"تُترجم" - Traduction Arabe en Anglais

• translated into
• translate into
• be translated
• translating
• translates into
• to translate
• were translated

The expert hopes that this priority will be translated into reality.
ويأمل الخبير المستقل أن تُترجم هذه الإرادة على أرض الواقع.

One important advantage of this principle is that developments in the realm of culture are translated into policy relatively fast.
وأحد الميزات الهامة لهذا المبدأ هو أن التطورات التي تحدث في مجالات الثقافة تُترجم إلى سياسة، بسرعة نسبية.

Each category of rights will then be translated into specific quantitative measures.
ومن ثمّ، تُترجم كل فئة من الحقوق إلى مقاييس كمّية محددة.

They also demonstrate that increasing the representation of women at one level, even the highest, does not automatically translate into gains at lower levels.
وتثبتان أيضا أن زيادة تمثيل المرأة في رتبة واحدة، حتى وإن كانت أعلى رتبة، لا تُترجم تلقائيا إلى مكاسب في الرتب الأدنى.

But these will remain mere rhetoric unless they translate into real development that can make a difference on the ground.
ولكنها ستبقى كلها مجرد خطابة ما لم تُترجم إلى تنمية حقيقية يمكن أن تحدث أثرا على أرض الواقع.

'The magnificence of our surroundings was all well and good,'but the views weren't translating into business for Britain.'
جلال ما يُحيط بنا لا يشوبه شائبة، لكن المناظر لم تُترجم إلى شيء يفيد مصلحة بريطانيا

Only country reports that have been received by that date will be translated into the other working languages of the meeting.
ولن تُترجم إلى لغتي عمل الاجتماع الأخريين سوى التقارير القطرية التي ترد قبل انقضاء ذلك التاريخ.

The outcomes of these studies need to be translated into specific programmes for assistance to these regions.
وثمة حاجة لأن تُترجم نتائج هذه الدراسات إلى برامج محددة لتقديم المساعدة لهذه المناطق.

Only country reports that have been received by that date will be translated into the other working languages of the meeting.
ولن تُترجم إلى لغتي عمل الاجتماع الأخريين سوى التقارير القطرية التي تَرد حتى ذلك التاريخ.

Resource planning assumptions indicate most significant management decisions and are further translated into resource requirements estimation.
تشير افتراضات تخطيط الموارد إلى أهم قرارات الإدارة ثم تُترجم إلى تقدير للاحتياجات من الموارد.

The Committee recommends that the concluding observations be translated into the Uzbek language and that their dissemination should include the local community level.
وتوصي اللجنة بأن تُترجم الملاحظات الختامية إلى اللغة الأوزبكية وأن يكون تعميمها على مستوى المجتمعات المحلية أيضا.

It is expected that these commitments and agreements will be formally translated into child soldier action plans in the course of 2009.
ومن المتوقع في عام 2009 أن تُترجم هذه الالتزامات والاتفاقات رسميا إلى خطط عمل تتعلق بالأطفال الجنود.

Recognition that international synergies can translate into national and regional synergies
√ الاعتراف بأن التآزرات الدولية يمكن أن تُترجم إلى تآزرات وطنية وإقليمية.

These efforts are likely to translate into mainly additional co-financing resources.
ومن المحتمل أن تُترجم هذه الجهود إلى موارد تمويل مشترك إضافي في المقام الأول.

More effective protection of human rights could translate into billions of dollars saved in peacekeeping, with missions closing earlier.
فزيادة فعالية الحماية الموفرة لحقوق الإنسان يمكن أن تُترجم إلى توفير بلايين الدولارات في عمليات حفظ السلام، وذلك بالنظر إلى إغلاق بعض البعثات قبل الأوان.

In addition, there was no technical tool for translating all the handwritten texts (for example, applications and medical certificates).
وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد أداة تقنية تُترجم جميع النصوص المكتوبة خطياً (من قَبيل الطلبات والشهادات الطبية).

to the owl family, the frog choir translates into a dinner bell.
لعائلة البوم، إنشاد جوقة الضفادع تُترجم إلى إنذار عشاء

The international community must address the key problem of how to manage globalization, so that the immense opportunities it offered were translated into universal prosperity.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يتصدى للمشكلة الرئيسية وهي كيفية إدارة العولمة، كي تُترجم الفرص الهائلة التي تتيحها إلى ازدهار عالمي.