"ثقة في" - Traduction Arabe en Anglais

• confidence in
• confident
• faith in
• trust in
• sure
• trusted
• trusts
• confidence to
• of confidence

Though our path ahead may be longer and more tortuous than expected, I have a full confidence in our future.
ورغم أن الطريق الذي يمتد أمامنا قد يكون أطول وأشق مما كنا نتوقع، فإني كلي ثقة في مستقبلنا.

Your limited military experience doesn't inspire confidence in your conclusions.
خبرتك العسكرية المحدودة لا تشجع على ثقة في توقعاتك..

The Nouméa Accord is a vote of confidence in the ability of the people of New Caledonia to build with France a more fraternal common future.
ويعبر اتفاق نوميا عما هناك من ثقة في قدرة شعب كاليدونيا الجديدة على التعاون مع فرنسا لبناء مستقبل مشترك أكثر اتساما بروح الأخوة.

We are confident that, under your wise and brave leadership, the session will be guided towards a productive outcome.
ولدينا ثقة في أن أعمال هذه الدورة ستتجه وجهة مثمرة بفضل حكمتكم وشجاعة قيادتكم.

The indignities, injustice and fear on both sides make it difficult to build faith in the political process.
إن الشعور بالإهانة والظلم والخوف لدى كلا الجانبين يجعل من الصعب بناء ثقة في العملية السياسية.

The result was a crisis of trust in Cambodia’s justice system.
والنتيجة هي نشوء أزمة ثقة في نظام العدالة في كمبوديا.

I feel sure that the future will not conceal from us the great difficulties that humanity still faces.
وإنني على ثقة في أن المستقبل لن يحجب عنا الصعوبات الكبيرة التي لا تزال تواجهها اﻹنسانية.

Education is one of the most important means by which women may gain skills and professional qualifications and acquire confidence in their own abilities.
والتعليم هو أحد الوسائل التي يمكن بها للمرأة أن تكتسب مهارات ومؤهلات مهنية وتكتسب ثقة في قدراتها الذاتية.

Summary. There is a lack of confidence in non-official circles in the legal system.
موجز: هناك انعدام ثقة في النظام القانوني لدى الدوائر غير الرسمية

They now appear to have lost all confidence in the peace process.
وهو يبدو اﻵن وقد فقد كل ثقة في عملية السلام.

The continued general level of criminal violence is still the source of acute public insecurity and lack of confidence in the rule of law.
وما زال استمرار ارتفاع مستوى العنف الجنائي يشكل مصدر عدم استقرار شديد في المدن وعدم ثقة في سيادة القانون.

The Government of Belgium had confidence in the existing structures and recognized the usefulness of the Conference on Disarmament, of which it would be assuming the Presidency.
وأضاف أن حكومة بلجيكا لديها ثقة في الهياكل القائمة وتقر بفائدة مؤتمر نزع السلاح الذي ستتولى رئاسته.

This has confirmed that similar textures and chemical effects are produced in the craters, thereby giving confidence in the results of the microscopy analysis.
وتأكد بذلك حدوث تكوينات وآثار كيميائية مماثلة في الحفر، ما أعطى ثقة في نتائج التحليل الميكروسكوبي.

In general, the Special Rapporteur was of the opinion that there is a lack of confidence in the justice system and the rule of law on the part of torture victims and their families.
وبوجه عام، رأى المقرر الخاص عدم وجود ثقة في نظام القضاء وحكم القانون في أوساط ضحايا التعذيب وأسرهم.

I am confident that we are all united in our common purpose to strengthen the United Nations.
وكلي ثقة في أننا متحدون جميعا في سبيل بلوغ الهدف المشترك المتمثّل في تعزيز الأمم المتحدة.

I am confident that the United Nations will continue to provide support for the realization of the aspirations of the Somali people to stability, peace and development.
وإنني على ثقة في أن الأمم المتحدة ستستمر في توفير الدعم لتحقيق تطلعات شعب الصومال إلى الاستقرار، والسلم، والتنمية.

You will surely get it. I have faith in the law.
أنت بالتأكيد سوف تحصل عليها لديّ ثقة في قانون البلاد

We have faith in that leadership and are convinced that it will institute the necessary reforms that the Libyan people have so valiantly fought for.
لدينا ثقة في تلك القيادة ومقتنعون بأنها ستجري الإصلاحات الضرورية التي ناضل الشعب الليبي ببسالة من أجلها.

I set up the trust in Zurich, per your instructions.
أقوم بإعداد ثقة في زيوريخ، في التعليمات الخاصة بك.

We appreciate the work done and are sure there is full agreement on the need for reform.
ونقدر العمل الذي يؤديه ولدينا ثقة في أن هناك اتفاقا كاملا على ضرورة الإصلاح.

It also welcomed the emphasis on the further implementation of the World Summit for Social Development, in section 7, subprogramme 3, and trusted that sufficient resources would be made available to evaluate the implementation of international instruments.
كما يرحب الاتحاد بالتأكيد الوارد في البرنامج الفرعي ٣ من الباب ٧، على مواصلة تنفيذ توصيات مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، وهو على ثقة في أنه ستوفر موارد كافية لتقييم تنفيذ الصكوك الدولية.

The law thus trusts the woman as capable of assessing her exact physical and emotional condition, as well as her economic needs.
والقانون يبدي بذلك ثقة في قدرة المرأة على تقييم ظروفها الجسدية والنفسية تقييماً دقيقاً، فضلاً عن حاجاتها الاقتصادية.

There is now a prescribed procedure in these courts which not only ensure order in procedure but gives litigants the confidence to access these courts with the expectation that like the conventional courts they too can get justice in these courts.
وتعمل هذه المحاكم الآن وفق إجراءات محددة لا تضمن تنظيم الإجراءات فحسب ولكنها تمنح المتقاضين أيضاً ثقة في إمكانية الوصول إلى تلك المحاكم وتوقّع إقامة العدل من تلك المحاكم على غرار المحاكم التقليدية.