"تُريدُ حقاً أَنْ" - Traduction Arabe en Anglais

• you really want to
• she really wants to

If you really want to thank me, how about I get some pixels up over my grill?
إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَشْكرَني ماذا عَنْ أَحْصلُ على بعض البيكسل على شوايتِي؟

You know, if you really want to mess with them, you should do it with me.
تَعْرفُ، إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَعْبثَ مَعهم، أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ هو مَعي.

you really want to end any conversation with me now.
تُريدُ حقاً أَنْ تَنهي أيّ محادثة مَعي الآن.

If you really want to help your son, here's what I suggest.
إذا تُريدُ حقاً أَنْ تُساعدَ إبنكَ، هنا أَقترحُ.

What she really wants to say is she wants you to be happy
الذي تُريدُ حقاً أَنْ تَقُولَ تُريدُك لِكي تَكُونَ سعيدَ

Now, if you really want to impress these people, you've got to get a little more atmosphere in the room.
الآن، إذا تُريدُ حقاً أَنْ تُثيرَ إعجاب هؤلاء الناسِ، أنت يَجِبُ أَنْ تُصبحُ أكثر بعض الشيء الجوّ في الغرفةِ.

If you really want to look ugly, leave a bogey hanging off your moustache.
إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَبْدوَ قبيح، إجازة شَنْق عربةِ مِنْ شاربِكَ.

Either you really want to run away or you want people to think that.
أمّا تُريدُ حقاً أَنْ تَهْربَ أَو أنت تُريدُ الناسَ أَنْ يَعتقدوا ذلك.

Do you really want to put innocent lives in danger?
تُريدُ حقاً أَنْ تَضعَ الحياة البريئة في الخطرِ؟

Mom, do you really want to go?
الأمّ، هَلْ تُريدُ حقاً أَنْ تَذْهبَ؟

If you really want to know how me and my mom got separated...
في الحقيقة , إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَعْرفَ... كَمْ إنفصلنا أنا و أمي...

Do you really want to know?
هَلْ تُريدُ حقاً أَنْ تَعْرفَ؟

Are you saying this because it's the right thing... or because you really want to go?
تَقُولُ هذا لأنه الشيءُ الصحيحُ... أَو لأن تُريدُ حقاً أَنْ تَذْهبَ؟

Unless you really want to stay in America.
مالم تُريدُ حقاً أَنْ تَبْقى في أمريكا.

"and, uh, if you really want to share that love,"
", uh و، إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَشتركَ في ذلك الحبِّ، "

Do you really want to talk about this?
هَلْ تُريدُ حقاً أَنْ تَتحدّثَ عن هذا؟

If you really want to build a lasting kingdom, you have to inspire the people who live in it.
إذا تُريدُ حقاً أَنْ تَبْني a مملكة دائمة، أنت يَجِبُ أَنْ تُلهمَ الناس الذين يَعِيشونَ فيه.

you really want to base your press strategy based on trying to figure out when Tom Hanks is gonna...
تُريدُ حقاً أَنْ تجعل إستراتيجيتَكَ الصحفيةَ مستندة على المُحَاوَلَة للإعتِقاد بموت توم هانكس...

Look, Crane, you really want to put that busy brain of yours to work, why don't you mastermind a way to lift the pizza stain out of your tie?
النظرة، Crane، تُريدُ حقاً أَنْ تَضعَ ذلك الدماغِ المشغولِ لك لعَمَل، الذي لا تُنظّمُ a طريق لرَفْع لطخة البيتزا ربطتِكَ؟

Adrian, she really wants to talk to us.
أدريان، تُريدُ حقاً أَنْ تَتكلّمَ معنا.