"تولستوي" - Traduction Arabe en Anglais

• Tolstoy
• Tolstoyan

I've never heard of a disabled person who quotes Tolstoy spontaneously.
أنا لم يسمع من شخص معاق الذي يقتبس تولستوي عفوية.

We're all equals here, you know, as Tolstoy teaches us.
نحن جميعا متساوون هنا ، كما تعلم ، كما يعلمنا تولستوي.

What about Tolstoy?
ماذا عن تولستوي؟ كونت نبيل, لكن سيء الفهم الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي:

As Tolstoy said, "Everything comes to him who waits."
كما يقول تولستوي " الأشياء تأتي لمن ينتظرها

That was all right for Tolstoy's general. He had nothing but time.
هذا صحيح من أجل تولستوي لم يملك شيء سوى الوقت

One need not be in a reading vein for Tolstoy's Letters.
لست بحاجة للمزاج الجيد " لكي تقرأ رسائل " تولستوي

Tolstoy, when he was 80, could run a mile at full clip.
عندما كان تولستوي في سن الـ 80 كان باستطاعته الجري لمسافة ميل كامل

Like Tolstoy, you know how to tell a clever story. But you need proof.
مثل تولستوي تعرف كيف تروي قصصا لكنك تحتاج الى برهان

In Russia, Peter Kropotkin and Leo Tolstoy and in India, Mahatma Gandhi all made environmental protection an integral part of their world view.
وقد جعل كل من بيتر كروبوتكن، وليو تولستوي في روسيا، والمهاتما غاندي في الهند، حماية البيئة جزءاً لا يتجزأ من رؤيتهم للعالم.

I found Dostoyevsky, Gogol, Tolstoy -
لقد وجدتُ ديستويفسكي و جوجول و تولستوي

Tolstoy adaptation, German producers.
قصة الروائي تولستوي منتجين ألمان

Now he quotes Wilde and Tolstoy.
والآن هو يقتبس من أقوال وايلد و تولستوي

Slavic languages and just they went away, you know, and no more Tolstoy.
إذا أخذت لك كل من اللغات السلافية، وتوجهت بعيداً تماماً، كما تعلمون، و"تولستوي" لا أكثر.

I wasn't quoting Tolstoy. I was quoting his translator.
لم أكن أقتبس "تولستوي" كنت أقتبس مترجمه.

You send me commentary on Tolstoy's writing and that's all very interesting, but not very useful.
لقد أرسلت لي تعليق على كتابة تولستوي... ... وهذا مثيرة جدا للاهتمام ، ولكن ليس مفيدا للغاية.

We simply want to distribute Tolstoy's writing to the widest audience possible.
نريد ببساطة لتوزيع كتابة تولستوي... ... الى أوسع جمهور ممكن.

"Tolstoy abandons home, whereabouts unknown."
"تولستوي تخلى عن المنزل ، غير معروف مكان وجوده. "

But it was Tolstoy who said that "the biggest surprise in a man's life is old age".
لكنه "تولستوي" من قال : "إن أكبر "مفاجأة في حياة الرجل هى الشيخوخة

Inspired by "The Forged Coupon" by Tolstoy
مستوحاة من "القسيمة المزورة" بواسطة تولستوي

Tolstoy puts any civilized man in the vein.
تولستوي يضع أي شخص متحضر في مزاج جيد

Let me assure you that I'm not a very good Tolstoyan myself.
واسمح لي أن أؤكد لك أنني لست تولستوي جيد عن نفسي.