"تُرِد" - Traduction Arabe en Anglais

• want
• wanted
• you
• she

I knew it would, but you didn't want to stay with me. you think I want you to stay for my baby...
ــ لقد علمتُ هذا , لكنّكَ لم تُرِد البقاء معي .. هل تعتقد أنّني أريد منك أن تبقى لأجل طفلي

If you don't want to date me, that's fine. I get that.
إن لم تُرِد أن تواعدني , فلا بأس بذلك أتفهم ذلك

If you ever want to not talk about it, I'm your gal, okay?
إذا لم تُرِد أبداً التحدّث في الموضوع فأنا صديقتُكَ في ذلك ، إتفقنا؟

Maybe a birth mother who never wanted to be found.
لربّما الأم الوالدة التي لمْ تُرِد أن يجدها أحد.

If you won't listen to me, please listen to him.
إن لم تُرِد الإصغاء له , فأرجوك أصغي إليه

I know you didn't want it, but the people now look to you.
أعلم أنَّك لم تُرِد هذا لكِن الناس الآن يتطلعون إليك

she's the one who didn't want to see you, she told me.
انها هي التي لم تُرِد ان تراك، أخبرتني بذلك

you better come out, unless you want to see her dead!
عليك أن تخرج من حيث أنت إن لم تُرِد رؤيتها جثّة هامدة.

Yeah, she's doing her homework. she didn't want to disturb you.
أجل، إنها تقضي واجبها المدرسي لم تُرِد أن تُزعجكِ

you were wanted by the police, and you didn't want to go to jail.
الشرطة كانت تطاردك، ولم تُرِد أن تُسجَن.

Maybe with everything that happened, she didn't want to burden you with that, too.
ربّما بسبب كل شيء حصل هي لم تُرِد أن تُثقل عليكما بذلك الأمر , أيضاً

you didn't want to spar. you wanted to train me.
أنت لم تُرِد الصّاري أنت أردت أن تُدرّبني

Unless you want a federal manhunt dogging us all the way to the finish line.
ما لم تُرِد مطاردةً اتحاديّةً تلاحقنا طوال الطريق حتّى خطّ النهاية

And she told you up front that she didn't want a boyfriend.
وقالت لكَ مُقدّماً أنها لم تُرِد صديقاً حميماً؟

No, what killed me is that you didn't even want it.
كلاّ، ما قتلني هو أنّكَ لم تُرِد إعتناق قدركَ..

And if you don't want to get caught, it takes some practice.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} وإذاَ لم تُرِد أن يُقبض عليكَ يتطلّب الأمر بعض التدريب

All she wanted was forgiveness, and you practically spat in her face.
لم تُرِد سوى الصفح، وإنّك عمليًّا بصقت في وجهها.