"ثبتت إدانته" - Traduction Arabe en Anglais

• he was found guilty
• found guilty of the
• convicted of having
• was found guilty of
• for persons found guilty

On 5 February 1999, he was sentenced to 15 years in prison for all the crimes of which he was found guilty.
وفي 5 شباط/ فبراير 1999، صدر ضده حكم بالسجن لمدة خمس عشرة سنة على كل الجرائم التي ثبتت إدانته فيها.

After due process of law, he was found guilty and sentenced to ten years of banishment.
وبعد تطبيق قواعد اﻹجراءات القانونية، ثبتت إدانته وحكم عليه بالنفي لمدة عشر سنوات.

The Working Group has not been informed of the main charges of which he was found guilty.
ولم يبلﱠغ الفريق العامل بطبيعة الاتهامات التي ثبتت إدانته بها.

70. After a fair and just trial in full compliance with article 40 of CRC (see chapter IV, section D, above), a decision is made regarding the measures which should be imposed on the child found guilty of the alleged offence(s).
70- بعد محاكمة عادلة ومنصفة تتفق تماماً وأحكام المادة 40 من اتفاقية حقوق الطفل (انظر الفرع دال من الفصل الرابع أعلاه)، يُتخذ قرار بشأن ما يتعين فرضه من تدابير على الطفل الذي ثبتت إدانته بالجريمة المدّعى ارتكابها.

1. An individual convicted of having committed or ordered the commission of an act of genocide shall be sentenced to ...
١ - كل من ثبتت إدانته بارتكاب فعل من أفعال إبادة اﻷجناس أو باﻷمر بارتكابه، يعاقب ﺑ ...

The case of Mr. Bahel was referred for criminal prosecution and Mr. Bahel was found guilty of bribery, wire fraud, and mail fraud in the United States District Court, Southern District of New York.
وأحيل السيد باهل إلى محاكمة جنائية حيث ثبتت إدانته بالرشوة والتدليس عبر الاتصالات السلكية وعبر البريد من قِبَل المحكمة المحلية للمنطقة الجنوبية لنيويورك بالولايات المتحدة.

The sentence for persons found guilty of performing FGM is imprisonment for two to three years and a fine.
ويعاقَب من ثبتت إدانته بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية بالسجن مدة سنتين إلى ثلاث سنوات وبغرامة.

On 19 December 2006, he was found guilty and sentenced to death.
وفي 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، ثبتت إدانته من جديد وحكم عليه بالإعدام.

In 1988, despite his claim of innocence, he was found guilty of murder, convicted and sentenced to life imprisonment, with a minimum imprisonment of 30 years.
وعلى الرغم من ادعاء براءته، فقد ثبتت إدانته بالقتل في عام 1988، وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة على ألا تقل فترة سجنه عن 30 عاماً.

A. During the trial at the Central Jakarta District Court, he was found guilty of publicly inciting the people, both verbally and in writing, to infringe the law or to defy the public authority, or to commit punishable acts sanctioned by article 160 of the Indonesian Penal Code.
ألف- خلال المحاكمة التي جرت في محكمة اقليم جاكارتا المركزية، ثبتت إدانته بتحريض الشعب علناً، شفوياً وكتابياً على حد سواء، على اﻹخلال بالقانون أو تحدي السلطة العامة، أو اقتراف أفعال يُعاقب عليها بموجب المادة ٠٦١ من القانون الجنائي الاندونيسي.

2.6 On 31 October 1996, the Mystishchinsk City Court sentenced the author to 10 years' imprisonment. he was found guilty of murder, robbery and hooliganism, under articles 108 (2), 206 (2), 146-2 (a), of the Criminal Code.
2-6 بتاريخ 31 تشرين الأول/أكتوبر 1996، أصدرت محكمة مدينة ميتيشينسك حكماً بالسجن مدة عشر سنوات بحق صاحب البلاغ، حيث ثبتت إدانته في جرائم القتل العمد والسطو والتهوّر، بمقتضى المواد 108(2) و206(2) و146-2(أ) من القانون الجنائي.

70. After a fair and just trial in full compliance with article 40 of the Convention (see chapter IV, section D, above), a decision is made regarding the measures which should be imposed on the child found guilty of the alleged offence(s).
70 - بعد محاكمة عادلة ومنصفة تتفق تماماً وأحكام المادة 40 من الاتفاقية (انظر الفرع دال من الفصل الرابع أعلاه)، يُتخذ قرار بشأن ما يتعين فرضه من تدابير على الطفل الذي ثبتت إدانته بالجريمة (بالجرائم) المدّعى ارتكابها.

70. After a fair and just trial in full compliance with article 40 of the Convention (see chapter IV, section D, above), a decision is made regarding the measures which should be imposed on the child found guilty of the alleged offence(s).
70- بعد محاكمة عادلة ومنصفة تتفق تماماً وأحكام المادة 40 من الاتفاقية (انظر الفرع دال من الفصل الرابع أعلاه)، يُتخذ قرار بشأن ما يتعين فرضه من تدابير على الطفل الذي ثبتت إدانته بالجريمة (بالجرائم) المدّعى ارتكابها.

3. An individual convicted of having engaged in direct and public incitement to commit genocide shall be sentenced to ...
٣ - كل من ثبتت إدانته بالتحريض المباشر والعلني على ارتكاب جريمة إبادة اﻷجناس، يعاقب ﺑ ...

The sentence for persons found guilty of performing female genital mutilation is imprisonment for two to three years and a fine of 5,000 to 10,000 Nakfa.
ويعاقَب من ثبتت إدانته بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية بالسجن سنتين إلى ثلاث سنوات وبغرامة تتراوح بين 000 5 و000 10 ناكفاً.