"جانبها من" - Traduction Arabe en Anglais

• side of

Either way, empty champagne bottles her side of the bed.
بأي من الطّرق، قناني شمبانيا فارغة جانبها من السرير.

Hear her side of it before you do anything stupid!
اسمع جانبها من القصة قبل ان تفعل شيء غبي

In particular, we consider that there is an urgent need to restore the capacity of the Palestinian Authority to govern and exert control on its side of the border.
ونرى، بصفة خاصة، أنه توجد حاجة ماسة لاستعادة قدرة السلطة الفلسطينية على تولي زمام الحكم والسيطرة على جانبها من الحدود.

Apparently, she thinks it's important they, quote, "Hear her side of the story."
يبدو أنّها تريد أن يسمع الجميع جانبها من القصة

- Insist? I'm giving her a forum to tell her side of the story.
انا أعطيتها مجال لأن تكشف عن جانبها من القصة

Well, you're only getting her side of the story.
حسنا، أنت لا تحصل إلا جانبها من القصة.

But I just hope that you can try to see her side of things.
ولكن أتمنى فقط أن تستطيع محاولة رؤية جانبها من الأمور

He'd say that you're not seeing it from her side of the issue, you know?
كان ليقول أنت لا ترى جانبها من المشكله أتعرف ؟

Her side of the bed was cold. She'd obviously been gone for a while.
جانبها من السرير كان دافئاً، أي أنها غادرت السرير منذ بعض الوقت

For example, the Taliban look to the United States of America to complete its side of the deal on prisoner exchange, disregarding the fact that the travel ban may get in the way.
على سبيل المثال، تنتظر طالبان من الولايات المتحدة الأمريكية أن تكمل جانبها من الاتفاق المتعلق بتبادل الأسرى، بصرف النظر عن أن حظر السفر قد يقف حائلا دون ذلك.

By that time, the Sudanese Armed Forces (SAF) controlled every inch of their side of the border; there was no SPLA presence, at least, not in the areas that border Uganda.
وبحلول ذلك الوقت، كانت القوات المسلحة السودانية تسيطر على كل بوصة على جانبها من الحدود؛ ولم يكن هناك أي وجود لجيش التحرير الشعبي السوداني، على اﻷقل في المناطق التي تقع على الحدود مع أوغندا.

With regard to border management, the Dominican Republic has implemented a professionally managed programme on its side of the border through the creation of CESFRONT, or the Specialized Border Security Force.
وفيما يتعلق بإدارة الحدود، قامت الجمهورية الدومينيكية بتنفيذ برنامج يدار بصورة مهنية على جانبها من الحدود من خلال إنشاء هيئة أمن الحدود المتخصصة.

Israel has stated that it will relinquish control of the Philadelphi route between Gaza and Egypt if Egypt is prepared to patrol its side of the border.
وقد أوضحت إسرائيل أنها سترفع سيطرتها على طريق فيلادلفي بيـن غـزة ومصر إذا كانت مصر مستعدة لتسيـيـر دوريات على جانبها من الحدود.

Commandant Jerome and his men have unimpeded access to Uganda, although FAPC tightly controls its side of the border with the help of Ugandan troops in the Democratic Republic of the Congom as directly observed by the Group of Experts.
ويتمتع الرائد جيروم ورجاله بإمكانية الوصول دون عوائق إلى أوغندا، بالرغم من أن القوات المسلحة للشعب الكونغولي تسيطر بقوة على جانبها من الحدود بمساعدة القوات الأوغندية في جمهورية الكونغو الديمقراطية كما لاحظ ذلك فريق الخبراء مباشرة.

And I'm only cleaning her side of the house.
وأنا انظف فقط جانبها من المنزل

I can only hear her side of the call.
يمكنني فقط أن أسمع جانبها من المحادثة.

Apparently, she thinks it's important they, quote, "hear her side of the story."
من الواضح أنّها تظن أنّه من الأهميّة، أقتبس منها "أن يسمعوا جانبها من القصة"

Do you think you could help me fill out her side of the family tree?
أيمكنك مساعدتي في ملء جانبها من الشجرة؟

Did you ask her to explain her side of the story?
هل طلبت منها شرح جانبها من القصة؟

If I could just... .. reach over and touch her side of the bed,...
إن كان بإمكاني فقط... أن أمد يدي و ألمس جانبها من الفراش