"جامعات أخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• other universities

Distance education programmes are also offered by the other universities.
وهناك أيضاً جامعات أخرى توفر برامج تعليم عن بعد.

other universities in Iceland have as well adopted a Gender Equality Plan, or are in the process of developing plans.
واعتمدت جامعات أخرى في أيسلندا أيضا خطة للمساواة بين الجنسين أو هي في طريقها إلى وضع خطط إنمائية.

By this means, thousands of individuals have taken University for Peace courses at other universities.
وبفضل هذه الوسيلة، تلقى آلاف الطلاب دروس الجامعة في إطار جامعات أخرى.

Inspired by this, other universities set up their own volunteer activities.
وبوحي من هذا المسعى، أقامت جامعات أخرى أنشطة تطوعية خاصة بها.

A similar agreement is pending with a university in Egypt and the Department is aggressively pursuing that strategy with other universities for similar translation arrangements into the other languages.
وهناك اتفاق مماثل قيد النظر مع جامعة مصرية كما تواصل الإدارة هذه الاستراتيجية بدأب شديد مع جامعات أخرى للتوصل إلى ترتيبات مماثلة للترجمة إلى لغات أخرى.

It is hoped that similar arrangements can be extended to other universities for possible assistance in the other official languages.
وهناك أمل في إمكانية توسيع هذه الترتيبات لتشمل جامعات أخرى لتقديم المساعدة الممكنة باللغات الرسمية الأخرى.

There are other universities established by indigenous organizations: Ecuador's Amawtay Wasi University and Colombia's Indigenous Intercultural Autonomous University, founded by the Cauca Indigenous Regional Council.
وهناك جامعات أخرى أنشأتها منظمات الشعوب الأصلية. وأسس المجلس الإقليمي لشعوب كاوكا الأصلية جامعة أماوتاي واسي في إكوادور وجامعة الشعوب الأصلية المستقلة المتعددة الثقافات في كولومبيا.

The University also continues to award a diploma or certificate of completion for graduates of some degree programmes of other universities in which a UNU institute plays a teaching or supervision role.
ولا تزال الجامعة تمنح دبلوما أو شهادة إتمام للمتخرّجين من بعض برامج جامعات أخرى يؤدّي فيها معهد جامعة الأمم المتحدة دورا في التدريس أو الإشراف.

Such events are also held at other universities.
وتعقد تلك الأحداث في جامعات أخرى أيضا.

The University will also prepare modules of course materials and make them widely available for courses principally to be undertaken at and supervised by other universities, especially in developing countries.
كما ستقوم الجامعة بإعداد وحدات لمواد المقررات الدراسية وإتاحتها على نحو واسع للمقررات الدراسية التي ستقدمها أساسا جامعات أخرى وتشرف عليها، ولا سيما في البلدان النامية.

Participation as tutor and member in several examining board of Masters dissertations and PhD. thesis for Post Graduation titling at Catholic University of São Paulo (PUC/SP) and also as invited professor from other universities
الخبرة في التدريس: اشتركت كمعلمة وعضو في عدد من لجان الامتحانات لدرجة الماجيستير والدكتوراه لطلاب الدراسات العليا في الجامعة الكاثوليكية في ساو باولو وكذلك كأستاذ زائر في جامعات أخرى

A similar agreement is pending with a university in Egypt, and the Department is aggressively pursuing that strategy with other universities for similar translation arrangements into the other languages.
وهناك اتفاق مماثل قيد النظر مع جامعة مصرية، كما تواصل الإدارة هذه الاستراتيجية بدأب مع جامعات أخرى للتوصل إلى ترتيبات مماثلة للترجمة إلى لغات أخرى.

The foundation course in international peace studies is of particular interest since it has been developed through a process of international consultation, for inclusion in all of the University's programmes and for dissemination to other universities.
وقد وضعت دورة دراسية في مجال دراسات السلام الدولي من خلال عملية تشاور دولي،كي تدرج في جميع برامج الجامعة وتنشر في جامعات أخرى.

Several other universities have also established research centres in the area of space science and technologies.
كما أنشأت عدة جامعات أخرى مراكز بحوث في مجال علوم وتكنولوجيات الفضاء .

At the University of Yaounde in Cameroon and other universities in West and Central Africa, a total of 11 courses were given by guest lecturers with the support of UNU.
وقدم محاضرون زائرون بدعم من جامعة اﻷمم المتحدة ما مجموعه ١١ دورة تدريبية في جامعة ياوندي بالكاميرون وفي جامعات أخرى في غرب ووسط افريقيا.

23. Ms. Kim Yung-chung welcomed the introduction of a master's programme in women's studies at one of the public universities; she hoped that other universities would follow suit.
23 - السيدة كيم يونغ - تشونغ: أعربت عن ترحيبها بإدخال برنامج للحصول على درجة الماجستير في دراسات النساء في إحدى الجامعات العمومية؛ وأعربت عن أملها في أن تحذو جامعات أخرى حذوها.

25. Of particular interest is the UPEACE foundation course in international peace studies, which has been developed through a process of international consultation, for inclusion in all UPEACE programmes and for dissemination to other universities.
25 - وهناك اهتمام خاص بالدورة الدراسية التي تنظمها جامعة السلام في مجال دراسات السلام الدولي، التي أعدت من خلال عملية تشاور دولي، كي تدرج داخل جميع برامج الجامعة ثم تُنشر على جامعات أخرى.

3. The University for Peace Foundation Course in International Peace Studies has been developed through a process of international consultation for inclusion in all University programmes and for dissemination to other universities.
3 - وقد تم تطوير دروس الطور التأسيسي لجامعة السلام في مجال دراسات السلم الدولية من خلال عملية تشاور دولية بغية إدراجها في جميع برامج الجامعة وتعميمها على جامعات أخرى.

Teaching experience in other universities:
خبرة التدريس في جامعات أخرى

Guest lecturer at University of Fribourg (Switzerland) as well as other universities in Uganda
محاضِر زائر في جامعة فريبورغ (سويسرا) وفي جامعات أخرى في أوغندا