"تُريدني أن" - Traduction Arabe en Anglais

• want me to
• wants me to
• wanted me to
• need me to
• you'd like me to
• do you want me

- want me to give you a better look?
تُريدني أن أنزع قبّعتي لأعطيك منظر أفضل ؟

You want me to go door to door like a salesman?
تُريدني أن أطرق من باب إلى باب وكأنّي مندوب مبيعات؟

Whatever they were talking about, they didn't want me to hear.
مهما كان ما يتحدّثن عنه، فلمْ تكنّ تُريدني أن اسمعه.

But my mom wants me to focus on the future, with or without a house.
لكن أمي تُريدني أن أُركز علي المستقبل، سواء كان لديّنا منزل أم لا.

So, the whole reason you wanted me to get a girlfriend was so that you could have a pool?
إذن,السبب الذيّ كُنت تُريدني أن أحصل على صديقة من أجله لكي تحصل على حوض سِباحة؟

You need me to do something you don't want me to do.
أنت تُريدني أن أفعل شيئاً لا تُريدني أن أقوم بفعله.

Unless you're masking something you don't want me to know.
إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً لا تُريدني أن أعرفه.

Just to be clear, you want me to accuse two of the former governor's staff of murder.
فقط لأكون على بينة،أنت تُريدني أن أتهم إثنان من طاقم عمل الحاكم السابق بالقتل

Do you really want me to answer that question?
هل تُريدني أن أجيب على ذلك السؤال حقاً؟

You want me to help people, but you are threatening
أنت تُريدني أن أُسَاعِد الناس , لكنكَ تُهَدِد

You want me to stop the hotel development so you can keep the store.
تُريدني أن أُوقف إنشاء الفندق لكي تتمكّن من الحفاظ على المتجر.

You must want me to know that you have her, or why would you be using her phone?
لابد أنكَ تُريدني أن أعرف أنها معكَ وإلا لمَّ تتحدث من هاتفها؟

You want me to tell the cops that I paid her to go to bed with me?
تُريدني أن أخبر الشرطة بأني دفعت لها لتمارس الفاحشة معي؟

You want me to give you his letter so you can sell to somebody else?
و أنت تُريدني أن أجلب منه رسالة لكي تستطيع أن تبيع لشخص آخر ؟

You're telling me, you want me to lie to you?
أنت تُخبرني، بأنك تُريدني أن أكذب عليك ؟

You have 10 minutes. Do you want me to start the timing now?
لديك 10 دقائق هل تُريدني أن أبدأ في ضبط التوقيت الآن ؟

wants me to join the group for the whole summer until I start school.
انها تُريدني أن أنضم للمجموعه طوال الصيف حتى موعد بدء الجامعة

you know, she wants me to pick up some stuff on the way home.
تُريدني أن أجلب بعض الأغراض في طريقي إلى البيت.

You wanted me to owe you a favor, didn't you?
أنت تُريدني أن أدين لك بمعروف، أليس كذلك؟

I'm heading out for the night, unless you need me to do something.
سأذهب الآن، ما لم تكن تُريدني أن أفعلَ شيئا آخر

Anyone else in the vicinity you'd like me to arrest for the same crime?
أيّ شخص آخر في مُحيط المبنى تُريدني أن أعتقله على نفس الجريمة؟