"ثلث آخر" - Traduction Arabe en Anglais

• another third
• and one third

Focus area 5 showed strong links in another third of assessed reports.
وبيَّن مجال التركيز 5 روابط قوية في ثلث آخر من التقارير المقيَّمة.

Argentina accounted for one third of the total and Brazil for another third.
وقد كان نصيب الأرجنتين الثلث من إجمالي المبلغ، والبرازيل ثلث آخر.

Nearly one-third of the world has no access to electricity, and another third has only poor access.
إن ثلث العالم تقريبا لا يستفيد من خدمات الكهرباء وهناك ثلث آخر لا يستفيد منها إلا بقدر ضئيل.

another third of the country, mainly parts of the north and east, is capable of supporting its current population.
وثمة ثلث آخر من البلد، وبخاصة أجزاء من الشمال والشرق، قادر على إعاشة سكانه الحاليين.

Elections for another third of the Senate as well as the renewal of the complete Chamber of Deputies are due by the end of 2014.
ويحل بنهاية عام 2014 موعد إجراء انتخابات ثلث آخر من أعضاء مجلس الشيوخ، إلى جانب انتخابات التجديد الكلي لمجلس النواب.

- We'd still need another third for cash flow.
لازلنا بحاجة إلى ثلث آخر من أجل الفائض النقدي

Almost one third of countries expected to implement most of the new recommendations for reporting year 2011 and another third for reporting year 2012.
وتوقع ثلث هذه البلدان تقريبا تنفيذ معظم التوصيات الجديدة خلال السنة المشمولة بتقرير عام 2011، في حين توقع ثلث آخر تنفيذها خلال السنة المشمولة بتقرير عام 2012.

The productivity of one third of the world's people is compromised by lack of access to commercial energy, and perhaps another third suffer economic hardship and insecurity owing to unreliable energy supplies;
فإنتاج ثلث سكان العالم مهدد لعدم توفر الطاقة التجارية، وقد يعاني ثلث آخر من سكان العالم من الصعوبات الاقتصادية وعدم الأمان بسبب عدم ضمان الإمداد بالطاقة؛

another third has been covered by the regular budget of the Office for Outer Space Affairs, and the remainder by the States that hosted activities, including many developing countries.
وغطي ثلث آخر من الميزانية العادية لمكتب شؤون الفضاء الخارجي، أما بقية التكاليف فغطتها الدول التي استضافت الأنشطة، ومنها عديد من البلدان النامية.

About one quarter to one third of these credit unions are financially strong, another third are struggling and still another third are moribund or insolvent.
وتتراوح نسبة الاتحادات الائتمانية القوية بين الربع والثلث من المجموع، في حين يكافح ثلث آخر منها في سبيل البقاء، ويندرج الثلث الباقي في قائمة الاحتضار أو اﻹفلاس.

another third of the participants dropped out for professional reasons not directly related to the PLP, including missions and change of job/function.
وانسحب ثلث آخر من المشاركين لأسباب مهنية لا ترتبط مباشرة بالبرنامج، من بينها البعثات وتغيير الوظيفة/المهمة.

Furthermore, one third of survey respondents suggested that UNPAN concentrate on fewer critical topics on the web portal and another third proposed that it become more strategic.
وعلاوة على ذلك، يرى ثلث من أجابوا على الدراسة الاستقصائية أن تركز الشبكة الإلكترونية على عدد أقل من المواضيع الحاسمة في بوابتها على شبكة الإنترنت، واقترح ثلث آخر أن تصبح الشبكة أكثر اتساما بالطابع الاستراتيجي.

The productivity of one third of the world's people is compromised by lack of access to commercial energy, and perhaps another third suffers economic hardship and insecurity due to unreliable energy supplies.
كما أن إنتاجية ثلث سكان العالم معرضة للخطر بسبب الافتقار إلى إمكانية الحصول على الطاقة التجارية، وربما يعاني ثلث آخر من الحرمان الاقتصادي وعدم الاستقرار بسبب الافتقار إلى إمدادات يعتمد عليها من الطاقة.

48. About a third of the 191 million migrants in the world have moved from one developing country to another, and another third have moved from a developing country to a developed country.
48 - وقد انتقل حوالي ثلث الـ 191 مليون مهاجر في العالم من بلد نامٍ إلى آخر، وانتقل ثلث آخر من بلد نامٍ إلى بلد متقدم النمو.

She reported that since December 2009, when the Board of Auditors report was issued, one third of the National Committees were surpassing a 75 per cent contribution rate while another third reached 70 per cent or more.
وذكرت أن ثلث اللجان الوطنية تجاوز معدلا قدره 75 في المائة من التبرعات، بينما بلغ ثلث آخر معدلا قدره 70 في المائة أو أكثر منها منذ كانون الأول/ديسمبر 2009، عندما صدر تقرير مجلس مراجعي الحسابات.

Next year, information will be collected on another third -- those that require system-wide agreement on adopting consistent means of tracking funds spent on women's empowerment or on assessing the distribution of benefits from disarmament, demobilization and reintegration, employment and reparations programmes.
وسيتم في العام القادم جمع معلومات عن ثلث آخر وهي المعلومات التي تتطلب اتفاقا على نطاق المنظومة على اعتماد وسائل متسقة لتعقب الأموال التي تنفق على تمكين المرأة، أو على تقييم توزيع المنافع الواردة من برامج نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والعمالة والتعويضات.

Of the 161 countries with available data, one third or 54 countries have a combined (male and female) primary and secondary gross enrolment ratio of 90 per cent or more, approaching the goal of universal access to education, and another third is in the 70–89 per cent range.
فمن بين ١٦١ بلدا توافرت بياناتها جمع في ٥٤ بلدا، أي الثلث )ذكورا وإناثا( نسبة قيد إجمالية في التعليم الابتدائي والثانوي بلغت ٩٠ في المائة أو أكثر. وبذا اقتربت من هدف توفير التعليم للجميع، وبالنسبة في ثلث آخر تتراوح بين ٧٠ و٨٩ في المائة.

another third of the total number of global migrants (81.9 million people, or 35 per cent) were born in a developing country but resided in a developed country.
وكان ثلث آخر من مجموع عدد المهاجرين على الصعيد العالمي (81.9 مليون مهاجر أو ما يعادل 35 في المائة) قد ولد في بلد نام لكن يقيم في أحد البلدان المتقدمة النمو.

another third are quantitative and are derived mostly from specific reports (peace processes, women in regional organizations, but also specific programme activities such as training and reparations).
وثمة ثلث آخر هو من المؤشرات الكميَّة، مستمدَّة في معظمها من تقارير محددة (عمليات السلام، والمرأة في المنظمات الإقليمية، بل ومن أنشطة برنامجية محددة أيضا كالتدريب والتعويضات).

Approximately one third of the projects have taken place in the Randstad conurbation in the west of the country and one third elsewhere in the Netherlands.
وما يقرب من ثلث المشاريع جرى تنفيذه في منطقة راندشتاد الحضرية الواقعة غربي البلد، بينما يوجد ثلث آخر في أماكن أخرى في هولندا.