"جاد بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• serious about
• really serious

He says now he's serious about working on my citizenship.
أنه يقول الآن هو جاد بشأن العمل على جنسيتي

- Are you serious about the food business or not?
أأنت جاد بشأن العمل في مجال الأطعمة أم لا؟

Man, you were serious about epic. It's the square one.
يا رجل، كنت جاد بشأن الليلة الملحمية إنه المفتاح المربع

I wasn't serious about things at that age, at your age.
لم أكن جاد بشأن هذا الأشياء في هذا العمر في عمرك

Are you serious about passing the sergeant's exam or not?
هل أنت جاد بشأن النجاح في اختبار الرقيب أم لا؟

Are you really serious about this fighting bullshit?
‫هل انت حقاً جاد بشأن مسألة القتال السخيفة هذه؟ ‫

I'm serious about not being dirt poor for the rest of our lives.
أنا جاد بشأن عدم جعلنا فقراء قذرون لبقية حياتنا

He's serious about the'zine, his shoes, and not much else.
إنه جاد بشأن المجلة وحذائه ولا شيء آخر تقريباً

So for him to move forward, he needs to know you're serious about this.
إذا بالنسبة له كي يمضي قدما فهو يريد أن يتيقن بأنك جاد بشأن هذا الأمر

I'm serious. About all you motherfuckers taking up my time, and that's coming out your pay.
و أنا جاد بشأن جميعكم أيها الأوغاد ستدفعون جميعا ثمن اضاعة وقتي

Are you serious about going to this boarding school? I think so.
هل انت جاد بشأن الذهاب إلى هذه المدرسة الداخلية؟

Chris man, you think he's serious about these diamonds, man?
بحق السماء يا رجل هل أنت جاد بشأن الماسات يا رجل؟

So you'd see that I am really serious about making films and about... about my career, and most importantly, about you.
كي تري أنني جاد بشأن صناعة الأفلام و بشأن مستقبلي المهني و الأهم، بشأنك

Lf you're serious about Gina, then that's great, because she deserves a decent guy in her life, but if I find out that you're just trying to take advantage of her, and you're using Josh to do it,
إذا كنت جاد بشأن جينا هذا جيد , لكنها تستحق شخص جيد ولكنني إن اكتشفت أنك تحاول استخدام جوش كطعم لذلك

- Okay, I think two's enough. - I'm serious about that third one. I'll see you in detention.
أنا جاد بشأن الإحتجاز الثالث ، أراك فى فصل الحجز

This could be a model for the separatist-controlled areas of Donbas if the political will is there to make such an arrangement work. But is the Kremlin serious about recognizing Ukraine’s sovereignty in the Donbas and resuming normal relations with the West?
ومن الممكن أن يصلح هذا كنموذج للمناطق الخاضعة لسيطرة الانفصاليين في منطقة دونباس إذا توفرت الإرادة السياسية لإنجاح مثل هذا الترتيب. ولكن هل الكرملين جاد بشأن الاعتراف بسيادة أوكرانيا في منطقة دونباس واستئناف العلاقات الطبيعية مع الغرب؟

- I would make a joke about ball handling, but I'm deadly serious about ball handling.
لكنني جاد بشأن التعامل مع الكرة

I like this guy'cause he's serious about crime.
يعجبني هذا الرجل .لأنه جاد بشأن الجرائم

I'm serious about my guy. Where's Kersey?
أنا جاد بشأن الشخص الخاص بى أين كيرسى؟

Yeah, no problem. But I'm serious about this because the whole thing will... Will flood if you don't...
ـ لكنني جاد بشأن هذا الأمر لأن القذارة سوف تطفوا، إذا لم ...