"تيسير التكنولوجيا" - Traduction Arabe en Anglais

• technology facilitation

:: Mapping of technology facilitation initiatives and networks and creation of an information and knowledge-sharing platform thereon.
:: حصر مبادرات وشبكات تيسير التكنولوجيا وإنشاء منبر لتقاسم المعلومات والمعارف بهذا الشأن.

In this regard, it is important to be mindful of coherence in the way forward, given the close linkages between technology facilitation and the sustainable development goals within the post-2015 process.
ومن المهم في هذا الصدد مراعاة الاتساق في المقبل من الأعمال، بالنظر إلى الصلات الوثيقة بين تيسير التكنولوجيا وأهداف التنمية المستدامة في إطار عملية ما بعد عام 2015.

A technology facilitation mechanism would be a key means of implementing the post-2015 agenda.
وستكون آلية تيسير التكنولوجيا أداة أساسية لتنفيذ خطة ما بعد عام 2015.

Proposed framework to differentiate technology facilitation according to country size and level of development
الإطار المقترح لتباين آلية تيسير التكنولوجيا وفقا لحجم البلد ومستوى التنمية

That in turn can help better target technology facilitation.
ويمكن أن يساعد هذا بدوره على نحو أفضل في تحقيق هدف تيسير التكنولوجيا.

UNIDO is engaging with United Nations partners to offer the services of the above-mentioned platforms as the potential operational elements of the future technology facilitation mechanism.
وتقوم اليونيدو بالعمل مع شركاء الأمم المتحدة لتقديم خدمات المنابر المذكورة أعلاه، باعتبارها العناصر التشغيلية المحتملة لآلية تيسير التكنولوجيا التي ستستحدث في المستقبل.

Recommended elements of the technology facilitation mechanism
العناصر الموصى بها لآلية تيسير التكنولوجيا

Ideally, the technology facilitation mechanism would follow the structure illustrated in figure 4:
ومن الأفضل أن تسترشد آلية تيسير التكنولوجيا تلك بالهيكل المبين في الشكل 4 كما يلي:

The Commission should be encouraged to monitor and recommend actions to the high-level political forum and technology facilitation mechanism;
وينبغي تشجيع اللجنة على رصد المنتدى السياسي الرفيع المستوى وآلية تيسير التكنولوجيا وتقديم التوصيات إليهما باتخاذ إجراءات؛

Recommended technology facilitation mechanism and its interlinkages with the United Nations system and non-United Nations partners
آلية تيسير التكنولوجيا الموصى بها وأوجه ترابطها بمنظومة الأمم المتحدة والشركاء من غير الأمم المتحدة

The big question of what developing countries need in the area of clean and environmentally sound technology facilitation is broken down into smaller specific questions and issues around which the major debates tend to concentrate.
وينقسم السؤال الكبير عما تحتاج إليه البلدان النامية في مجال تيسير التكنولوجيا النظيفة والسليمة بيئيا إلى أسئلة محددة أصغر حجما والمسائل التي تنحو المناقشات الرئيسية إلى التمحور حولها.

Discussions at the workshops have highlighted a perceived fragmentation of capacity-building and, in general, of all international technology facilitation efforts in this area.
وقد أبرزت المناقشات التي دارت في حلقات العمل ما يبدو من تجزؤ في عملية بناء القدرات وفي جميع الجهود الدولية المبذولة بصفة عامة في هذا المجال من أجل تيسير التكنولوجيا.

30. North-South cooperation in the area of technology facilitation enjoys one clear advantage.
30 - يتمتع التعاون بين الشمال والجنوب في مجال تيسير التكنولوجيا بفائدة جلية.

Lessons learned for technology facilitation
جيم - الدروس المستفادة في تيسير التكنولوجيا

Proposals for improved technology facilitation for sustainable development
ثالثا - المقترحات المتعلقة بتحسين سبل تيسير التكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة

Institutional proposals for improved technology facilitation
ألف - المقترحات المؤسسية لتحسين سبل تيسير التكنولوجيا

The report summarizes recent trends, provides an overview of the proposals received and outlines recommendations on the functions, format and working methods of a technology facilitation mechanism, as well as on a potential way forward to achieve improved technology facilitation.
ويقدم التقرير موجزا للاتجاهات الأخيرة ولمحة عامة عن المقترحات الواردة ويبين التوصيات المتعلقة بمهام آلية تيسير التكنولوجيا وشكلها وأساليب عملها، والطريقة الممكنة للمضي قدما نحو تيسير التكنولوجيا بشكل أفضل.

technology facilitation
تيسير التكنولوجيا

57. In their inputs for this report, many organizations detailed the contributions that they could offer for a future technology facilitation mechanism and the most important partners they would like to see involved.
57 - واستعرضت مؤسسات عديدة مساهماتها في التقرير بالتفصيل الإسهام الذي يمكنها تقديمه في المستقبل في عمل آلية تيسير التكنولوجيا وأسماء الشركاء المهمين الذين تود رؤيتهم وهم يشتركون في هذا الإسهام.

22. The Ministers welcomed the summary prepared by the President of the General Assembly of the discussion and recommendations that emerged from the four structured dialogues on the possible arrangements for a technology facilitation mechanism.
22 - وأعرب الوزراء أيضا عن ترحيبهم بالموجز الذي أعده رئيس الجمعية العامة للمناقشات المتعلقة بالحوارات الأربعة المنظمة والتوصيات المنبثقة عنها التي تتناول الترتيبات الممكنة لآلية تيسير التكنولوجيا.