"جامعة الخليل" - Traduction Arabe en Anglais

• Hebron University
• University of Hebron

497. On 9 April, students of Hebron University held a protest in order to demand its reopening.
٤٩٧ - وفي ٩ نيسان/أبريل، عقد طلاب جامعة الخليل مظاهرة احتجاج مطالبين بإعادة فتح الجامعة.

Troops stormed the premises of Hebron University in which they fired shots, wounding two students. (Al-Quds, 6/4/1994)
- اقتحام مبنى جامعة الخليل واطلاق الرصاص مما أسفر عن اصابة طالبين )القدس ٦ نيسان/أبريل(؛

The closing has reportedly been extended to six months for the Hebron University and three more weeks, with the possibility of further extension, for the Polytechnic.
وأفادت التقارير أن إغلاق جامعة الخليل قد مُدد لفترة ستة أشهر، وأن إغلاق جامعة بوليتكنيك قد مُدد لفترة ثلاثة أسابيع أخرى مع احتمال التمديد لفترة أخرى.

283. On 15 March, it was reported that the IDF had raided the Hebron University and Hebron Polytechnic and closed them down after a search.
٢٨٣ - وفي ١٥ آذار/مارس، أفيد بأن جيش الدفاع الاسرائيلي داهم جامعة الخليل وكلية الفنون في الخليل وأغلقهما بعد تفتيشهما.

Israeli soldiers also raided the University of Hebron and arrested 17 students associated with Hamas.
وداهم الجنود الاسرائيليون أيضا جامعة الخليل واعتقلوا ١٧ طالبا لهم صلة بحماس.

249. On 17 December, Palestinian students took to the streets for the fifth consecutive day in order to protest against the continued closure of Hebron University.
٩٤٢ - وفي ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر، خرج الطلاب الفلسطينيون إلى الشوارع لليوم الخامس على التوالي للاحتجاج على مواصلة إغلاق جامعة الخليل.

On 8 April 1994, it was reported that Israeli soldiers had broken into the compound of Hebron University after students and soldiers had clashed at the entrance to the building.
٥٠٤ - وفي ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٤، ذكر أن جنودا إسرائيليين داهموا حرم جامعة الخليل بعد وقوع صدام بين الطلاب والجنود في مدخل المبنى.

251. On 24 December, the Chairman of the Board of Trustees of Hebron University stated that studies were scheduled to resume on 28 December. (The Jerusalem Times, 27 December)
٢٥١ - وفي ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر، ذكر رئيس مجلس أمناء جامعة الخليل أنه تقرر استئناف الدراسة في ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر. )جروسالم تايمز، ٢٧ كانون اﻷول/ ديسمبر(

University administrators of the 1,600-student institution regarded the closure as unfair, stating that it was largely based on an Israeli perception of Hebron University as a hotbed of Islamic militancy. (Jerusalem Post, 25, 29 December)
وقد أعتبر مديرو المعهد الذي يضم ٦٠٠ ١ طالب، اﻹغلاق عملا جائرا، وذكروا أنه كان يستند بصورة كبيرة إلى تصور إسرائيل بأن جامعة الخليل مركز لنزعة التشدد اﻹسلامية. )جروسالم بوست، ٢٥-٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر(

217. On 10 November, a crowd of 4,000 Palestinians gathered at Hebron University to mark the release of Hamas leader Sheikh Ahmad Yassin. (Jerusalem Post, 11 November)
٢١٧ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر، تجمع ٠٠٠ ٤ فلسطيني في جامعة الخليل للاحتفال بإطلاق سراح زعيم حركة حماس الشيخ أحمد ياسين. )جروسالم بوست، ١١ تشرين الثاني/نوفمبر(

After that, they interviewed me in March 2009 and asked me about problems at Hebron University when I was a student at the Polytechnic Institute.
وبعد ذلك قابلوني في شهر آذار/مارس 2009 وسألوني عن مشاكل وقعت في جامعة الخليل عندما كنت طالبة في معهد البوليتكنك وركزوا على مشاركتي في الانتخابات الطلابية ...

502. On 9 September, the Board of Trustees of Hebron University and two of the University's students appealed to the High Court of Justice against a decision by OC IDF troops in Judea and Samaria (West Bank) to extend the closure order against the University.
٥٠٢ - وفي ٩ أيلول/سبتمبر، قدم مجلس أمناء جامعة الخليل واثنان من طلبة الجامعة التماسا الى المحكمة العليا ضد قرار قائد قوات جيش الدفاع الاسرائيلي في يهودا والسامرة )الضفة الغربية( بتمديد أمر إغلاق الجامعة.

250. On 18 December, the Israeli authorities declared the compound of Hebron University a closed military area following protests by faculty and students the previous week to have the University reopened. (The Jerusalem Times, 20 December)
٢٥٠ - وفي ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، أعلنت السلطات اﻹسرائيلية مجمع جامعة الخليل منطقة عسكرية مغلقة في أعقاب الاحتجاجات التي قام بها المدرسون والطلاب في اﻷسبوع السابق من أجل إعادة فتح الجامعة. )جروسالم تايمز، ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر(