"جاد جداً" - Traduction Arabe en Anglais

• very serious
• pretty serious
• so serious
• too serious
• dead serious

You get a gold star for the digs, but I'm here to talk to you about something very, very serious.
تستحق نجمة ذهبية لكني جئت للحديث إليك عن شيئ جاد جداً

Now, I'm very serious about doctor/patient confidentiality... so I'm gonna have to ask at all four of us keep this to ourselves.
الآن, إنني جاد جداً بخصوص السرية ما بين المريض وطبيبه لذا سأضطر أن أطلب منكم جميعاً الإبقاء على هذا بشكل سري

I'm very serious. Two orders of fries, vanilla shake extra thick... and anything with bacon on it.
أنا جاد جداً ، طلبان من البطاطس المقلية و الـفانيلا المخفوقة السميكة

Sure, I guess he's pretty serious.
بالتأكيد ، أعتقد أنّه جاد جداً

Well, Robert just sounded so serious.
كان يبدوا إسم جاد جداً

Ernst is always telling me I am too serious.
ايرنست لطالما قال انني جاد جداً

I'm being dead serious. This is gonna sound odd.
أنا جاد جداً سيبدو ذلك غريباَ

Well when I look at the boy in that painting I see a very intelligent, very serious person and a good person.
..حسناً عندما أنا أنظر للولد ..في تلك الصورة أرى شخص ذكي جداً شخص جاد جداً

very serious. Did you hear everything I told you?
بل أنا جاد جداً هل تسمعين كل ما أقوله ؟

very serious.
ليف أولمان جاد جداً *ممثلة و مخرجة نرويجية*

I told you I was so very serious about you.
أخبرتك أنني جاد جداً معك

He said to me in a very serious and probing voice...
قال لى فى صوت جاد جداً وإستجوابى...

- Yes, it's very serious.
ـ أعني هذا ـ نعم جاد جداً

He's very serious about his relationships.
إنه جاد جداً بخصوص علاقاته

But I'm very serious about this university, I want you to know that.
لكني جاد جداً بشأن الجامعه

That's a very serious face.
هذا وجهٌ جاد جداً.

Okay, this is a very serious matter.
حسناً ، هذا أمر جاد جداً

I'm serious. very serious.
أنا جاد ، جاد جداً

Well,looks like jim farber's getting pretty serious about his favorite pills.
حسناً، يبدو أن "جيم فاربر" أصبح جاد جداً بخصوص أقراصه المفضلة

Because he- - That guy was pretty serious. No, no, no.
لان هذا الولد كان جاد جداً - لا لا لا بالتأكيد -

But he's so serious.
و لكنه جاد جداً

Hmm, nothing too serious.
مم، لا شيئ جاد جداً.

- No, no, no, I'm dead serious.
- لا، لا، لا، أنا جاد جداً.