"جداول الديون" - Traduction Arabe en Anglais

• Debt Tables

The World Bank definition of net transfers as given in the World Debt Tables 1992-1993 is used in this analysis.
ويستخدم في هذا التحليل تعريف البنك الدولي لصافي التحويلات بالصيغة الواردة في جداول الديون العالمية ٢٩٩١-٣٩٩١.

World Debt Tables 1990-1991 for 1980.
جداول الديون العالمية ٠٩٩١-١٩٩١ لعام ٠٨٩١.

Source: World Bank, World Debt Tables 1994-95, vol. 1, p. 187.
المصدر: البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد ١، ص. ١٨٧.

4/ World Bank, World Debt Tables 1994-1995.
)٤( البنك الدولي، " جداول الديون العالمية " ، ٤٩٩١-٥٩٩١.

Source: ECA secretariat estimates based on the World Bank's World Debt Tables 1994-1995, World Economic Outlook 1996 and other sources.
المصدر: تقديرات أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا استنادا إلى منشوري البنك الدولي: جداول الديون العالمية، ٤٩٩١-٥٩٩١، والتوقعات الاقتصادية العالمية لعام ٦٩٩١، ومصادر أخرى.

Source: World Bank, World Debt Tables 1993-94 (Washington, D.C., The World Bank, 1993).
المرجع: البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٤-١٩٩٣، )واشنطن العاصمة، البنك الدولي، ١٩٩٣(.

4/ See World Bank, World Debt Tables 1994-95, vol. 1 (Washington, D.C., December 1994), p. 30.
)٤( انظر البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد اﻷول، )واشنطن العاصمة، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤(، ص ٣٠.

19/ See World Bank, World Debt Tables 1994-95, vol. 1, p. 44.
)١٩( انظر البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد اﻷول، ص ٤٤.

38. As in the past, the external debt data used in the preparation of the scale represent debt stock information obtained from World Bank World Debt Tables.
٣٨ - كما كان الحال في الماضي، فإن بيانات الديون الخارجية المستخدمة في إعداد الجدول هي عبارة عن معلومات عن الديون منقولة عن " جداول الديون في العالم " الصادرة عن البنك الدولي.

The World Bank World Debt Tables were an acceptable source of information for use in measuring debt-adjusted income.
وقال إن " جداول الديون العالمية " الصادرة عن البنك الدولي هي مصدر مقبول للمعلومات يستعمل في قياس الدخل بعد تسويته بعامل الديون.

Source: For 1970s to 1993, see Finance and Development (December 1995), p. 7; for 1994 and 1995, see World Debt Tables, 1996, vol. 1.
المصدر: بالنسبة للفترة من السبعينات إلى ١٩٩٣، انظر التمويل والتنمية، )كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥(، ص ٧: وبالنسبة لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ انظر جداول الديون العالمية، ١٩٩٦، المجلد ١.

Source: UNCTAD, Trade and Development Report, 1996, based on data from World Bank, World Debt Tables, 1996, vol. 1 and IMF, Official Financing for Developing Countries, December 1995.
المصدر: اﻷونكتاد، تقرير التجارة والتنمية، ١٩٩٦، استنادا الى بيانات من البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٦، المجلد اﻷول، وصندوق النقد الدولي، التمويل الرسمي للبلدان النامية، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

12/ For more details, see World Bank, World Debt Tables, 1992/93, vol. 1 (Washington, D.C., December 1992), pp. 75-78.
)١٣( للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر: البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٢-١٠٠٣، المجلد ١ )واشنطن العاصمة، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢( الصفحات ٧٥-٧٨ )النص اﻹنكليزي(.

12 For more details, see World Bank, World Debt Tables 1992/93, vol. 1 (Washington, D.C., December 1992), pp. 75-78.
)١٢( للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩٢/١٩٩٣، المجلد اﻷول )واشنطن العاصمة، كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٢(، الصفحات ٧٥-٧٨ )من النص الانكليزي(.

4 World Bank, World Debt Tables, 1994-1995, vol. I; and World Debt Tables, 1996 (Washington, D.C., 1994 and 1996).
)٤( البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد اﻷول؛ وجداول الديون العالمية، ١٩٩٦ (Washington, D.C. 1994 and 1996).

Sources: The World Bank, World Debt Tables 1993-94: External Finance for Developing Countries, Volume 1. Analysis and Summary Tables, op. cit., pp. 186-189, and ECLAC/UNCTAD Joint Unit on Transnational Corporations.
المصدر: البنك الدولي، جداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٣: التمويل الخارجي للبلدان النامية، المجلد اﻷول، تحليل وجداول موجزة، مرجع سبق ذكره، الصفحات ١٨٩-١٨٦، والوحدة المعنية بالشركات عبر الوطنية المشتركة بين اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية.

13/ See World Bank, World Debt Tables, 1991/92, vol. 1, p. 62, for a summary of the Toronto terms agreements, and World Debt Tables, 1994/95, vol. 1, p. 64, for a summary of the London terms agreements.
)١٤( انظر: البنك الدولي جداول الديون العالمية ١٩٩١-١٩٩٢، المجلد ١، الصفحة ٦٢ )النص اﻹنكليزي( للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط تورونتو، وجداول الديون العالمية، ١٩٩٤-١٩٩٥، المجلد ١، الصفحة ٦٤ )النص اﻹنكليزي( للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط لندن.

13 See World Bank, World Debt Tables 1991/92, vol. 1, p. 62, for a summary of Toronto terms agreements; and World Debt Tables, 1994/95, vol. 1, p. 64, for a summary of London terms agreements.
)١٣( انظر البنك الدولي، جداول الديون العالمية ١٩٩١/١٩٩٢، المجلد اﻷول، الصفحة ٦٢ )من النص الانكليزي(، للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط تورنتو؛ وجداول الديون العالمية، ١٩٩٤/١٩٩٥، المجلد اﻷول، الصفحة ٦٤ )من النص الانكليزي(، للاطلاع على موجز لاتفاقات شروط لندن.

Sources: World Bank, Global Development Finance, 1997; ..., 1998 (Washington, D.C.), country tables; World Debt Tables, 1994–1995 (Washington, D.C., 1996).
المصادر: البنك الدولي، التمويل اﻹنمائي العالمي، ١٩٩٧، ... ١٩٩٨ )واشنطن العاصمة(، )الجداول القطرية( جداول الديون العالمية، ١٩٩٤/١٩٩٥ )واشنطن العاصمة، ١٩٩٦(.

32. In its 1996 edition of World Debt Tables, the Bank listed 52 developing countries as severely indebted, defined as having either a ratio of present value of debt service to the gross national product over 80 per cent, or a ratio of present value of debt service to exports over 220 per cent, each ratio averaged over the three years, 1992-1994.
٣٢ - أدرج البنك في طبعة ١٩٩٦ " جداول الديون العالمية " قائمة تتضمن ٥٢ بلدا ناميا بوصفها شديدة المديونية، إما على أساس أن نسبة القيمة الحالية لخدمة ديونها إلى ناتجها القومي اﻹجمالي تفوق ٨٠ في المائة أو ﻷن نسبة القيمة الحالية لخدمة ديونها إلى صادراتها تتجاوز ٢٢٠ في المائة، وهما نسبتان مئويتان موضوعتان على أساس متوسط فترة الثلاث سنوات ١٩٩٢-١٩٩٤.