"جبل علي" - Traduction Arabe en Anglais

• Jebel Ali
• Jabal Ali

The Monitoring Group has obtained evidence of additional vehicles stockpiled in Jebel Ali on behalf of Tesfamicael (see annex 6).
وحصل فريق الرصد على أدلة عن وجود مركبات أخرى مخزنة في جبل علي لصالح تيسفاميكايل (انظر المرفق 6).

Freight Communications Jebel Ali staging area
تكاليف منطقة التجميع في جبل علي

It departed from Jebel Ali, United Arab Emirates, on an unknown date and arrived at Jebel Dhanna, United Arab Emirates, on 28 December 1992.
وقد أبحرت من جبل علي باﻹمارات العربية المتحدة في موعد غير معروف ووصلت إلى جبل الظنة باﻹمارات العربية المتحدة في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

107. The Monitoring Group has obtained documentation and testimony proving that Tesfamicael was subsequently involved in the shipment of dozens of vehicles from Jebel Ali to the Eritrean port of Massawa.
107 - وحصل فريق الرصد على مستندات وشهادات تثبت أن لتيسفاميكايل علاقة بشحن عشرات المركبات من جبل علي إلى ميناء مصوع في إريتريا.

3. At 1800 hours on 7 December 1998 a United States helicopter flew over the United Arab Emirates passenger ferry Jabal Ali I as it was proceeding through the Khawr Abd Allah waterway towards the open sea.
٣ - في الساعة ٠٠/١٨ من يوم ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ قامت طائرة سمتية أمريكية بالتحليق فوق سفينة نقل الركاب اﻹماراتية جبل علي/١ خلال إبحارها في خور عبد الله باتجاه البحر، وقام طاقم السمتية بتوجيه اﻷسئلة الاستفزازية للسفينة عن طريق المحطة اللاسلكية.

It therefore appears that Brukt & Nytt Maskineri Eksport shipped two separate cargoes of vehicles to Jebel Ali in favour of the consignee Central Point General Trading LLC.
وبالتالي، يبدو أن شركة Brukt & Nytt Maskineri Eksport قد أرسلت شحنات منفصلة من المركبات إلى جبل علي لصالح المرسل إليه Central Point General Trading LLC.

This allocation, which affects amounts claimed under the headings “Project management and related services,” “Support facilities,” “Communications” and “Jebel Ali staging area,” totals US$47,470,487.
وهذا اﻹسناد الذي يؤثر على المبالغ المطالب بها في إطار العناوين " إدارة المشروع وما يتصل بذلك من الخدمات " و " مرافق الدعم " و " الاتصالات " و " تكاليف منطقة التجميع في جبل علي " يبلغ ما مجموعه ٧٨٤ ٠٧٤ ٧٤ دولاراً.

The Monitoring Group has obtained photographic evidence of these vehicles stockpiled in Jebel Ali (see annex 4) and has been informed by a port official in Jebel Ali that they belonged to Tesfamicael.
وحصل فريق الرصد على أدلة فوتوغرافية لهذه المركبات المخزنة في جبل علي (انظر المرفق 4) كما أبلغه موظف في ميناء جبل علي بأنها تخص تيسفاميكايل().

113. On 18 October 2012, MV Shaker 1 was reported as leaving Jebel Ali port for Massawa, Eritrea.
113 - وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر 2012، وردت أنباء عن مغادرة السفينة التجارية شاكر 1 ميناء جبل علي متجهة إلى ميناء مصوع في إريتريا().

104. However, the former business associate of Tesfamicael confirms that Jensen's decision to export to Baaboud Trading in Saudi Arabia was amended in favour of direct transfer of the vehicles to the port of Jebel Ali in the United Arab Emirates.
104 - لكن الشريك التجاري السابق لتيسفاميكايل يؤكد أن قرار ينسن للتصدير إلى شركة باعبود للتجارة في المملكة العربية السعودية قد عُدِّل لصالح نقل المركبات مباشرة إلى ميناء جبل علي في الإمارات العربية المتحدة(91).

The following text is included in the e-mail: " we hereby confirm that we are end users of vehicles purchased ... " and " the freight destination is Jebel Ali in United Arab Emirates " .
ويرد النص التالي في الرسالة الالكترونية: " نؤكد بموجب هذا بأننا المستعملين النهائيين للمركبات المشتراة ... " و " المقصد النهائي للشحنة هو جبل علي في الإمارات العربية المتحدة " ().

Apart from the shipment delivered on the MV Morning Linda, the Group has evidence of the use of at least one other vessel, the STX Changxing Rose, to deliver vehicles to Jebel Ali (see annex 7).
وبصرف النظر عن الشحنة التي سلمت على متن السفينة التجارية Morning Linda، لدى فريق الرصد أدلة على استخدام سفينة واحدة أخرى على الأقل، وهي Stx Changxing Rose، لتسليم المركبات إلى جبل علي (انظر المرفق 7).

This company had originally approached Central Point General Trading LLC to ship no less than 85 units of six wheel trucks from Jebel Ali to the Eritrean port of Massawa by 30 September 2012 (see annex 11).
وقد تواصلت هذه الشركة في بادئ الأمر مع شركة Central Point Trading LLC المحدودة المسؤولية بخصوص شحن ما لا يقل عن 85 شاحنة سداسية الدفع من ميناء جبل علي إلى ميناء مصوع الإريتري في موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2012 (انظر المرفق 11).

Jebel Ali Port in the United Arab Emirates is by far the largest port in the Middle East. Consequently, the United Arab Emirates takes maritime security and threat prevention seriously, and has put in place advanced systems, infrastructures and processes to assess and respond to risks while also ensuring the smooth facilitation of trade.
ولما كان ميناء جبل علي في الإمارات العربية المتحدة أكبر موانئ الشرق الأوسط على الإطلاق، تأخذ الإمارات العربية المتحدة مسألة الأمن البحري ومنع تعرضه للخطر مأخذ الجد، ومن ثم أقامت نظما وبنـى أساسية متقدمة وتضطلع بعمليات لتقييم المخاطر والتصدي لها مع العمل في الوقت نفسه على كفالة انسياب التجارة بسلاسة.

112. The Monitoring Group has been informed that representatives of PFDJ in Dubai brokered the transfer of some of the stockpiled vehicles in Jebel Ali from Golden Mark General Trading LLC into the custody of Wadi Al-Neel Clearing & Forwarding Company LLC, a company with offices in the Emirate of Sharjah and in Port Sudan.
112 - وأبلغ فريق الرصد بأن ممثلي الجبهة الشعبية من أجل الديمقراطية والعدالة الموجودين في دبي قد اضطلعوا بالوساطة في عملية نقل بعض المركبات المخزنة في ميناء جبل علي من شركة Golden Mark General Trading LLC المحدودة المسؤولية إلى عهدة شركة وادي النيل للتخليص والشحن المحدودة المسؤولية، وهي شركة لها مكاتب في إمارة الشارقة

In Bremerhaven, vehicles were loaded onto the MV Morning Linda, which eventually sailed to the port of Jebel Ali on 25 September 2012 (see annex 5 for pictures of shipping labels pasted to the cabin of two of the Iveco trucks, which confirm the trucks moved from Drammen to Bremerhaven and finally to Jebel Ali aboard the MV Morning Linda).
وفي برميرهافن، جرى تحميل المركبات على متن السفينة التجارية Morning Linda، التي أبحرت أخيراً إلى ميناء جبل علي في 25 أيلول/سبتمبر 2012(). انظر المرفق 5 للاطلاع على صور علامات الشحن الملصقة على مقصورة شاحنتين من طراز Iveco، مما يؤكد أن الشاحنات انتقلت من درامين إلى برميرهافن، وأخيرا إلى جبل علي على متن السفينة التجارية Morning Linda.

81. At 1800 hours on 7 December 1998, a United States helicopter flew over the United Arab Emirates passenger ferry Jabal Ali I while it was proceeding through the Khawr Abd Allah waterway towards the open sea.
٨١ - في الساعة ٠٠/١٨ من يوم ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ قامت طائرة سمتية أمريكية بالتحليق فوق سفينة نقل الركاب اﻹمارتية )جبل علي/١( خلال إبحارها في خور عبد الله باتجاه البحر وقيام طاقم السمتية بتوجيه اﻷسئلة الاستفزازية للسفينة عن طريق المحطة اللاسلكية.

Bahrain and Dubai (U.A.E.) have also assumed special postures in the subregion, the former as an offshore financial centre, and the latter as a transit and warehouse centre with its highly successful duty-free zone at Jabal Ali.
كما احتلت كل من البحرين ودبي )اﻹمارات العربية المتحدة( مكانة خاصة في تلك المنطقة الفرعية، اﻷولى منهما كمركز مالي للوحدات المصرفية الخارجية والثانية كمركز مرور عابر ومستودع للبضائع يتميز بوجود منطقة جبل علي للتجارة المعفاة من الرسوم الجمركية والتي حققت نجاحاً كبيراً.

(b) On 15 January 2003, at 11 p.m., the United States naval forces committed an act of aggression against the vessel Jabal Ali (No. 3) belonging to the Nayef Maritime Services Company (United Arab Emirates) when it was leaving the port of Rashid.
في الساعة 00/23 من يوم 15 كانون الثاني/يناير 2003، تعرضت الباخرة جبل علي رقم 3 العائدة إلى شركة نايف للخدمات البحرية من دولة الإمارات العربية المتحدة إلى اعتداء القوات البحرية الأمريكية أثناء إبحارها من ميناء راشد، حيث أوقفت وفتشت تفتيشا كاملا وطُلب منها العودة لتفريغ حمولتها واضطرت الباخرة إلى العودة إلى الميناء المذكور.