"جامعة الدول العربية لدى" - Traduction Arabe en Anglais

• League of Arab States to the
• League of the Arab States to the

I now give the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
وأعطي الكلمة الآن لسعادة السيد يحيى محمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة.

Ambassador, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations (1997-2002)
السفير، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

I now have the pleasure of giving the floor to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from the Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency Mr. Nabil Elaraby.
يسرني الآن أن أعطي الكلمة لمعالي السيد يحي المحمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، الذي سيتلو رسالة موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية، معالي السيد نبيل العربي.

I now give the floor to His Excellency Mr. Yahya A. Mahmassani, Ambassador, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will deliver a message on behalf of Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد يحيى المحمصاني، السفير والمراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، الذي سيلقي بيانا بالنيابة عن السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية.

In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations (S/2002/1060), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في الرسالة المؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2002، الموجهة من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة (S/2002/1060)، وجّه الرئيس الدعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد يحيى محمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة.

Letter dated 16 April 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 16 نيسان/أبريل 2007 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 11 September 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 23 أيلول/سبتمبر 2002 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa.
أعطي الكلمة الآن للسيد يحيى محمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، الذي سيقرأ رسالة موجهة من الأمين العام لجامعة الدول العربية، السيد عمرو موسى.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Yahya Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
ووجّه المجلس الدعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى يحيى المحمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة.

Letter dated 17 April 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 17 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

Upon a request by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, the General Secretariat of the League of Arab States, represented by the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, transmitted a brief report on the activity of the League in the field of counter-terrorism.
قامت الأمانة العامة لجامعة الدول العربية ممثلة في بعثة جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، بناء على طلب رئيس لجنة مكافحة الإرهاب ببعث تقرير موجز عن نشاط جامعة الدول العربية في مجال مكافحة الإرهاب.

I now give the floor to Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, who will read out a message from His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States.
أعطي الكلمة الآن للسيد يحيى محمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، الذي سيتلو علينا رسالة من معالي السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية.

Letter dated 12 September 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 12 أيلول/سبتمبر 2005، موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

S/2007/544 Letter dated 11 September 2007 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
S/2007/544 رسالة مؤرخة 11 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

S/2006/886 Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
S/2006/886 رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

S/2006/963 Letter dated 7 December 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
S/2006/963 رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Letter dated 13 November 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 7 December 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة

I have the honour to request that Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, be allowed to participate, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, in the discussion of the item presently on the Council's agenda.
أتشرف بأن أطلب السماح للسيد يحيى محمصاني، المراقب الدائم عـن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة، بالمشاركة في مناقشة البند المطروح حاليا على جدول أعمال المجلس، وفقا للأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة وللمادة 39 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن.

In response to the request contained in a letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2002/1140) the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of the Arab States to the United Nations.
واستجابة للطلب الوارد في رسالة مؤرخة 14 تشرين الأول/أكتوبر 2002 من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة (S/2002/1140)، وجه الرئيس دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى سعادة السيد يحيى المحمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة.