"جاء نتيجة" - Traduction Arabe en Anglais

• was the result
• the result of
• is the result
• was a result of
• is a result of
• had been the result
• result of a
• as a result
• is the outcome
• was the outcome
• resulted from a
• resulted from the

The draft decision was the result of a long process of negotiation in which all delegations had participated in good faith.
ومشروع المقرر قد جاء نتيجة عملية تفاوض طويلة تميزت بمشاركة كافة الوفود بحسن نية.

The leadership of the ruling Workers' Party was provided for in the amended Constitution of 1992, which was the result of public demand for change.
وقيادة حزب العمال الحاكم منصوص عليها في الدستور المعدل لسنة 1992، الذي جاء نتيجة لطلب جماهيري للتغيير.

He invited the delegation to comment on whether that was the intended result, or the result of malpractice.
ودعا الوفد إلى توضيح ما إذا كان هذا الأمر مقصوداً، أو أنه جاء نتيجة لسوء التصرف.

More importantly, however, it is the result of a political compromise.
ولكن اﻷهم من ذلك أنه جاء نتيجة حل توفيقي سياسي.

The employee claimed the termination of employment was a result of her filing a complaint regarding the sexual harassment.
وزعمت الموظفة أن إنهاء عملها جاء نتيجة تقديمها شكوى تتعلق بالتحرش الجنسي.

The system of parliamentary government in Jersey is a result of a gradual evolution spanning several centuries.
فنظام الحكم البرلماني في جيرزي جاء نتيجة لتطور تدريجي استغرق عدة قرون.

Since it had been the result of an international agreement, it was not relevant to the present discussion.
وبما أن إنشاءها جاء نتيجة لاتفاق دولي، فهي ليست ذات صلة بهذه المناقشة.

The Committee did not approve an upper value for the contract, but determined that the appointment was the result of proper and appropriate procurement procedures.
ولم توافق اللجنة على تحديد قيمة أعلى للعقد، ولكنها أقرت بأن التعيين قد جاء نتيجة لإجراءات شراء سليمة ومناسبة.

We understand that the draft resolution was the result of consultations with several delegations.
نفهم أن مشروع القرار جاء نتيجة مشاورات جرت مع وفود عديدة.

Uganda’s presence on the eastern borders of the country concerned was the result of an agreement concluded between the two Governments to put an end to rebel activities.
فالتواجد الأوغندي على الحدود مع البلد المقصود جاء نتيجة لاتفاق أبرم بين الحكومتين لإنهاء أنشطة المتمردين.

Some of those difficulties were associated with turbulence on financial markets, but some were the result of specific policy actions.
وترتبط بعض هذه الصعاب بالاضطراب في اﻷسواق المالية ولكن بعضها جاء نتيجة إجراءات بعينها في إطار السياسة العامة.

In that regard, Ecuador has made significant advances in combating one of the worst ills in the world, which is the result of a range of issues.
وفي هذا الصدد، حققت إكوادور تقدما كبيرا في مجال مكافحة أحد أسوأ الشرور في العالم، الذي جاء نتيجة مجموعة من القضايا.

The collective commitment to combating trafficking in persons led to the adoption of that resolution, the result of long consultations and complex negotiations.
إن الالتزام الجماعي بمكافحة الاتجار بالبشر أدى إلى اعتماد ذلك القرار الذي جاء نتيجة مشاورات طويلة ومفاوضات معقدة.

It noted that the national report is the result of a consultative process at the national level and was elaborated by a commission.
ولاحظ أن التقرير الوطني جاء نتيجة عملية تشاورية على الصعيد الوطني وأن لجنة تولت إعداده.

The Amendment is the result of a process designed to sever the linkage between disability, social security and unemployment.
وهذا التعديل جاء نتيجة عملية تهدف إلى قطع الصلة بين العجز والضمان الاجتماعي والبطالة.

The conflict in the Middle East was a result of the Government of Israel's refusal to abide by international law.
فالصراع في الشرق الأوسط جاء نتيجة رفض حكومة إسرائيل الامتثال للقرار الدولي.

The success of the elections is a result of many factors and of the hard work of a variety of people and organizations.
وإن نجاح الانتخابات جاء نتيجة للعديد من العوامل ومن العمل الشاق من جانب الكثير من الأشخاص والمنظمات.

70. The third stumbling block concerned guideline 4.5.3, which had been the result of protracted debate and reflection.
70 - واستطرد قائلا إن العقبة الكأداء الثالثة تتعلق بالمبدأ التوجيهي 4-5-3، الذي جاء نتيجة لمناقشة وتفكير طويلين.

The Panel accepts that the ships were lost, probably as a result of bombing by the Allied Coalition Forces.
ويسلم الفريق بفقدان السفن الذي ربما جاء نتيجة لقصف القوات المتحالفة.

Although unfortunately never implemented, that programme is the outcome of a subtle balance among the various interests and concerns of Member States.
وعلى الرغم من أن البرنامج لم يُنفذ قط للأسف، فإنه جاء نتيجة توازن دقيق فيما بين مختلف مصالح الدول الأعضاء وشواغلها.

The representatives of Morocco, Egypt and Hungary, however, stated their preference for leaving the text as it stood, since it was the outcome of a lengthy consultation process.
بيد أن ممثلي المغرب ومصر وهنغاريا ذكروا أنهم يفضلون ترك النص كما هو ﻷنه قد جاء نتيجة لعملية تشاور طويلة.

The resolution we have just adopted, supplemented by important annexes, resulted from a long and often delicate negotiating process.
القرار الذي اتخذناه توا، والذي تكمله مرفقات هامة، جاء نتيجة عملية تفاوض طويلة بل شائكة في كثير من اﻷحيان.

On the contrary, it resulted from the unstinting measures which the State is taking in this area.
وهذا المركز الذي وصلت إليه الكويت لم يأت من فراغ إنما جاء نتيجة للخطوات الحثيثة التي تبذلها الدولة في هذا المجال.