"جزء من إقليم" - Traduction Arabe en Anglais

• part of the territory
• part of a territory
• respect of part of territory

All actions aimed at tearing away a part of the territory of Azerbaijan were unlawful.
وكل الإجراءات التي تهدف إلى انتزاع جزء من إقليم أذربيجان هي إجراءات غير مشروعة.

Article 20 addresses the case of the transfer of only part of the territory of a State.
تعالج المادة ٢٠ حالة نقل جزء من إقليم الدولة فقط.

His delegation wished to reiterate that Ethiopia was not claiming any part of the territory of Eritrea.
وذكر أن وفده يود أن يؤكد من جديد أن إثيوبيا لا تطالب بأي جزء من إقليم إريتريا.

This confirms that the disputed territory was part of the territory of Montenegro.
ويؤكد ذلك أن المنطقة المتنازع عليها هي جزء من إقليم الجبل اﻷسود.

The Federal Republic of Yugoslavia does not have any intention to annex any entity or part of a territory, including those under UNPROFOR control, which Croatia quite unjustifiably calls " occupied territories " .
وليس لدى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أي نية في ضم أي كيان أو أي جزء من إقليم ، بما في ذلك اﻷقاليم الخاضعة لمراقبة قوة اﻷمم المتحدة للحماية، والتي تسميها كرواتيا، بلا مبرر، " اﻷقاليــم المحتلة " .

" Succession in respect of part of territory " (art. 15)
:: " الخلافة في جزء من إقليم " (المادة 15)؛

In cases when part of the territory is occupied, such information shall be reported to the administration exercising actual authority over that part of the territory;
وفي الحالات التي يكون فيها جزء من إقليم الدولة محتلا، تخطر بهذه المعلومات اﻹدارة التي تمارس السلطة الفعلية على ذلك الجزء من اﻹقليم؛

Invocation of special circumstances can only take place where adoption of the median-line rule would lead to the separation of part of the territory of a State from its territorial sea, and this would be plainly obvious.
فاﻷخذ بحالة الظروف الخاصة لا يكون إلا حيثما يؤدي اﻷخذ بقاعدة خط الوسط الى فصل جزء من إقليم دولة عن بحرها اﻹقليمي أو عن جزء من بحرها اﻹقليمي وهذا تفسير واضح للعيان.

Such exceptions can occur when, following a uniting of two or more States, a treaty becomes applicable to a part of the territory of the unified State to which it did not apply at the date of the succession of States.
وهذه الاستثناءات يمكن أن تحدث في حالة اتحاد دولتين أو أكثر تصبح بعده معاهدة سارية على جزء من إقليم الدولة الموحدة لم تكن تسري عليه في تاريخ خلافة الدول.

The situation in which, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of only one of the uniting States becomes applicable to a part of the territory of the successor State to which it did not apply previously; and
:: حالة معاهدة بعد اتحاد دولتين أو أكثر كانت فيها المعاهدة في تاريخ خلافة الدول نافذة تجاه دولة واحدة من الدول التي نشأ عنها الاتحاد، وتصبح سارية على جزء من إقليم الدولة الخَلَف لم تكن تسري عليه؛

This could be the case, in particular, of a reservation the application of which was already limited to a part of the territory of the State that formulated it, or a reservation that specifically concerns certain institutions belonging only to that State.
وهذا ما يمكن أن ينطبق بصورة خاصة على التحفظ الذي كان انطباقه يقتصر، سابقاً بالفعل، على جزء من إقليم الدولة التي صاغته، أو على التحفظ الذي يستهدف تحديداً مؤسسات معينة كانت تابعة للدولة المذكورة.

In the course of an armed conflict, if a State invades even part of the territory of another State, it becomes an occupying power subject to the relevant legal framework under international humanitarian law.
وفي غمرة النزاع المسلح، إن أغارت دولة ما حتى ولو على جزء من إقليم دولة أخرى، أصبحت بذلك قوة محتلة خاضعة للإطار القانوني ذي الصلة بمقتضى القانون الإنساني الدولي.

Doctrine and customary law recognize the general principle that when part of the territory of a State is transferred to another State, a change occurs with regard to the nationality of the inhabitants of the territory that has been incorporated or transferred, whereby they take on the nationality of the annexing or acquiring State.
يقر الفقه والقانون العرفي بالمبدأ العام القائل بأن نقل جزء من إقليم دولة إلى دولة أخرى، ينشئ تغيير يتعلق بجنسية سكان اﻹقليم الذي جرى ضمه أو نقله، بحيث يكتسبون جنسية الدولة الضامة أو الدولة المكتسبة.

This is obvious at first glance, given that the transfer of part of the territory of a State is governed by just one article, article 20, whereas three articles, articles 24, 25 and 26, apply to the separation of part or parts of the territory of a State.
وهذا واضح للوهلة اﻷولى، حيث أن نقل جزء من إقليم الدولة لا تحكمة سوى مادة واحدة، هي المادة ٢٠، في حين تنطبق على انفصال جزء أو أجزاء من إقليم الدولة ثلاث مواد هي ٢٤ و ٢٥ و ٢٦.

1. All Spaniards shall have the same rights and obligations in any part of the territory of the State.
1- لجميع الإسبان الحقوق والالتزامات ذاتها في أي جزء من إقليم الدولة.

Therefore, no reason to take offence when these actions are qualified as they warrant to be qualified -- annexation of part of the territory of a small and friendly neighbouring State.
لذلك لا داعي للغضب إذا نُعتت هذه الأعمال بما ينبغي نعتها به - أي ضم جزء من إقليم دولة صغيرة مجاورة صديقة.

Furthermore, there were attempts by Albania to provide arms to the Albanian separatists in Kosovo and Metohija with a view to creating conditions for a forceful secession of a part of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
علاوة على ذلك، جرت محاولات من جانب البانيا لتزويد الانفصاليين اﻷلبانيين بالسلاح في كوسوفو وميتوهييا بغية إيجاد الظروف لانفصال جزء من إقليم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بالقوة.

The Government of the Republic of Mauritius wishes to reiterate that the Chagos Archipelago, including Diego Garcia, is part of the territory of the Republic of Mauritius.
وتود حكومة جمهورية موريشيوس أن تؤكِّد من جديد أن أرخبيل تشاغوس، بما في ذلك دييغو غارسيا، هو جزء من إقليم جمهورية موريشيوس.

The situation in which, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of only one of the uniting States becomes applicable to a part of the territory of the successor State to which it did not apply previously; and
حالة معاهدة بعد اتحاد دولتين أو أكثر كانت فيها المعاهدة في تاريخ خلافة الدول نافذة تجاه دولة واحدة من الدول التي نشأ عنها الاتحاد، وتصبح سارية على جزء من إقليم الدولة الخَلَف لم تكن تسري عليه؛

With regard to the involvement of armed groups or other non-State entities, the jurisprudence of the Tribunal suggests there is no requirement that such entities should exert control over part of a territory, or that such armed forces have a responsible command - only that there is protracted armed violence between organized armed groups.
وفيما يتعلق باشتراك جماعات مسلحة أو كيانات أخرى غير تابعة للدولة، فإن فقه المحكمة يشير إلى أنه لا يوجد اشتراط بأن تمارس هذه الكيانات السيطرة على جزء من إقليم ما، أو أن يكون لهذه القوات المسلحة قيادة مسؤولة - إذ يُشترط فقط وجود عنف مسلح متطاول الأمد بين جماعات مسلحة منظمة(10).

- " succession in respect of part of territory " (art. 15);
- " الخلافة في جزء من إقليم " (المادة 15)؛