"جدول أعمال حقوق الإنسان" - Traduction Arabe en Anglais

• human rights agenda
• the human-rights agenda
• the agenda of human rights

These materials have been particularly aimed at enhancing the human rights agenda within the United Nations operational activities in the field.
وتهدف هذه المواد بصفة خاصة إلى تعزيز جدول أعمال حقوق الإنسان في إطار أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية في الميدان.

However, another delegation reminded the Board that UNCTAD had no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.
إلا أن وفداً آخر ذكّر المجلس بأن الأونكتاد ليس مخولاً العمل في أي جانب من جوانب جدول أعمال حقوق الإنسان.

Additionally, linkages to other United Nations instruments are identified in the preamble to the Convention and make clear the need to include tobacco control in the human rights agenda.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الروابط مع صكوك الأمم المتحدة الأخرى محددة في ديباجة الاتفاقية، وهي توضح الحاجة إلى إدراج مكافحة التبغ في جدول أعمال حقوق الإنسان.

Such actions only engender confrontation and further politicize the human rights agenda.
ولن تتمخض هذه الأعمال سوى عن حدوث مجابهة، وستؤدي إلى زيادة تسييس جدول أعمال حقوق الإنسان.

It was therefore unacceptable that delegations sought to exploit the human-rights agenda for political purposes.
ولذا فمن غير المقبول أن تسعى الوفود إلى استغلال جدول أعمال حقوق الإنسان لأغراض سياسية.

However, another delegation reminded the Board that UNCTAD has no mandate to work on any aspect of the human rights agenda.
إلا أن وفداً آخر ذكّر المجلس بأن الأونكتاد ليس مخولاً العمل في أي جانب من جوانب جدول أعمال حقوق الإنسان.

The independence and fearlessness that Judge Pillay has demonstrated assure us of her commitment to put the individual at the centre of the human rights agenda.
ومن شأن ما أبدته القاضية بيلاي من استقلال وشجاعة أن يؤكد لنا التزامها بوضع الفرد في المكانة الرئيسية في جدول أعمال حقوق الإنسان.

A major priority for Belarus would be to facilitate, in the spirit of cooperation, the consideration of the human rights agenda.
وسيكون من الأولويات الرئيسية بالنسبة لنا تعزيز جدول أعمال حقوق الإنسان في ظل روح التعاون.

As the issue of VAW was new on the human rights agenda, it was necessary to develop definitions and standards.
فحيث أن قضية العنف ضد المرأة تشكل بنداً جديداً مدرجاً في جدول أعمال حقوق الإنسان تعين وضع تعريف له ومعايير.

While it is important to acknowledge and monitor these threatening trends, the women's human rights agenda continues to move forward.
ومع أنه من المهم إدراك ورصد هذه الاتجاهات الخطرة، فإن جدول أعمال حقوق الإنسان للمرأة يواصل تقدمه.

Integrating and mainstreaming a human rights agenda into all migration discussions was key to protect the rights of migrants themselves.
ويعد دمج ومراعاة جدول أعمال حقوق الإنسان في جميع المناقشات المتعلقة بالهجرة أساسيا لحماية حقوق المهاجرين أنفسهم.

By keeping the sensitive topic of the right to privacy on the human rights agenda of the United Nations, the draft resolution constituted an important starting point for the steps needed to uphold that right.
ويشكل مشروع القرار، بإبقائه موضوع الخصوصية الحساس على جدول أعمال حقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة، نقطة انطلاق هامة للخطوات التي يلزم اتخاذها لحماية هذا الحق.

58. The human rights agenda in Afghanistan is at a critical crossroads.
58- إن جدول أعمال حقوق الإنسان في أفغانستان على مفترق طرق فاصل.

67. Estonia recognized the importance of the human rights agenda in Tonga.
67- وأقرّت إستونيا بأهمية جدول أعمال حقوق الإنسان في تونغا.

The ultimate aim is to produce a document that helps to promote freedom, peace and security and which will be valuable in the promotion of the human rights agenda and the right to peace.
والهدف النهائي هو إعداد وثيقة تساعد في تعزيز الحرية والسلم والأمن وتفيد في تعزيز جدول أعمال حقوق الإنسان والحق في السلم.

The fact that most of the outcomes of the Council's work were adopted by consensus is still more evidence that, in the human rights agenda, what we share still outweighs what divides us.
وحقيقة أن معظم النتائج التي تمخض عنها عمل المجلس قد أعتمدت بتوافق الآراء دليل إضافي على أن ما نتشاطره في جدول أعمال حقوق الإنسان ما زال أكثر مما يفرقنا.

5. Nevertheless, we acknowledge the overriding need to continue strengthening the human rights agenda in Nicaragua.
5- ومع ذلك فنحن ندرك أن من الواجب الاستمرار في تقوية جدول أعمال حقوق الإنسان في البلد.

The subjects of studies would be chosen to meet the needs of the Commission and the treaty bodies and to explore core issues on the human rights agenda at the beginning of the new century.
وسيتم اختيار الدراسات لتلبية احتياجات اللجنة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتقصي القضايا الرئيسية المدرجة في جدول أعمال حقوق الإنسان في بداية القرن الجديد.

The problem of trafficking and the web of human rights violations it embraces present some of the most complex and pressing issues on the international human rights agenda.
ويمثل مشكل الاتجار بالبشر وما يتضمنه من انتهاك لحقوق الإنسان على نطاق واسع بعض القضايا المتشعبة والعاجلة المطروحة على جدول أعمال حقوق الإنسان الدولي.

In addition to institutional and technical reform of the Commission, the international community must adjust its approach to the human-rights agenda.
وبالإضافة إلى الإصلاح المؤسسي والتقني للجنة، يتعين أن يعدل المجتمع الدولي نهجه تجاه جدول أعمال حقوق الإنسان.

In contributing to the agenda of human rights at the international level, Ghana is party to the following key international instruments relating to the universal respect for all human rights:
وغانا طرف في الصكوك الدولية الأساسية المتعلقة بالاحترام الشامل لجميع حقوق الإنسان، كمساهمة منها في جدول أعمال حقوق الإنسان على الصعيد الدولي: