"تيسالونيكي" - Traduction Arabe en Anglais

• Thessaloniki

Institute of International Public Law and International Relations, Thessaloniki
- معهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية، تيسالونيكي

:: Honourary Member of the Institute of International Public Law and International Relations of Thessaloniki
:: عضو فخري في معهد القانون الدولي العام والعلاقات الدولية في تيسالونيكي

Delegations will find herewith the draft strategy elaborated to fulfil the commitment taken in Thessaloniki.
ونعرض طيه على الوفود مشروع الاستراتيجية التي تم إعدادها عملاً بالالتزام المعلن في تيسالونيكي.

The most organized such effort has been that of the women's studies group of the Aristotelion University of Thessaloniki.
وكانت أكثر الجهود اتساما بالتنظيم ما بذلته مجموعة الدراسات النسائية في جامعة أرسطو طاليس في تيسالونيكي.

Lecturer on the United Nations and the international human rights system at the Universities of Thessaloniki, Stanford, Berkeley, Barcelona, Brasilia, São Paulo and Rio de Janeiro
محاضر في موضوع الأمم المتحدة والمنظومة الدولية لحقوق الإنسان في جامعات تيسالونيكي وستانفورد وبركيلي وبرشلونة وبرازيليا وساو باولو وريو دي جانيرو.

A special session on sustainable lifestyles was held during the Thessaloniki Conference in December 1997, the proceedings of which encompass the seven papers presented on this subject.
وعقدت، خلال مؤتمر تيسالونيكي في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، دورة خاصة كرست لموضوع أنماط العيش المستدامة، دونت أعمالها في الورقات السبع المقدمة بهذا الشأن.

The Thessaloniki agenda for the Western Balkans, which is referred to in the report, represents a significant step forward in the relationship between the European Union and the region.
فجدول أعمال تيسالونيكي لغرب البلقان، الذي أشير إليه في التقرير، يمثل خطوة هامة إلى الأمام في العلاقات بين الاتحاد الأوروبي والمنطقة.

- Festivities related to " Equality line " at Thessaloniki and other provincial cities
- احتفالات " خطة المساواة " في تيسالونيكي وغيرها من عواصم المقاطعات.

- Participation of the General Secretariat for Equality in the second Infosystem Exhibition at Thessaloniki
- مشاركة اﻷمانة العامة المعنية بالمساواة في معرض " نظم المعلومات " الثاني في تيسالونيكي.

Evaluation reports and security designs which are still pending concern the ports of Thessaloniki, Volos, and Patra, whereas an evaluation report and security design for the port of Laurio have both been submitted and awaits approval.
ولا تزال تقارير التقييم وتصميمات الأمن التي تعنى بمرافئ تيسالونيكي وفولوس وباترا معلقة، في حين قدّم تقرير التقييم وتصميمات الأمن لمرفأ لوريو وهما رهن التصديق على حد سواء.

128. The budget of the State Investments Programme for 1995 provides for an investment for the establishment of two Centre offices at Thessaloniki and Heraklion so that the Centre is certified as a national sectoral centre for women's vocational training.
٨٢١ - وتتضمن ميزانية برنامج استثمارات الدولة لعام ٥٩٩١ استثمارا لاقامة مكتبين للمركز في تيسالونيكي وهيرقلون، مما يجعل من المركز معتمد، رسميا، بصفته مركزا قطاعيا وطنيا للتدريب المهني لصالح المرأة.

(c) A European five-day seminar on improvement of communication techniques in elementary education of adults, held at Thessaloniki;
)ج( حلقة دراسية أوروبية في تيسالونيكي لمدة ٥ أيام حول موضوع تطوير تقنيات الاتصال في التعليم اﻷساسي للكبار؛

445. In 1993, there was a larger percentage of women's unemployment, 20.7 per cent in the urban regions other than the capital region and Thessaloniki, which account for approximately 20 per cent of the female labour force.
٥٤٤ - في عام ٣٩٩١ كانت هناك نسبة أكبر من العاطلات، ٧ر٠٢ في المائة، في المناطق الحضرية غير منطقة العاصمة ومنطقة تيسالونيكي اللتين تضمان نحو ٠٢ في المائة من القوى العاملة النسائية.

497. There are 10 AIDS reference and control centres, 5 in Athens and 1 each in Thessaloniki, Ioannina, Patra, Heraklion and Alexandroupolis.
٧٩٤ - وتوجد ٠١ مراكز مكافحة واحالة فيما يتعلق بالايدز، ٥ منها في أثينا و ١ في كل من تيسالونيكي ولوانينا وباترا وهيراكليون وألسكندر وبولس.

6. The purpose of the Istanbul Workshop was to follow up on the outcomes of the Summit, taking into account the results of the workshop held in Thessaloniki.
6 - كان الغرض من حلقة عمل استنبول متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمية للتنمية المستدامة، مع مراعاة نتائج حلقة العمل السابقة المعقودة في تيسالونيكي.

In March 2003 the Thessaloniki workshop elaborated a common Mediterranean curriculum on media education training for teachers and a regional strategy for its integration in teaching programmes.
وفي آذار/مارس 2003، وضعت حلقة عمل تيسالونيكي لفائدة المدرسين مقررا موحدا لدول البحر الأبيض المتوسط للتثقيف بشأن وسائط الإعلام، واستراتيجية إقليمية لإدراجها في المناهج الدراسية.

The Government and the regional / municipal authorities are aware of the request, by representatives of a cultural association of Greek Muslims, living in Thessaloniki, to have an Islamic mosque opened there.
والحكومة والسلطات الإقليمية/البلدية على وعي بطلب ممثلي رابطة ثقافية لمسلمين يونانيين يعيشون في منطقة تيسالونيكي بأن يفتح مسجد في هذه المنطقة.

Letter dated 20 April 1998 from the Deputy Permanent Representative of Greece to the United Nations transmitting the Declaration adopted by the International Conference on Environment and Society: Education and Public Awareness for Sustainability, held at Thessaloniki from 8 to 12 December 1997
رسالة مؤرخة ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب الممثل الدائم لليونان لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها اﻹعلان الذي اعتمده باﻹجماع المؤتمر الدولي للبيئة والمجتمع: التعليم والوعي العام من أجل الاستدامة، الذي عقد في تيسالونيكي في الفترة من ٨ إلى ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

I have the honour to submit to you the Declaration unanimously adopted by the International Conference on Environment and Society: Education and Public Awareness for Sustainability,* organized in Thessaloniki, Greece, by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Government of Greece, and held from 8 to 12 December 1997.
أتشرف بأن أقدم لكم اﻹعلان الذي اعتمده باﻹجماع المؤتمر الدولي للبيئة والمجتمع: التعليم والوعي العام من أجل الاستدامة*، الذي نظمته في تيسالونيكي باليونان منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وحكومة اليونان والذي عُقد في الفترة من ٨ إلى ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

- European congress at Thessaloniki from 16 to 18 May 1994 on Europe for women - women for Europe
- المؤتمر اﻷوروبي المنعقد في تيسالونيكي من ٦١ الى ٨١ أيار/مايو ٤٩٩١ حول موضوع " أوروبا من أجل المرأة - والمرأة من أجل أوروبا " .