
والعقوبات التي توقع على القصّر مقابل الجرائم التي يرتكبونها هي التدابير الإصلاحية، وسجن الأحداث، وتدابير السلامة.

We urge all States that have not yet done so to sign an additional protocol without further delay.
ونحن نحث جميع الدول التي لم توقع على البروتوكول الإضافي بعد، أن تقوم بذلك دون مزيد من التأخير.

1. The Court may impose on a person convicted of a crime under this Statute one or more of the following penalties:
١ - للمحكمة أن توقع على الشخص الذي أدين بارتكاب جريمة بمقتضى هذا النظام اﻷساسي عقوبة أو أكثر من العقوبات التالية:

Nigeria noted that Trinidad and Tobago was not a signatory to the Convention against Torture.
ولاحظت نيجيريا أن ترينيداد وتوباغو لم توقع على اتفاقية مناهضة التعذيب.

But his wife's got power of attorney... she could just sign off on everything.
لكن زوجته موكلة عنه قانوناً يمكنها أن توقع على أي شيء

Those organizations signing the articles of association during the meeting would be considered to be the founders of IQO and would have permanent status.
وستعتبر المنظمات التي توقع على النظام اﻷساسي خلال الاجتماع مؤسّسةً للمنظمة الدولية للتأهيل وسيكون لها مركز دائم.

Once she signs the final papers, i want this over with.
بمجرد أن توقع على الأوراق النهائية، أريد هذا بأن ينتهي

Upon enquiry, the Committee was informed that countries providing contingents had not signed a memorandum of understanding.
وتم إبلاغ اللجنة، بعد استفسارها، أن البلدان التي ساهمت بقوات لم توقع على مذكرة التفاهم.

I'm gonna be a while. Do you think you could get home to sign for the beer?
سأتأخر قليلاً هل بامكانك الذهاب كي توقع على استلام الجعة؟

Can you sign my community service?
هل يمكن أن توقع على استمارة الخدمة المجتمعية؟