"ثقتنا" - Traduction Arabe en Anglais

• our confidence
• our trust
• our faith
• confident
• confidence in
• trusting
• trusted
• trust in
• we trust
• confidence that we have
• trust you

This put considerable pressure on our confidence in Konoha
هذا وضع ضغطاً كبيراً على ثقتنا في كونوها

We extend our best wishes to the Bureau and express our confidence that the Committee will successfully conclude its important work under your able stewardship.
ونتقدم بأطيب تمنياتنا للمكتب ونعرب عن ثقتنا بأن اللجنة ستختتم عملها الهام بنجاح في ظل قيادتكم القديرة.

We extend our best wishes to the Bureau, and we express our confidence that the Committee will successfully conclude its important work under your able stewardship.
ونتقدم إلى المكتب بأفضل تمنياتنا، معربين عن ثقتنا في أن اللجنة سوف تختتم عملها المهم بنجاح تحت قيادتكم المحنكة.

It throws into question our trust in our fellow human beings.
إنها فكرةٌ تضع ثقتنا في رفاقنا البشر في محل التساؤل.

You betrayed us. You betrayed our trust time and again.
لقد قُمتِ بِخيانتِنا لقد قُمتِ بِخيانة ثقتنا مراراً وتكراراً

A little less than a year ago, our faith in international law and the instruments and institutions that underpin it was put to the test.
منذ أقل من سنة بقليل، تم وضع ثقتنا في القانون الدولي، وفي الصكوك والمؤسسات التي يقوم عليها، على المحك.

Finally, let me express our confidence that, in all these endeavours, no challenge is too great for our nations if we remain united.
وأخيرا، أود أن أعرب عن ثقتنا بأنه، خلال هذه المساعي كافة، لن تعجز دولنا أمام أي تحد مهما كان جسيما إذا بقينا متحدين.

We extend our best wishes to the Bureau and express our confidence that the Committee will successfully conclude its important work under your able stewardship.
ونعرب عن أطيب تمنياتنا للمكتب ونعبر عن ثقتنا بأن اللجنة ستنتهي من عملها الهام بنجاح في ظل قيادتكم القديرة.

Showing solidarity at this difficult time is the best proof of our confidence in the future and of the firmness of our commitment to the Millennium Development Goals.
إن إظهار التضامن في هذا الوقت العصيب لهو خير دليل على ثقتنا في المستقبل وعلى رسوخ التزامنا بالأهداف الإنمائية للألفية.

In conclusion, allow me to reiterate our confidence in your capabilities and in the wisdom of your judgement.
وختاماً، اسمحوا لي أن أكرر ثقتنا في قدراتكم وفي حكمة قراراتكم.

We express our confidence that, with good will and determination, we can achieve a solution in the shortest possible time.
ونعرب عن ثقتنا بأن بإمكاننا، مع توفر حسن النية والعزم، التوصل إلى حل في أقصر وقت ممكن.

At this Millennium Summit I declare our confidence and faith in the future of Africa.
وفي مؤتمر قمة الألفية هذا أعلن عن ثقتنا وإيماننا بمستقبل أفريقيا.

I wish in conclusion to reaffirm our confidence in and appreciation for the Secretary-General's noble efforts to intensify the strong relations between the United Nations and the Organization of African Unity in all spheres.
وختاما أود أن أعرب مجددا عن ثقتنا في المساعي النبيلة التي يقوم بها الأمين العام من أجل تعزيز أواصر العلاقات القوية القائمة بالفعل بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية في شتى المجالات.

Let me take this opportunity to also reaffirm our trust in the work and independence of the special procedures mandate-holders.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أؤكد مجددا أيضا ثقتنا بعمل واستقلال المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

This situation notwithstanding, we renew our trust and support all efforts aimed at reactivating the purpose for which the Conference on Disarmament was created.
وعلى الرغم من هذه الحالة، نجدد ثقتنا ودعمنا لجميع الجهود الرامية إلى إعادة تنشيط الهدف الذي أُنشئ مؤتمر نزع السلاح من أجله.

Such is our trust in international law and its advancement.
وهكذا هي ثقتنا في القانون الدولي وتعزيزه.

This Organization has passed on our trust to a few dominant Powers and corporations.
وقد أوكلت هذه المنظمة ثقتنا هذه إلى بضع دول وشركات تمارس الهيمنة.

We should demonstrate our faith and dedication to the United Nations and its component parts by providing it with the resources necessary to fulfil its immense mandate.
ينبغي أن تظهر ثقتنا باﻷمم المتحدة وهيئاتها وتفانينا في خدمتها بتوفير الموارد اللازمة لها للوفاء بولايتها الضخمة.

Aware of his well-known diplomatic experience and skill, we are confident that he will lead the work of this session to success.
وأؤكد ثقتنا بأنه لما عرف عنه من خبرة ومقدرة دبلوماسية رفيعة، فإنه سيقود أعمال هذه الدورة إلى النجاح والتوفيق.

I express our full confidence in President Eliasson's leadership to fulfil that mandate before us.
وأعرب عن ثقتنا الكاملة في أن تؤدي قيادة الرئيس إلياسون لإنجاز تلك الولاية التي تنتظرنا.

trusting in it, we abolished our army two years after the founding of the United Nations.
وانطلاقا من ثقتنا بها، ألغينا جيشنا بعد سنتين من تأسيس اﻷمم المتحدة.

We trusted blindly, but I'm not so sure he cares who matters and who doesn't.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

We put our complete trust in those two bodies in deciding when States can proceed with the effective implementation of the mechanism.
وإننا نضع ثقتنا الكاملة في هاتين الهيئتين في تحديد الوقت الذي يمكن للدول فيه أن تشرع في التنفيذ الفعال لﻵلية.

That is why we trust that, in adopting this draft resolution, we will be helping Haiti to move forward in future under its own steam.
وهذا هو السبب في ثقتنا بأن اعتمادنا مشروع القرار هذا سيساعد هايتي على التقدم مستقبلا بجهدها الذاتي.

In conclusion, I should like to express the full confidence that we have in the United Nations.
وفي الختام، أود أن أعـرب عن ثقتنا الكاملة باﻷمـم المتحدة.

If we can't trust you, who can we trust?
إذا لم نتمكن من الوثوق بك ، فبمن سنضع ثقتنا ؟