"ثرثارة" - Traduction Arabe en Anglais

• chatty
• talkative
• gossip
• chatterbox
• mouthy
• talk too much
• big mouth
• blabbermouth
• nosy
• A flibbertigibbet
• babbling
• a talker
• talk a lot
• babbler

I somehow always end up next to the chatty housewife.
بطرية ما ينتهي بي الحال بجانب ربة منزل ثرثارة

I know she's chatty, and you're spineless, but good God, man, learn how to make an exit!
أنا اعلم هي كانت ثرثارة و أنت كنت ضعيف الشخصية لكن ياإلهي يا رجل تعلم كيف تصنع مخرجاً

She might be more talkative if I have information for her.
ربما تكون ثرثارة أكثر، إذا كان لدي معلومات لها

Somethin'more suited for the town gossip Than the minister's wife.
أمر يناسب ثرثارة المدينة أكثر من أن أقوله للكاهن

Besides, he's not wrong. I am a big old chatterbox.
بالإضافة إلى ذلك، هو على صواب أنا ثرثارة كبيرة

mouthy, mouthy. And foolishly brave.
يا لكِ مِنْ ثرثارة وشجاعة متهوّرة

- all you have to do is... - Okay. You talk too much, like woman.
... ما عليك سوى - .حسنا. أنت ثرثارة جدًا، كالنساء -

Hey, erm, she's quite chatty next door.
.إسمعي, إنها ثرثارة جدًا بالغرفةِ المقابلة

Especially when you have a chatty girlfriend, anyway...
, خاصة عندما يكون لديك صديقة ثرثارة . . على أيّ حال

Kidnappers make me quite chatty, in fact.
الخاطفون يجعلونني ثرثارة تماماً في الحقيقة.

Let's get set up, and hope they're a talkative lot.
دعونا الحصول على تعيين ما يصل ، والأمل انهم الكثير ثرثارة.

No, do not call her, is too talkative.
لا، لا ندعو لها، غير ثرثارة جدا.

You're not as talkative as your brother?
لستِ ثرثارة مثل شقيقكِ، أليس كذلك؟

You'd have a career. You're great at gossip.
ممكن ان تكون هذه وظيفتك انتِ ثرثارة كبيرة

How would you like to be told that you're fat, and ugly, and a sour old gossip.
أتحبين أن أخبرك أنك سمينة, وقبيحة و عجوز متعجرفة ثرثارة

Since I've apparently been sent from Rome to Germany to chauffeur you, and since Mrs. F isn't exactly a chatterbox, would you care to tell me what we're doing?
منذ أرسلت من روما الى المانيا كسائق سيارة لك و السيدة فريدريك ليس ثرثارة كثيراً

Because you're such a chatterbox, you'll be facing turmoil and drama in the life ahead of you.
لأنك ثرثارة جداً. ستواجهين بعض المتاعب و المآسي في حياتك.

My dad says I talk too much.
أبي يقول بأنني ثرثارة.

She had a big mouth, like me, but no one hated her.
.... هى كانت ثرثارة مثلي ، لكن لم يكن هناك أحد يكرهها

Thanks to blabbermouth here, we know where to find our new home.
شكرا لكى يا ثرثارة الفم لقد عرفنا اين نجد منزلنا الجديد

You're a bit nosy.
انت ثرثارة قليلاً

I told you I was A flibbertigibbet.
أخبرتُك أنا ثرثارة.

Oh, no, no, no, no. Stop, now. You're babbling!
كلا, كلا, كلا توقف, الآن, أنت ثرثارة

Don't let my sister-in-law monopolize too much of your time, Mr. Solloway. She's a talker.
لا تدع زوجت أخي تحتكر الكثير من وقتك يا سيد (سولواي), فإنها ثرثارة.

I talk a lot, so I've learned to just tune myself out.
إنني ثرثارة لذا قررت أن أضبط نفسي قليلاً

Big Blonde babbler, wine-aholic, cheats on her taxes.
شقراء طويلة ثرثارة وتشرب الكحول وتغش في الضرائب