"تُعني" - Traduction Arabe en Anglais

• mean
• means

You mean like restoring World War II aircraft?
تُعني مثل إستعادة طائرات الحرب العالمية الثانية؟

Worried that she would just go through me. You know, like that-- What do you mean by that?
كنتُ قلقًا بأنها ستتخطاني ماذا تُعني بأنها ستتخطاك؟

What do you mean he changed? He became extremely aggressive. It was like he was operating
ماذا تُعني بتغيّر؟ أصبح عدواني للغاية وكأنه كان يُدير آلة أو شيئًا ما

Oh, I guess "leave me alone" means something different here.
أعتقد أن كلمة أتركني وحـدي تُعني شيئاً أخـر هنـا.

Which, in plain English, means stroke...
التي في اللغة الإنجليزية تُعني السكتة الدماغية

Maybe not to you, but to millions of Americans about to cast their votes tomorrow, the president's relationship with the truth means something.
،ربما ليس بالنسبة لك ولكن للملايين من الأمريكان الذين على وشك الإدلاء بأصواتهم غداً فعلاقة الرئيس مع الحقيقة تُعني شيئا

I pretended like it meant nothing, so of course it came to mean everything.
تظاهرتُ وكأنها لا تُعني شيئًا ولكن بالطبع فهي تُعني كل شيء

You mean we'll be riding all night?
هل تُعني بأننا سنظل في طريقنا طوال الليلة ؟

You mean spring break boobies!
. وافتقد الحصول علي المُتعة مثل الأخرين . انت تُعني النظر الي الأثداء

This may be my chance to prove that those words really mean something.
وربما هذة هي فُرصتي لان اُثبت ان هذة الكلمات تُعني حقا شئ ما

Fixed-terms will mean that Governments can no longer decide the timing of elections in order to suit their own political ends and will provide greater certainty as the public will know when general elections are scheduled to take place.
فالآجال الثابتة تُعني أن الحكومات لم تعد قادرة على البت في توقيت الانتخابات بما يتناسب مع مراميها السياسية وسوف توفر قدراً أكبر من اليقين حيث إن الجمهور سيصبح على علم بالموعد المقرر لإجراء الانتخابات.

- Oh, you mean apologize?
تُعني الإعتذار؟

You mean take a back seat.
تُعني إتخاذ المقعد الخلفي

Oh, you mean my dust-up.
تُعني شجاري أنا

You mean it was faked.
تُعني بأنه تم تزويره

By which she means the subject of the experiment, not the target replication molecule.
وبهذا تُعني الخاضع للتَجربة، لا الجُزئ المُستهدَف المُستنسخ.

We can have it in my butt if it means I get to eat a normal turkey.
يمكننا أن نقيمه في مؤخرتي اذا كانت تُعني أنِ سأكل ديك رومي طبيعي

The play means a lot to you, right?
المسرحية تُعني الكثير لك، صحيح؟

I'm just the money guy, so instead of me telling you how much this particular find means to me, allow me to put my money where my mouth is.
فما أنا إلّا المُموّل، لذا بدلاً من أن أخبركم كمْ أنّ هذه الغنيمة تُعني لي الكثير، اسمحوا لي أنْ أضع مالي حيث توجد كلماتي.

The fact that she never sent the letter means that something terrible happened.
{\fnAdobe Arabic}حقيقة أنّها لمْ ترسل الخطاب قطّ تُعني أنّ أمرًا فظيعًا وقع.

Well, that means "not one," or "not any."
حسنٌ، تُعني هذه الكلمة "ولا واحدًا"، أو "لا شيء".