"جتى" - Traduction Arabe en Anglais

• even
• until

People gather around a fire even if there isn't one.
الناس يتجمّعون حول النار جتى لو لم تكن موجودة

I mean, I can't even carry a fucking gun in here, dude.
أعني، لا يُمكنني جتى أن أحمل السلاح اللعين هُنا، يا رفيقي.

You think maybe this adult killer is somehow even more skilled than you were as a child?
تعتقد ان القاتل الراشد تمكن بطريقه ما جتى اكثر مهاره منك وانت صغير

A shard this size, tamponation would've prevented a lot of blood loss, until he pulled it out.
شظية بهذا الحجم الإنحسار سوف يمنع الكثير من فقدان الدم جتى سحبه

Take Adina and you stay there until you hear from me, all right?
خذي ادينا معك وابقي هناك جتى تسمعي مني ماشي؟

I doubt even the most skilled actor with the most sophisticated makeup could pass for an imbecile's distant acquaintance.
انا اشك ان جتى افضل ممثل مع اكثر المكياج تعقيدا يمكن ان يتعرف عليه حتى الابله

You know, it's flattering that people even thought
أتعلــم ، إنّه لمن الإطراء أنّ الناس جتى يعتقدون

I think that it's impossible for a person like this to make a logical decisions and become a doctor even if he's treated.
جتى لو كان بارز بهذا المجال، شخص مثله يعاني من التوحد لن يقوم بدوره كطبيب،أعتقد أن ذلك مستحيل

We were onto something. even though we couldn't find any proof of barrow being there?
جتى لو لم نجد أي دليل على بقاء بارو هناك؟

even when they disagree with you, they love Fitzgerald Grant.
جتى حين يختلفون معك فهم يحبون فيتزجيرالد جرانت

Sidney Greene even said he's gonna blackball you if you missed another performance.
جتى سيدني غرين قال بانه سيقف ضدك إذا فوّتي عرض أخر مالذ سيفعله عندما

You won't even let me meet the man.
لم تدعني ألتقي بالرجل جتى , ماذا تظّن بان الحسابات سـ تفعل,

Second of all, even if you could get there, you'd be arrested.
و ثانياً جتى لو وصلت لهناك سوف يتم اعتقالك

I don't even need to hear it, I feel it on the knobs.
أن لا أحتاج لسماع ذلك جتى. فأنا أشعر بها على الأصابع.

You know your daughter so well that you don't even have to ask her opinion.
وأنتي تعرفين أبنتك جيدا جتى أنك لاتأخذين رأيها بذلك

You didn't even talk to him off book?
لم تتحدث إليه جتى خارج السجلات؟

She even... flipped the baby into a breech position to help
جتى إنها رفعت الطفل من قدميه للمساعدة

Be patient. until then, just continue as you have.
فقط اصبر قليلا ، جتى ذلك الوقت استمروا في عملكم

I don't think I should write any more until I figure out why this happened.
.. و أنا فقط لا أعتقد أنه يجب علي أن أكتب المزيد جتى أكتشف لماذا حدث هذا

The only problem was I never got anywhere, until one day my father caught me.
المشكلة الحقيقية أننى لم أصل لشيء جتى جاء يوم و ضبطنى فيه أبى

Not until you help me make it less complicated.
ليس جتى تقوم بجعل الامور أقل تعقيدا.