"تُنشأ بموجب هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• is hereby established
• established by this

An international renewable energy and energy efficiency bond mechanism is hereby established.
38- تُنشأ بموجب هذا آلية دولية لسندات الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة.

1. An Administration and Finance Committee is hereby established.
1- تُنشأ بموجب هذا لجنة للإدارة والمالية.

1. An Economics Committee is hereby established.
1- تُنشأ بموجب هذا لجنة للشؤون الاقتصادية.

8. " Persons " means any persons chosen or elected by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties to this Protocol to be represented on any of the board, panel, group or other the institution established by this Protocol.
8- يُقصد بمصطلح " الأشخاص " أي أشخاص يختارهم أو ينتخبهم مؤتمر الأطراف العامل بوصفه جمعية الأطراف في هذا البروتوكول، لتمثيله في أي مجلس أو لجنة أو فريق أو مؤسسة أخرى تُنشأ بموجب هذا البروتوكول.

2. Persons as defined by Article 1 of this Protocol shall, while exercising their functions on any board, panel, group or other institution established by this Protocol during their journey to and from the place of meeting, or at their place of work, shall enjoy the following immunities:
2- يتمتع الأشخاص المحددون في المادة 1 من هذا البروتوكول، في إطار ممارستهم لمهامهم في أي مجلس أو لجنة أو فريق أو مؤسسة أخرى تُنشأ بموجب هذا البروتوكول أثناء ذهابهم إلى مكان الاجتماع وعودتهم منه، أو في مكان عملهم، بالحصانات التالية:

An Adaptation Committee under the authority and guidance of the Conference of the Parties is hereby established.
9- تُنشأ بموجب هذا لجنة للتكيف تخضع لإشراف مؤتمر الأطراف وتوجيهه.

1. An Economics Committee is hereby established.
تُنشأ بموجب هذا لجنة للشؤون الاقتصادية.

A Facilitative Platform is hereby established under the authority and guidance of the COP.
1- تُنشأ بموجب هذا هيئة للتيسير تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف.

A mechanism for financing climate change actions by monetizing emission allowances through auctioning is hereby established.
تُنشأ بموجب هذا آلية لتمويل الإجراءات المتصلة بتغير المناخ عن طريق تحويل مخصصات الانبعاثات إلى مبالغ نقدية من خلال المزادات.

11. A Climate Change Compensation Mechanism is hereby established.
11- تُنشأ بموجب هذا آلية للتعويض عن تأثيرات تغير المناخ.

An international mechanism to address the unavoidable loss and damage from the adverse effects of climate change [and the impact of the implementation of response measures] is hereby established.
17- تُنشأ بموجب هذا آلية دولية للتصدي للخسائر والأضرار التي لا يمكن تفاديها الناجمة عن الآثار الضارة لتغير المناخ [وتأثير تنفيذ تدابير التصدي]؛

[An adaptation committee] [a subsidiary body for adaptation] under the Convention is hereby established and existing institutional arrangements and expertise [shall] [should] be enhanced to the extent possible.
تُنشأ بموجب هذا [لجنة تكيف] [هيئة فرعية للتكيف] بموجب الاتفاقية و[يجب] [ينبغي] تعزيز الترتيبات المؤسسية والخبرات القائمة قدر الإمكان.

A mechanism for financing climate change actions by monetizing emission allowances through auctioning is hereby established.
1- تُنشأ بموجب هذا آلية لتمويل الإجراءات المتصلة بتغير المناخ عن طريق تحويل مخصصات الانبعاثات إلى مبالغ نقدية من خلال المزادات.

4. The Technology Action Committee is hereby established to replace the Expert Group on Technology Transfer and to advance all Parties' abilities to accelerate the development, deployment, diffusion and transfer of environmentally sound technologies.
4- تُنشأ بموجب هذا لجنة العمل التكنولوجي لتحل محل فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا وللنهوض بقدرات جميع الأطراف للتعجيل بتطوير التكنولوجيا السليمة بيئياً ووزعها وتعميمها ونقلها.

A compliance committee, hereinafter referred to as " the Committee " , is hereby established.
1- تُنشأ بموجب هذا لجنة امتثال يشار إليها فيما يلي باسم " اللجنة " .

Decides that a Technology Mechanism [is hereby defined as part of the legally binding agreement as referred to in decision -/CP.15] [is hereby established [under the authority and guidance of, and accountable to, the Conference of the Parties]], and will consist of the following components:
5- يُقرر [أن تُحدّد بموجب هذا المقرر آلية تكنولوجية كجزء من الاتفاق الملزم قانوناً المشار إليه في المقرر -/م أ-15] [أن تُنشأ بموجب هذا المقرر آلية تكنولوجية [تعمل تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف وتكون مسؤولة أمامه]]، وتتألف من العنصرين التاليين:

A mechanism for technology development and transfer, the Technology Mechanism, is hereby established to fully implement the commitments on technology development and transfer under the Convention, in particular Article 4, paragraphs 3, 5, and 7 of the Convention.
2- تُنشأ بموجب هذا آلية لتطوير التكنولوجيا ونقلها، تدعى " آلية التكنولوجيا " ، للوفاء الكامل بالتزامات تطوير التكنولوجيا ونقلها بموجب الاتفاقية، ولا سيما الفقرات 3 و5 و7 من المادة 4 من الاتفاقية.

4. Immunities are hereby accorded to persons represented on any board, panel, group or other institution established by this Protocol, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with any board, panel, group or other institution established by this Protocol.
4- تُمنح الحصانات بموجب هذا البروتوكول إلى الأشخاص الممثلين في أي مجلس أو لجنة أو فريق أو مؤسسة أخرى تنشأ بموجب هذا البروتوكول، لا للمنفعة الشخصية للأفراد أنفسهم وإنما حماية لممارستهم مهامهم على نحو مستقل في إطار أي مجلس أو لجنة أو فريق أو مؤسسة أخرى تُنشأ بموجب هذا البروتوكول.

5. Without prejudice to their immunities, it is the duty of all persons represented on any board, panel, group or other institution established by this Protocol to respect the laws and regulations of the country in whose territory they may be on the business of any board, panel, group or other institution established by this Protocol or through whose territory they may pass on such business.
5- من واجب جميع الأشخاص الممثلين في أي مجلس أو لجنة أو فريق أو مؤسسة أخرى تُنشأ بموجب هذا البروتوكول، دون المساس بحصاناتهم، احترام قوانين ولوائح البلد الذي قد يوجدون في إقليمه لمباشرة عمل في إطار مجلس أو لجنة أو فريق أو مؤسسة أخرى أنشئت بموجب هذا البروتوكول أو البلد الذي قد يعبرونه في إطار مباشرتهم مثل هذه الأعمال.