"ثلاثة أيام أو أقل" - Traduction Arabe en Anglais

• three days or less

detention for three days or less 38 - 40 13
المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل ٨٣ - ٠٤ ٤١

Sixth Report, paras. 38-40. (iii) Recommendations for claims for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for three days or less included in the seventh instalment
`3` التوصيات المقدمة بصدد المطالبات من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل والمدرجة في الدفعة السابعة

This seventh instalment includes 338 claims for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for three days or less.
99- تشتمل هذه الدفعة السابعة على 338 مطالبة من المطالبات المقدمة من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

In total, the Panel considered and resolved 1,352 claims for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for three days or less.
وقد نظر الفريق وفصل في ما مجموعه 352 1 مطالبة من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

3. MPA claims for being taken hostage or illegally detained for three days or less in circumstances indicating an imminent threat to the claimant’s life
٣ - مطالبات اﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن أخذ الشخص كرهينة أو احتجازه بصورة غير مشروعة لمدة ثلاثة أيام أو أقل في ظروف تدل على وجود خطر محدق يتهدد حياة المطالب

1. C1-MPA claims for hostage-taking or illegal detention for three days or less
١- المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمــــة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل

They will therefore receive no compensation for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for three days or less. 2.
وهي لن تحظى بالتالي بأي تعويض في إطار المطالبات من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

Following the manual review, 263 claims in the sixth instalment were recommended to receive lump sum amounts of US$1,500 as C1-MPA compensation for hostage-taking or illegal detention for three days or less.
وعقب إجراء الاستعراض اليدوي، أُوصي بدفع مبلغ إجمالي قدره 500 1 دولار في حالة 263 مطالبة مدرجة في الدفعة السادسة كتعويض لكل مطالبة من مطالبات الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

The manual review determined that up to 84 per cent of these claims were erroneously stated as C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for three days or less.
وبين الاستعراض الدوري أن نسبة تصل إلى ٤٨ في المائة من هذه المطالبات قدمت خطأ في إطار المطالبات المقدمة من الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن اﻷخذ كرهائن أو الاحتجاز غيـر المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل.

No compensation has been recommended for C1-MPA (forced hiding) claims where the number of hiding days was three days or less. C2-Money
ولم يوصِ الفريق بدفع أي تعويض بشأن المطالبات من الفئة جيم-1 بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية (الناشئة عن الاضطرار إلى الاختباء) في الحالات التي كان فيها عدد أيام الاختباء ثلاثة أيام أو أقل(37).

The Panel’s findings and conclusions, along with the results of the methodologies applied are summarized below.(a) Claims for C1-MPA losses for hostage-taking or illegal detention for three days or less
ويرد أدناه ملخص للنتائج والاستنتاجات التي خلص إليها الفريق إلى جانب نتائج المنهجيات المطبقة. (أ) المطالبات بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية من الفئة " جيم/1 " المتصلة بأخذ الرهائن أو الاحتجاز غير المشروع لمدة ثلاثة أيام أو أقل

In such cases, considering that decision 3 provides that only those claims for C1-MPA for forced hiding for more than three days may be compensated, the Panel also determined that claims for C1-MPA for forced hiding for three days or less are not compensable.
وفي مثل هذه الحالات، وبالنظر إلى أن المقرر 3 ينص على عدم جواز التعويض إلا في حالة تلك المطالبات من الفئة " جيم/1 - آلام وكروب ذهنية " المتعلقة بالاختباء القسري لمدة تزيد عن ثلاثة أيام، فقد قرر الفريق أيضاً أن هذه المطالبات المتعلقة بالاختباء القسري لمدة ثلاثة أيام أو أقل لا تستحق التعويض(95).

For those claiming for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for three days or less, however, it was also necessary to establish that they were held hostage or illegally detained under “circumstances indicating an imminent threat” to their lives.Decision 3, para.3(e).
ولكن يجب بالنسبة للذين يطالبون بالتعويض في إطار الفئة جيم/١ المتعلقة باﻵلام والكروب الذهنية الناجمة عن أخذهم كرهائن أو احتجازهم بصورة غير مشروعة لمدة ثلاثة أيام أو أقل أن يثبتوا أنهم أخذوا كرهائن أو احتجزوا بصورة غير مشروعة " في الظروف التي تدل على وجود خطر داهم على حياتهم " )١٤(.

Decisions 1, 3 and 8 together provide that a claimant may be compensated for MPA resulting from being taken hostage or illegally detained for more than three days, for a period of three days or less in circumstances indicating an imminent threat to the claimant’s life, and for being forced to hide on account of a manifestly well-founded fear for his or her life, or of being taken hostage or illegally detained.
94- تنص المقررات 1 و3 و8 مجتمعة على أنه يجوز تعويض صاحب المطالبة عما لحق به من آلام وكروب ذهنية نتيجة لأخذه رهينة أو احتجازه بصورة غير مشروعة لمدة تزيد عن ثلاثة أيام، أو لفترة ثلاثة أيام أو أقل في الظروف التي تنطوي على وجود خطر وشيك يتهدد حياة صاحب المطالبة، أو نتيجة لاضطراره للاختباء بسبب وجود خوف له مبرراته الواضحة على حياته أو من أن يؤخذ كرهينة أو يُحتجز بصورة غير مشروعة.