"ثنائيات الفينيل" - Traduction Arabe en Anglais

• biphenyls
• PCB
• PBBs
• hexabromobiphenyl

hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls (PBBs).
ينتمي سداسي البروم ثنائي الفينيل إلى مجموعة أوسع من ثنائيات الفينيل متعددة البروم.

(iv) Polychlorinated biphenyls
' 4` ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور

They are structurally similar to the polychlorinated biphenyls (PCB), which were listed in the Stockholm Convention upon its adoption in 2001.
حيث أنها تتشابه بنيوياً مع ثنائيات الفينيل المتعدد الكلور (PCB) التي أدرجت في اتفاقية استكهولم عند اعتمادها في 2001.

The concentrations of the other hexabrominated biphenyls were mostly higher in fish from the Baltic Sea than in fish from the North Sea.
أما التركيزات ثنائيات الفينيل الأخرى متعددة البروم فكانت في الأسماك المأخوذة من البحر البلطيقي أعلى في معظم الحالات من الأسماك المأخوذة من بحر الشمال.

Consultants PCB elimination club
خبراء نادي القضاء على مركبات ثنائيات الفينيل المتعدد الكلور

To promote the environmentally sound management of polychlorinated biphenyls (PCBs) through the coordinated implementation of the Basel and Stockholm conventions with particular focus on protecting the health of vulnerable groups, including women.
تعزيز الإدارة السليمة بيئياً لمركبات ثنائيات الفينيل المتعدد الكلور من خلال التنفيذ المنسَّق لاتفاقيتي بازل واستكهولم، مع التركيز بالأخص على حماية صحة الفئات الضعيفة، بما في ذلك النساء.

hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls (PBBs).
وينتمي سداسي البروم ثنائي الفينيل إلى مجموعة أوسع نطاقاً من ثنائيات الفينيل متعددة البروم (PBBs).

The term " polybrominated biphenyls " or " polybromobiphenyls " refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
ويشير مصطلح " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " أو " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " إلى مجموعة هيدروكربونات مبرومة تتكون بإحلال البروم مكان الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

The term " polybrominated biphenyls " or " polybromobiphenyls " refers to a group of brominated hydrocarbons formed by substituting hydrogen with bromine in biphenyl.
ويشير مصطلح " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " أو " ثنائيات الفينيل متعددة البروم " إلى مجموعة من الهيدروكربونات المبرومة التي تتشكل بإحلال البروم محل الهيدروجين في ثنائي الفينيل.

Environmental Health Criteria (EHC) 152: Polybrominated biphenyls.
معيار الصحة البيئية 43 (EHC) 43: ثنائيات الفينيل متعددة البروم.

hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls (PBBs).
إن سداسي البروم ثنائي الفينيل ينتمي إلى مجموعة أوسع من ثنائيات الفينيل متعددة البروم (PBBs).

Production and use of polybrominated biphenyls has ceased over the last decades in developed countries, however it is possible that hexabromobiphenyls are still produced and used in some developing countries.
ولقد توقف إنتاج واستخدام ثنائيات الفينيل متعددة البروم خلال العقود الأخيرة من الزمن لدى البلدان المتقدمة، ومع ذلك فإنه من المحتمل أن يكون سداسي البروم ثنائي الفينيل لا يزال يُنتج ويستخدم لدى بعض البلدان النامية.

For example, hazard characteristic Y10 pertains to waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls and/or polychlorinated terphenyls and/or polybrominated biphenyls.
فمثلاً، تتعلق الخاصية الخطرة Y10 بالمواد والمركبات المحتوية على ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور و/أو ثلاثيات الفينيل المتعددة الكلور و/أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم، أو الملوثة بها.

Y10 Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs)
Y10 النفايات من المواد والمركبات المحتوية على أو الملوثة بثنائيات الفينيل ذات الروابط الكلورية المتعددة (PCBs) و/أو ثنائيات الفينيل ذات الروابط البرومية المتعددة (PBBs)

The EHC review concludes that polybrominated biphenyls are extremely persistent in living organisms and have been shown to produce chronic toxic effects and cancer in animals.
10 - ويخلص استعراض معايير الصحة البيئية إلى أن ثنائيات الفينيل متعددة البروم (PBBs) هي مواد شديدة الثبات للغاية في الكائنات الحية، وأنها تنتج تأثيرات سمية مزمنة وسرطانات في الحيوانات.

The mean concentrations of several PBB congeners and isomers (penta- to nonabrominated biphenyls) measured in fish (n = 35) ranged, mostly, between 0.01 and 2 ug/kg fat.
أما التركيزات متوسطة العدد من متجانسات PBB وايزورمراتها (من خماسي - ثنائيات الفينيل غير البروم) المقاسة في الأسماك (ن = 34) فقد تراوحت في معظم الحالات بين 0.01 و2 ميكروغرام/كغ دهن.

While relatively high amounts of nona- and octabromobiphenyls (besides polybrominated biphenyl ethers) were present in fish from German rivers (n = 17; several species), hexabrominated biphenyls were predominant in fish from the North Sea and the Baltic Sea (n = 17; several species).
ومع جود لكميات عالية نسبياً من سباعي، وثماني البروم ثنائي الفينيل (إضافة إلى الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم)، فإن ثنائيات الفينيل سداسية البروم كانت سائدة في الأسماك المأخوذة من بحر الشمال والبحر البلطيقي (ن = 17، العديد من الأنواع).

Stocks of CNs occurring in conjunction with PCB are already covered by existing measures.
إن مخزونات النفثالينات المكلورة التي تتواجد بصحبة ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور تخضع الآن بالفعل للتدابير القائمة.

In laboratory investigations, mixtures of PBBs appear to be fairly resistant to microbial degradation.
ويبدو من فحوصات مختبرية أن مزائج ثنائيات الفينيل متعددة البروم تتسم بمقاومة معقولة للتحلل الجرثومي.