"جزئيًا" - Traduction Arabe en Anglais

• partially
• Partly
• partial
• in part by the

In addition, the school was partially destroyed.
وبالإضافة إلى ذلك، دُمّرت المدرسة جزئيًا.

He's being sued, and I feel partially responsible because I'm the one who admitted in front of the associates that he was wrong.
إنهُ تتمّ مقاضاته ، وأشعرُ بأنني مسؤولة جزئيًا بسبب أنا التي إعترفت .أمام المساعدين أنه كانَ خاطئًا

Most sharks are cold-blooded, but the great white shark, like our friend in there, is partially warm-blooded.
معظم القروش من ذوات الدم البارد ولكن القرش الأبيض العظيم مثل صديقنا في الداخل هو جزئيًا من ذوات الدم الحار

I'll keep your secret... Partly because it's so pathetic and Partly because I am really impressed you were able to cheat at "Marco Polo."
سأحتفظ بسرك جزئيًا لأنه مثير للشفقة والجزء الآخر لأنني متأثر حقًا

With regard to the introduction of a system to require an offender to demonstrate the lawful origin of income and property liable to confiscation, which appears to be optional under article 31, paragraph 8, of the Convention against Corruption, the Russian Federation has drawn attention to the partial adoption and implementation of such a system.
وفيما يتعلق باستحداث نظام يقتضي من الجاني أن يثبت الأصول المشروعة للدخل والممتلكات المعرضة للمصادرة، وهو أمر يبدو اختياريًا في إطار الفقرة 8 من المادة 31 من اتفاقية مكافحة الفساد، فقد لفت الاتحاد الروسي الانتباه إلى اعتماد هذا النظام وتنفيذه جزئيًا.

The amount is offset in part by the increase in travel requirements for mandatory training and courses in the areas of security, aviation safety and the Board of Inquiry, and in relation to the adoption of the International Public Sector Accounting Standards.
وتقابل هذا المبلغ جزئيًا زيادة في احتياجات السفر لحضور الدورات التدريبية الإلزامية في مجالات الأمن وسلامة الطيران ومجلس التحقيق وتلك المتعلّقة باعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Look, I am partially responsible for the damage she inflicts on the world.
أنصتا، إنّي مسؤولة جزئيًا عن الخراب الذي تصبه على العالم.

What about these tiny, partially digested shoes?
ماذا عن ذلك الحذاء الصغير المهضوم جزئيًا

Sensors indicate even the rear compartment is partially full.
تبيّن المجسّات أنّ المقصورة الخلفية مغمورة جزئيًا

You partially built the bomb we're looking for.
لقد صممت جزئيًا القنبلة التي نبحث عنها

Early this morning... construction workers found what appears to be a partially intact human skull.
في وقتٍ مبكـر هذا الصباح ... عـثر عمال بناء على مايبدو أنها جمجمة إنسان سليمة جزئيًا

You got two minutes. Fred Durst is throwing an orgy on a partially capsized yacht.
.أمامك دقيقتين .(فريد دورست) يلقي حفلة ماجنة على يخت انقلب جزئيًا

Filtering is now partially disabled.
الترشيح معطل جزئيًا الأن

This is a partially melted wrench, some bolts, screws;
هذا مفتاح براغي ذائب جزئيًا

Uh, one pound cake, partially eaten.
{\pos(195,225)} -كعكة واحدة من الباوند كايك، مأكولة جزئيًا

This morning, I ate eggs that were only partially powdered.
{\pos(190,210)} ،هذا الصباح تناولت بيض مطحون جزئيًا

It is unregulated, it's already reached its transaction volume maximum, and it is Partly controlled by Chinese miners.
إنها غير منظمة، و في متناول الجميع حجم المعاملات على أقصاه و يتم التحكم فيها جزئيًا عن طريق الصين

Partly out of shame, Partly to escape retribution.
جزئيًا هربت من العار جزئيًا للهرب من العقاب.

No, I only got a partial plate.
لا, لقد رأيت اللوحة جزئيًا

I'm partial to the Cubs.
أشجع جزئيًا فريق الـ (كبز)

The amount is offset in part by the decreased requirement for aviation fuel owing to a reduction in the flying hours from 1,100 to 1,000 for fixed-wing aircraft in order to reflect the actual contract as budgeted, and from 1,200 to 900 flying hours for helicopters.
ويقابل هذا المبلغ جزئيًا انخفاض في الاحتياجات من وقود الطائرات نتيجة للانخفاض في عدد ساعات الطيران من 100 1 ساعة إلى 000 1 ساعة طيران بالنسبة للطائرات الثابتة الجناحين، لكي يعكس ذلك العقد الفعلي كما هو مُدرج في الميزانية، ومن 200 1 ساعة إلى 900 ساعة طيران بالنسبة للطائرات المروحية.

This is offset in part by the removal of the non-recurrent resources related to the ad litem judges and related staff and other, related resources under non-post costs (ibid., para. 1.167).
ويقابل هذا جزئيًا شطب الموارد غير المتكررة المتعلقة بالقضاة المخصصين والموظفين المرتبطين بهم وغير ذلك من الموارد ذات الصلة في إطار التكاليف غير المتعلقة بالوظائف (المرجع نفسه، الفقرة 1-167).