"جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية" - Traduction Arabe en Anglais

• new HIV

It is estimated that India had approximately 0.12 million new HIV infected persons in 2009, as against 0.27 million in 2000.
وتشير التقديرات إلى أن الهند شهدت حوالي 0.12 مليون حالة إصابة جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية في عام 2009، مقابل 0.27 مليون حالة في عام 2000.

Young people and adolescents are most vulnerable to HIV and other sexually transmitted infections, and about one in seven new HIV infections occur during adolescence.
والشباب والمراهقون هم عرضة بوجه خاص لفيروس نقص المناعة البشرية، وغير ذلك من أشكال العدوى المنقولة جنسيا، وتحدث حالة من كل سبع حالات إصابة جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية خلال مرحلة المراهقة.

Prevention: expanding coverage, diversifying approaches and intensifying efforts to end new HIV infections
الوقاية: توسيع نطاق التغطية وتنويع النهج المتبعة وتكثيف الجهود الرامية إلى وضع حد لحدوث إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية

A. End new HIV infections
ألف - إنهاء حدوث إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية

Our current plan covers the period from 2008 to 2012 and has as its primary goal reducing new HIV infections, improving the comprehensive care provided to those suffering from HIV and strengthening coordination, management and follow-up in our national response to the disease.
تغطي خطتنا الحالية الفترة من 2008 إلى 2012، ويتجلى هدفها الرئيسي في الحد من وقوع إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية وتحسين الرعاية الشاملة الموفرة للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية وتعزيز تنسيق استجابتنا الوطنية لمكافحة الوباء وإدارتها ومتابعتها.

In low- and middle-income countries, more than 350,000 new HIV infections among children were averted through antiretroviral prophylaxis in the period 1995-2010.
وفي البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط، جرى تجنب 000 350 حالة إصابة جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية في أوساط الأطفال عن طريق العقاقير الوقائية المضادة للفيروسات العكوسة في الفترة من 1995 إلى 2010.

More than 7 million people were receiving antiretroviral treatment and new scientific advances confirmed the potential of treatment for preventing new HIV infections.
ففيه تلقى أكثر من 7 ملايين شخص العلاج بالعقاقير المضادة لفيروسات النسخ العكسي، وأكدت الاكتشافات العلمية الجديدة إمكانية استخدام العلاج لمنع حدوث إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية.

The aim is to reduce the incidence of new HIV infections by paying particular attention to young people, creating awareness and reducing stigma and discrimination.
والهدف من ذلك هو الحد من حدوث إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية من خلال إيلاء عناية خاصة للشباب ونشر الوعي والحد من وصمة العار والتمييز.

In 1996, a total of 1,021 new HIV cases was registered.
وفي سنة 1996 سجل ما مجموعة 921 1 حالة إصابة جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية .

Each year, there are about 340 million new cases of sexually transmitted infections and 2.7 million new HIV infections.
وهناك كل سنة نحو 340 مليون إصابة جديدة بمرض من الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي و 2.7 مليون إصابة جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية.

Additionally, programming seeks to prevent new HIV infections among those in the general population who may be not identified with any of the high-risk groups but who engage in risky sexual behavior and who could serve as a bridge from Most at Risk Populations (MARPS) to the general population.
وعلاوة على ذلك، تحاول البرامج منع إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية بين أفراد من عامة السكان ممن لا يعتبرون من بين الفئات الأكثر تعرضا للخطر ولكنهم يمارسون سلوكا جنسيا ينطوي على مخاطرة ويمكن أن يصبحوا حلقة وصل بين السكان الأكثر تعرضا للخطر وعامة السكان.

However, progress has not been enough to reverse the trajectory of the epidemic: for every two persons starting ARV therapy, there are five new HIV infections.
إلا أن التقدم لم يكن كافياً لعكس مسار الوباء: ففي مقابل كل شخصين يبدآن العلاج المضاد للفيروسات العكوسة هناك خمسة إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية.

new HIV Infections
إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية

Every year, we witness 1.7 million new HIV infections in Africa -- a fact that has already resulted in more than 13 million AIDS orphans.
إننا، كل عام، نشهد 7,1 ملايين إصابة جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية في أفريقيا - وهي حقيقة أسفرت بالفعل عن أكثر من 13 مليون من أيتام الإيدز.

In many HIV-affected countries, still less than 50 per cent of young people use condoms in relationships of risk, a proportion too low to drastically reduce the incidence of new HIV infections.
وفي العديد من البلدان التي ينتشر فيها فيروس نقص المناعة البشرية، ما زال أقل من 50 في المائة من الشباب هم الذين يستعملون الرفالات في العلاقات التي تنطوي على خطر، وهي نسبة أقل للغاية من أن تحد بشكل فعال من انتقال عدوى جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية.

An estimated 6,000 new HIV infections -- almost one half of the total -- occur each day among young people aged 15 to 24.
ويقدر أن 000 6 إصابة جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية - نصف مجموع الإصابات تقريبا - تحدث كل يوم في أوساط الشباب المتراوحة أعمارهم بين 15 و 24 سنة.

Approximately 30,000 out of the 100,000 new HIV infections in Malawi have been attributed to mother to child transmission.
255- وهناك نحو 000 30 من 000 100 إصابة جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية في ملاوي تعزى إلى انتقال الإصابة من الأُم إلى الطفل.

However, there were 4.9 million new HIV infections in 2005 -- the vast majority occurring in low- and middle-income countries.
بيد أنه قد حدثت 4.9 ملايين إصابة جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية في سنة 2005 - حيث الغالبية العظمى حدثت في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخول.

Welcoming the progress made in preventing new HIV infections among adults, adolescents and youth and progress towards the goal of eliminating new infections among children and keeping their mothers alive,
وإذ يرحب بالتقدم المحرز في منع حدوث إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشرية بين البالغين والمراهقين والشباب وبالتقدم المحرز نحو تحقيق هدف الحد من الإصابات الجديدة بين الأطفال والحفاظ على حياة أمهاتهم،