"جادةً" - Traduction Arabe en Anglais

• serious

Federal prosecutors declined the case because apparently it wasn't serious enough.
المدعي الفدرالي رفض القضية لأنه على ما يبدوا لم تكن جادةً بما فيه الكفاية

If States parties were serious about universalizing the Treaty, they should support a prohibition on the transfer of all nuclear-related materials to non-parties, without exception.
وإذا كانت الدول الأطراف جادةً في سعيها إلى إضفاء طابع عالمي على المعاهدة، فإن عليها أن تدعم حظر نقل جميع المواد المتعلقة بالأسلحة النووية إلى الدول غير الأطراف دون استثناء.

If you're serious about setting up shop, take it.
إذا كُنتِ جادةً في إنشاء المحل، خُذيه

Oh, she cannot be serious.
لا يمكنها أن تكون جادةً حيال هذا

I'm always serious with you.
أنا دائماً ما أكون جادةً معك..

You look very serious.
تبدين جادةً للغاية

No, you can't be serious.
لا, لايمكن أن تكوني جادةً

You cannot be serious.
مستحيل بأن تكوني جادةً بذلك

You look very serious.
تبدينَ جادةً للغاية

The authorities " must always make a serious attempt to find out what happened and should not rely on hasty or ill-founded conclusions to close their investigation or to use as the basis of their decisions " .
" ويجب دائماً على السلطات أن تحاول جادةً معرفة ما حدث وألا تعتمد على الاستنتاجات المستعجلة أو القائمة على أسس غير سليمة لإغلاق باب التحقيق أو في اتخاذ قراراتها " ().

You can't be serious, Leeza.
لا يمكن أن تكوني جادةً يا (ليزا)

Furthermore, according to the European Court, authorities must always make a serious attempt to find out what happened and " should not rely on hasty or illfounded conclusions to close their investigation or as the basis of their decisions " .
علاوة على ذلك، ووفقاً لرأي المحكمة الأوروبية، يجب دائماً على السلطات أن تحاول جادةً معرفة ما حدث()، وأن " لا تعتمد على الاستنتاجات المستعجلة أو القائمة على أسس غير سليمة لإغلاق باب التحقيق أو في اتخاذ قراراتها " ().

Okay. Come on, Alex. Be serious.
حسناً,هيا,(أليكس)كوني جادةً

And I'm serious.
وأنا جادةً

Are you serious?
أأنتِ جادةً ؟

- No, I'm serious, Sarah.
- لا , أنا جادةً يا(سارا) ـ

I'm serious.
أنا جادةً