"تَقُولُ ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• you say that
• saying that
• would say that
• say that to
• to say that
• you'd say that

Oh, I'm so glad to hear you say that.
أوه، أَنا مسرورُ جداً لسمعي بأن تَقُولُ ذلك.

I'll bet you say that to all the boys.
أنا سَأُراهنُ بأنّك تَقُولُ ذلك إلى كُلّ الأولاد.

Well, I'm really glad to hear you say that.
حَسناً، أَنا مسرورُ جداً لسَمْع أنت تَقُولُ ذلك.

Well, that's sweet, but I don't know why you're saying that.
حَسناً، ذلك حلوُّ، لكن آي لا يَعْرفُ بأَنْك تَقُولُ ذلك.

So you're saying that chair could be in any house in the city?
لذا أنت تَقُولُ ذلك الكرسي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في أيّ بيت في المدينةِ؟

Okay, you know, I've never heard you say that about any of the cases that you've closed.
الموافقة، تَعْرفُ، أنا أبداً مَا سَمعتُ بأنّك تَقُولُ ذلك حول أيّ مِنْ الحالاتِ بأنّك غَلقتَ.

Mr. Granville, would you say that you and Desiree had dinner together often?
السّيد جرانفيل، تَقُولُ ذلك أنت ودزيري كَانَ عِنْدَها العشاء سوية في أغلب الأحيان؟

I believe you're supposed to hold the book up when you say that.
أَعتقدُ بأنّك مُفتَرَض للحَمْل الكتاب فوق عندما تَقُولُ ذلك.

I've waited since third grade to hear you say that.
إنتظرتُ منذ درجةِ ثالثةِ لسَمْع أنت تَقُولُ ذلك.

How can you say that Sir? She has caused such a big loss for us...
كَيْفَ تَقُولُ ذلك يا سيدي بعد ان سبّبتْ مثل هذه الخسارةِ الكبيرةِ لنا.

- Well, I'm glad to hear you say that.
- حَسناً، أَنا مسرورُ لسَمْع أنت تَقُولُ ذلك.

I bet you say that to all the boys you slept with at your daughter's wedding.
رَاهنتُ بأنّك تَقُولُ ذلك لكُلّ الأولاد نِمتَ بزفاف بنتِكَ.

How can you say that looking at this car?
كَيْفَ تَقُولُ ذلك نَظْر إلى هذه السيارةِ؟

How can you say that after all these years?
كَيْفَ تَقُولُ ذلك بعد كل هذه السَنَواتِ؟

I have waited 1,000 years to hear you say that.
إنتظرتُ 1,000 سنةَ لسَمْع أنت تَقُولُ ذلك.

I've been waiting all my life to hear you say that.
أنا أَنتظرُ كُلّ حياتي لسَمْع أنت تَقُولُ ذلك.

You don't know what it means to me to hear you say that.
أنت لا تَعْرفُ ما يَعْني لي لسَمْع أنت تَقُولُ ذلك.

So you're saying that just because I'm not as close to POTUS as you thought I was, that means that we can't hang out anymore?
لذا أنت تَقُولُ ذلك فقط لأن لَستُ قريبا كفاية إلى الرئيس كما كنت تعتقد، ذلك يَعْني بأنّنا لا يمكننا التواصل مرة اخرى؟

I know Maggie talked you into this, so I appreciate you saying that.
أَعْرفُ ماجي ناقشتْك إلى هذه، لذا أُقدّرُ بأنّك تَقُولُ ذلك.

So you're saying that if we hooked up again, it'd be even wronger than before ?
لذا أنت تَقُولُ ذلك إذا شكّلنَا ثانيةً، هو سَيَكُونُ خاطئَ حتى مِنْ قبل ذلك؟

Oh, you would say that.
أوه، أنت تَقُولُ ذلك.

You don't have to say that.
ليس من الضروري أن تَقُولُ ذلك.

I was hoping you'd say that.
أنا كُنْتُ أَتمنّى بأنّك تَقُولُ ذلك.