"جزئيا باحتياجات إضافية" - Traduction Arabe en Anglais

• in part by additional requirements
• partially offset by additional requirements
• partly offset by additional requirements

The unutilized balance was offset in part by additional requirements under Inspira.
وقوبل هذا الرصيد غير المستعمل جزئيا باحتياجات إضافية في بند نظام إنسبيرا.

The variance is offset in part by additional requirements for training-related travel.
ويقابل الفرق جزئيا باحتياجات إضافية للسفر لأغراض التدريب.

The balance was offset in part by additional requirements for civilian personnel costs, which were mainly attributable to the difference between the actual average and budgeted exchange rates applied to national staff costs.
وقوبل الرصيد جزئيا باحتياجات إضافية لتكاليف الموظفين المدنيين، تعزى أساسا إلى الفرق بين المتوسط الفعلي لأسعار الصرف وتلك المدرجة في الميزانية والمطبقة على تكاليف الموظفين الوطنيين.

Those savings were partially offset by additional requirements under section 28D, Office of Central Support Services, in connection with requirements related to the enterprise content management and customer relationship management initiative projects.
وقوبلت هذه الوفورات جزئيا باحتياجات إضافية في إطار الباب 28 دال، مكتب خدمات الدعم المركزية، فيما يتعلق بالاحتياجات المتصلة بالمشروعين الأوليين لإدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقات مع العملاء.

Underexpenditures were partly offset by additional requirements for:
وقوبل هذ الانخفاض في النفقات جزئيا باحتياجات إضافية تتعلق بما يلي:

However, these savings were offset in part by additional requirements for the replacement of two helicopters and the increase in the cost of the master aviation insurance policy from $5,500 to $13,750 per helicopter per year.
ومع هذا، قوبلت تلك الوفورات جزئيا باحتياجات إضافية لاستبدال طائرتي هليكوبتر ولزيادة تكاليف سياسة تأمين رئيسية للطيران من ٥٠٠ ٥ دولار إلى ٧٥٠ ١٣ دولار لكل طائرة هليكوبتر في السنة.

10. The unutilized balance was offset in part by additional requirements for consultants in support of the East Timor Transitional Administration.
10 - وقد قوبل الرصيد غير المستخدم جزئيا باحتياجات إضافية من الخبراء الاستشاريين اللازميـــن لدعــم الإدارة الانتقاليــــة لتيمور الشرقية.

The savings were offset in part by additional requirements under helicopter operations resulting from higher-than-anticipated hire/charter costs upon the renewal of the contract as of 15 September 1997.
وتعادلت الوفورات جزئيا باحتياجات إضافية تحت بند عمليات طائرات الهليكوبتر نتيجة لارتفاع تكاليف استئجار الطائرات/الرحلات الخاصة عما كان متوقعا عند تجديد العقد اعتبارا من ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

12. The unutilized balance of $8,700 was attributable to non-utilization of funds under mine-clearing programmes, which was offset in part by additional requirements under training programmes.
١٢ - يعزى الرصيد غير المستخدم الذي يبلغ ٧٠٠ ٨ دولار إلى عدم استخدام اﻷموال المخصصة تحت بند برامج إزالة اﻷلغام، وهو ما تعادل جزئيا باحتياجات إضافية تحت بند برامج التدريب.

The variance was offset in part by additional requirements for the rental and operation of four MI-8MTV rotary-wing aircraft to take into account the provisions under the renewal of the contract.
وقوبل هذا الفرق جزئيا باحتياجات إضافية لاستئجار وتشغيل أربع طائرات MI-8MTV ذات أجنحة دوارة لمراعاة الأحكام الواردة في إطار تجديد العقد.

The unutilized balance was offset in part by additional requirements for civilian personnel, resulting primarily from the revision of the national salary scales effective 1 March 2012, and for operational costs, owing primarily to increased requirements for the rental and operation of vessels in the Maritime Task Force.
وقد قوبل هذا الرصيد الحر جزئيا باحتياجات إضافية تتعلق بالموظفين المدنيين، نجمت في المقام الأول عن تنقيح جداول مرتبات الموظفين الوطنيين اعتبارا من 1 آذار/مارس 2012، وبتكاليف تشغيلية تُعزى في المقام الأول إلى زيادة الاحتياجات المتعلقة باستئجار وتشغيل سفن في فرقة العمل البحرية.

However, these reductions were offset in part by additional requirements under air operations ($1,009,100), supplies and services ($2,227,400) and air and surface freight ($937,000).
بيد أن هذه التخفيضات قوبلت جزئيا باحتياجات إضافية تحت بند العمليات الجوية (100 009 1 دولار)، وبند اللوازم والخدمات (400 227 2 دولار)، وبند الشحن الجوي والسطحي (000 937 دولار).

The reduction was offset in part by additional requirements for operational costs in relation to the acquisition of critical technology equipment, in preparation for the implementation of the Umoja system ($1,081,600) (ibid., para. 41).
وقوبل الانخفاض جزئيا باحتياجات إضافية لتغطية التكاليف التشغيلية فيما يتعلق باقتناء معدات تكنولوجيا المعلومات البالغة الأهمية في سياق التحضير لتنفيذ نظام أوموجا (600 081 1 دولار) (المرجع نفسه، الفقرة 41).

The variance is offset in part by additional requirements for petrol, oil and lubricants owing to the higher estimated unit cost of diesel fuel at $1.10 per litre compared with the $0.93 per litre applied in the 2012/13 budget.
ويقابل الفرق جزئيا باحتياجات إضافية من الوقود والزيوت ومواد التشحيم بسبب ارتفاع التكلفة المقدرة لوحدة وقود الديزل إلى 1.10 دولار للتر الواحد بالمقارنة إلى تكلفة 0.93 دولار للتر الواحد المطبقة في ميزانية الفترة 2012/2013.

The variance was offset in part by additional requirements related to the higher average grade level of the two General Service positions (G-5), which were budgeted at the G-3 level.
وقوبل هذا الفرق جزئيا باحتياجات إضافية تتصل بارتفاع متوسط مستوى رتبة وظيفتين من فئة الخدمات العامة (خ ع-5)، كانتا مدرجتين في الميزانية على مستوى خ ع-3.

Total savings of $489,900 under communications equipment ($435,400), spare parts and supplies ($24,400) and workshop and test equipment ($30,100) were offset in part by additional requirements under commercial communications ($48,000).
٥٣- تحققت في بنـــد الاتصالات وفـــورات إجمالية قيمتها ٠٠٩ ٩٨٤ دولار تشمل، معدات الاتصال )٠٠٤ ٥٣٤ دولار(، وقطع الغيار واللوازم )٠٠٤ ٤٢ دولار( ومعدات الورش والاختبار )٠٠١ ٠٣ دولار(، قوبلت جزئيا باحتياجات إضافية في بند الاتصالات التجارية )٠٠٠ ٨٤ دولار(.

The unspent balance was offset in part by additional requirements resulting from: (a) the revision of national salary scales effective 1 March 2012; and (b) the difference between the planned and actual configuration of vessels in the Maritime Task Force and the settlement of outstanding charges related to the rental and operation of the vessels during the 2011/12 period.
وقوبل الرصيد الحر جزئيا باحتياجات إضافية ناتجة عن: (أ) تنقيح جداول المرتبات الوطنية اعتباراً من 1 تموز/يوليه 2008؛ (ب) الفرق بين التشكيلة المقررة والفعلية للسفن في فرقة العمل البحرية، وتسوية الرسوم غير المسددة المتعلقة باستئجار وتشغيل السفن خلال الفترة 2011/2012.

These savings were partially offset by additional requirements under the disarmament and demobilization programme and the absorption of UNMOT’s prorated share for the cost of maintaining the United Nations Logistics Base at Brindisi.
وقوبلت هذه الوفورات جزئيا باحتياجات إضافية في إطار برنامج نزع السلاح والتسريح واستيعاب حصة البعثة التناسبية من تكاليف صيانة قاعدة سوقيات اﻷمم المتحدة في برينديزي.

These under-expenditures were partially offset by additional requirements for mission subsistence allowance for military observers and miscellaneous supplies and services.
وعوض هذا الانخفاض في النفقات جزئيا باحتياجات إضافية تتعلق ببدل اﻹقامة المخصص للمراقبين العسكريين التابعين للبعثة ولوازم وخدمات متنوعة.

This was partially offset by additional requirements under transport and air operations, communications and other equipment, public information and mine-clearing programmes, assistance for disarmament and demobilization, air and surface freight and provision for the ad hoc financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
وقد قوبل ذلك جزئيا باحتياجات إضافية في إطار بنود عمليات النقل، والعمليات الجوية، والاتصالات، والمعدات اﻷخرى، وبرامج الاعلام، وبرامج إزالة اﻷلغام، والمساعدة في مجال نزع اﻷسلحة والتسريح، والشحن الجوي والسطحي، والاعتماد الذي رصد من أجل التمويل المخصص لقاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

5. The underexpenditure was partly offset by additional requirements attributable mainly to:
٥ - وقوبل النقص في الإنفاق جزئيا باحتياجات إضافية تعزى أساسا إلى ما يلي: