"تَكُونَي" - Traduction Arabe en Anglais

• be

Can you just be a girl for five seconds?
هَلْ بالإمكان أَنْ تَكُونَي بنت لمدة خمس ثواني؟

Fine, but just for the record, you cannot be more wrong.
حسنـاً، لكن فقط للسجلِ، لا يُمكنُكِ أَنْ تَكُونَي خاطئَة أكثرَ.

René and I have agreed you can be mine only.
رينيه وأنا وافقنا أنك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي لي وحدي

No, mine is. The problem is you need to be more proactive.
لا، فكرتي أفضل.المشكلةَ أنه يجب أَن تَكُونَي مسيطرة على الحدث أكثر.

Another student improves, you should be happy for that.
الطالب الآخر يَتحسّنُ، يَجِبُ أَنْ تَكُونَي سعيدة لذلك

You can be all Jennifer Connelly and save him from the brink.
يُمكنُكِ أَن تَكُونَي جينيفر كونيلي وتُنقذُيه مِن الحافةِ.

You can't truly be yourself until date nine.
بأنكِ لا تَستطيعُي أَن تَكُونَي بطبيعتك حقاً حتى تكوني بالموعد التاسع.

Just tell me that you want to be with me.
فقط أخبرُيني بأنكِ تُريدُين أن تَكُونَي مَعي.

And you can be the one to tell her.
وأنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَي الشخص الذي سيخبرها.

You should be grateful that your home-town won't be part of this turmoil.
نت يَجِب أَنْ تَكُونَي ممتنه بأنّ مدينتك لَنْ تَكُون جزء من هذا الإضطراب

Oh, wait, you can be the first to meet...
أوه، إنتظري، يُمكنُك أَنْ تَكُونَي الأولى لتقابلي000

I didn't come over because it felt like you want to be alone.
أنا لَمْ أَجيءْ لأنني اشَعرَ انك تُريدينُ ان تَكُونَي لوحدك

And you could be the heir to my throne.
يُمكنُكِ أَنْ تَكُونَي الوريثة إلى عرشِي.

You think you can be me?
تَعتقدُين بأنّك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي أنا؟

I mean, I'm sure you can be a sweet kid when you want to... but right now you're a really bad influence.
أَعْني، أَنا متأكدة أنك يُمكنُ أَنْ تَكُونَي طفلة جيدة إذا أردت ذلك لكن الآن أنت متأثرة بطريق سيئة

No wonder you don't want to be his fifth wife.
لا عَجَب أنك لا تُريدين أن تَكُونَي زوجتهالخامسة.

You must be strong for you and for the baby.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَي قويَة لَصالحك ولأجل الطفل

You can be the girl you were when I first met you.
لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَي أنت البنتَ التي قابلتُها بأول الأمر

be careful, I will ask but you will not be able to give it
كُونْي حذرة أنا سَأَسْألُ لكن أنت لَنْ تَكُونَي قادرة على إعْطائه

You must be a happy little lady, living in the Bram, rows of uniformed lackeys.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَي سيدة صَغيرة سعيدة تعيشي في برام مع صفوف من الخدمِ المُنتظمينِ