"جامو وكشمير" - Traduction Arabe en Anglais

• Jammu and Kashmir
• Jammu Kashmir

India has now escalated the situation along the line of control in Jammu and Kashmir and the working boundary.
وتصعّد الهند الآن الوضع على طول خط المراقبة في جامو وكشمير وعلى طول خط الحدود المعمول به.

The Indian Minister for External Affairs once again made the self-serving claim that Jammu and Kashmir is an integral part of India.
لقد ساق وزير الخارجية الهندي مرة أخرى الإدعاء الذي يخدم مصالح بلده بأن جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند.

It also worked to promote reconciliation and political interaction among the three administrations of Jammu and Kashmir.
وعمل أيضا على تعزيز المصالحة والتفاعل السياسي فيما بين المناطق الإدارية الثلاث في جامو وكشمير.

However, Jammu and Kashmir was not India's internal affair.
ومن ناحية أخرى، فإن جامو وكشمير ليستا شأنا داخليا هنديا.

He was then transferred to Sheegari police station, Srinagar, Jammu and Kashmir.
ثم نُقل إلى مركز شرطة شيغاري، الواقع في سرينغار، جامو وكشمير.

References to Jammu and Kashmir have no relevance to this Committee.
إن اﻹشارات إلى جامو وكشمير لا علاقة لها بهذه اللجنة.

Fundamentalists and terrorists have also targeted and assassinated Muslim intellectuals and liberal Muslim leaders in Jammu and Kashmir.
واتخذ اﻷصوليون والارهابيون أيضا من المثقفين المسلمين والزعماء المسلمين الليبيراليين في جامو وكشمير هدفا لهم واغتالوهم.

In our own region, the democratic process is threatened by the situation in Indian-occupied Jammu and Kashmir.
وفي منطقتنا، تتعرض العملية الديمقراطية للتهديد من جراء الحالة في جامو وكشمير اللتين تحتلهما الهند.

The tensions generated by the Jammu and Kashmir dispute threaten both regional and international peace and security.
إن التوترات التي يولدها النزاع حول جامو وكشمير تهــدد السلم واﻷمن على الصعيدين اﻹقليمي والدولي.

Jammu and Kashmir is an integral part of India.
إن جامو وكشمير جزء لا يتجزأ مــــن الهند.

Having perfected the art of State-sponsored terrorism in Jammu and Kashmir, and in Afghanistan, Pakistan has now unleashed terror on its own people.
وبعد أن أتقنت باكستان في جامو وكشمير وفي أفغانستان فن اﻹرهاب الذي ترعاه الدولة، تشن اﻵن حملتها اﻹرهابية على شعبها نفسه.

The Security Council had rejected unilateral action taken by India to determine the future of Jammu and Kashmir.
ومجلس اﻷمن قد رفض ذلك اﻹجراء الذي اتخذته الهند من طرف واحد لتحديد مستقبل جامو وكشمير.

In Jammu and Kashmir, the last census was held in 1981.
ملاحظة: في جامو وكشمير أجري آخر تعداد في عام ١٨٩١.

Details of the massacre of 22 persons in Jammu and Kashmir
تفاصيل المذبحة التي راح ضحيتها ٢٢ شخصا في جامو وكشمير

The Security Council should regularly monitor the volatile situation along the line of control in Jammu and Kashmir.
وينبغي لمجلس اﻷمن أن يرصد بانتظام الحالة المتقلبة جدا على طول خط المراقبة في جامو وكشمير.

The root cause of the current and recurring tensions in the unresolved dispute over Jammu and Kashmir.
فالسبب الأساسي لأجواء التوتر السائدة حاليا والمتكررة يكمن في عدم تسوية النزاع بشأن جامو وكشمير.

Reaffirming that the Jammu and Kashmir dispute is the root cause of conflict and tensions in South Asia;
وإذ نكرر التأكيد على أن نزاع جامو وكشمير هو السبب الجذري للصراع والتوتر في جنوب آسيا؛

We understand that this was an inadvertent omission, as Jammu and Kashmir is one of the oldest disputes on the Council's agenda.
ونفهم أن هذا الإغفال كان غير مقصود، لأن جامو وكشمير من بين أقدم النزاعات المدرجة في جدول أعمال المجلس.

Pakistan is willing to engage India in a comprehensive dialogue to normalize relations between the two countries by finding amicable solutions to all outstanding issues, including the core dispute of Jammu and Kashmir.
وباكستان على استعداد للدخول مع الهند في حوار شامل لتطبيع العلاقات بين البلدين، عن طريق التوصل إلى حلول ودية لجميع المسائل العالقة، بما في ذلك جوهر النـزاع بين جامو وكشمير.

Jammu and Kashmir is an internationally recognized disputed territory that is still on the United Nations agenda.
إن جامو وكشمير منطقة متنازع عليها ومعترف بذلك دوليا وما زالت مدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة.

Mr. Mir is currently detained at the Central Prison in Kotbalwal Jammu by the Jammu Kashmir Police.
والسيد مير محتجز حالياً في السجن المركزي في كوتبالوال جامو من قِبل شرطة جامو وكشمير.