"تَكُوني" - Traduction Arabe en Anglais

• be
• 't

If you took a little less time with your social life and saving the sorority, you could be specific.
إذا أَخذتِ وقتاً أقل بعض الشيءَ من حياتِكَ الإجتماعيةِ ومن الأهتمام بـ الناديَ يُمكنكِ أَن تَكُوني محددهـ.

All right, I'm just saying be specific.
حسنًا , ما أقوله فقط أن تَكُوني مُحَدَّدَة.

Friday you can be with the new boyfriend, okay?
الجمعة أنت يُمكنُ أَنْ تَكُوني مَع الخليل الجديد، جيد؟

You need to be careful, okay?
مِنْ الضروري أَنْ تَكُوني حذرَة، موافقة؟

Are you going to do this because you want to be with me or because you want to be with Evan Chambers?
أستقومين بهذا لأنكِ تُريدُين كي تَكُوني مَعي أَو لأنكِ تُريدُين ِكي تَكُوني مع إيفان تشامبرز؟

And you should be grateful we're going easy on you.
ويَجِبُ أَن تَكُوني ممتنَة بأننـا نَتمهّلُنا عليكِ.

You should be president, not me.
يَجِبُ عليكِ أَنتِ أن تَكُوني الرئيسة، لَيسَ أنـا.

Looks like you don't have to be Frannie's number two.
حَسناً، يَبْدو بأنه ليس من الضروري أن تَكُوني فراني رقم إثنان بعد كل ذلك.

- Just dropped by I knew you'd be here. - Papa must've told you
لَكن عليك أَنْ تَكُوني هنا، أنت نجمة هذا السباق

Mom, you could be a world champion, and no one could hit you below the belt cos girls don't have anything down there.
أمي، يُمكنُ أَنْ تَكُوني بطلة عالمية ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَضْربَك تحت الحزامِ لأن الفتيات ليس عِنْدَهُنّ أيّ شئُ هناك

You will you will never be able to see the light.
لَنْ تَكُوني أبدا قادرة على رُؤية الضوءِ.

You don't have to be happy about it, but maybe we could help each other out now.
وليس من الضروري أن تَكُوني سعيدَة به لكن رُبَّمَا يُمْكِنُنا مُساعدَة بعضنا البعض الآن

My dear, you deserve the services of a great wizard, but I'm afraid you'll have to be glad of the aid of a second-rate pickpocket.
عزيزتي،أنتِ تَستحقين خدماتَ ساحر عظيم، لكني أخشى أنكي يَجِبُ أَنْ تَكُوني مسرورة لمساعدةِ نشّال من الدرجة الثانية

I mean, you can't really be that ridiculous magician's niece.
أَعْني، أنتِ لا تيمكن أن تَكُوني إبنةِ أُخت هذا الساحرِ المضحكِ

You can't be that naïve, your boss is capable of anything.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُوني ساذجة رئيسكَ مجرم سيفعل أي شيء لينقذ نفسه؟

You better be careful.
من الأفضل أن تَكُوني حذرة قد أتَعودَ عَلى ذلك

I know you can be overwhelmed, and you can be underwhelmed, but can you ever just be "whelmed" ?
أعْرفُ بأنّكي يُمْكِنُ أَنْ تُهزمي , ويُمكنُ أَنْ تنتصري، لكن هَلْ يُمكنُ أَنْ تَكُوني " مغَطّاة "؟

Good,'cause you know, I'm not gonna bother if you won't be there.
جيد، لأنكي تَعْرفين، أنني سَأُتضايقُ إذا لم تَكُوني هناك.

It's important you tell me why you think you may be.
من المهم أن تُخبرُني ما الذي يجعلك تَعتقدين بأنّك قَدْ تَكُوني حاملا

Why are you... Have to be so hostile?
لماذا عَليكِ أن تَكُوني جِدًّا عدائية ؟