"جزر ساموا الأمريكية" - Traduction Arabe en Anglais

• American Samoa

Residents of American Samoa are not United States citizens.
فالمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة.

Residents of American Samoa are not United States citizens.
والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة.

Residents of American Samoa are not United States citizens. They are United States nationals who can freely enter the United States and work or reside anywhere they choose.
والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

Residents of American Samoa are not United States citizens. They are United States nationals who can freely enter the United States and work or reside anywhere they choose.
والمقيمون في جزر ساموا الأمريكية ليسوا من مواطني الولايات المتحدة، بل هم من رعايا الولايات المتحدة الذين يجوز لهم دخولها بحرية والعمل أو الإقامة في أي مكان يختارونه.

American Samoa has been a United States territory since 1899 and American Samoans are United States nationals, not citizens. II. Historical background
وقد غدت جزر ساموا الأمريكية إقليما من أقاليم الولايات المتحدة منذ عام 1899 والسامويون الأمريكان هم من رعايا الولايات المتحدة، لكنهم ليسوا من مواطنيها.

The United States and the United Kingdom had for two years been following the path recommended by the Committee, the former with American Samoa, the latter with Pitcairn.
وأشار إلى أن الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة تعملان منذ سنتين في الاتجاه الذي أوصت به اللجنة الخاصة في كل من جزر ساموا الأمريكية وبيتكيرن على التوالي.

9. As it is an unincorporated and unorganized territory of the United States, not all provisions of the United States Constitution apply in American Samoa.
9 - وبما أن جزر ساموا الأمريكية إقليم لا يندمج ضمن أقاليم الولايات المتحدة ولا يخضع لنظامها، فإن أحكام دستور الولايات المتحدة لا تنطبق جميعها في هذا الإقليم.

American Samoa has its own immigration laws, and entry into American Samoa by foreigners is not the same as entry into the United States (in contrast with Guam, where United States immigration laws apply).2
وتتمتع ساموا الأمريكية بقوانينها الخاصة للهجرة، ولا يعتبر دخول الأجانب إلى جزر ساموا الأمريكية دخولا إلى الولايات المتحدة (بخلاف ما يتعلق بجزيرة غوام، حيث تنطبق قوانين الهجرة للولايات المتحدة)(2).

He welcomed the good will shown by the Government of New Zealand with regard to Tokelau, and hoped that progress could be made in the cases of American Samoa and Pitcairn Island in the Pacific region and the small island territories in the Caribbean region. He welcomed the work on New Caledonia, East Timor and Western Sahara.
وأعرب عن ارتياحه للمستوى الجيد من الإرادة الذي أبدته الحكومة النيوزيلندية فيما يتعلق بجزر توكيلاو معربا عن أمله في أن تشهد وضعية جزر ساموا الأمريكية وبيتكيرن الواقعة في المحيط الهادئ والدول الجزرية الصغيرة الواقعة في البحر الكاريبي تطورًا وعن سروره بالعمليات الجارية فيما يخص كاليدونيا الجديدة وتيمور الشرقية والصحراء الغربية.

In January 2002, the Governor of the Territory expressed the concern of local leaders that plans to extend the jurisdiction of the United States Federal Court to American Samoa would " begin to erode traditional chiefly influence " and " would result in weakening of the chiefs' traditional powers " .
وفي كانون الثاني/يناير 2002، عبر حاكم الإقليم عن ما يساور الزعماء المحليين من قلق مرده إلى أن الخطط الرامية إلى جعل الولاية القضائية لمحكمة الولايات المتحدة الاتحادية تسري على جزر ساموا الأمريكية سيفضي إلى " الشروع في تقويض النفوذ التقليدي للزعماء المحليين " ، و " سينجم عنه إضعاف السلطات التقليدية للزعماء " .

American Samoa has its own immigration laws, and entry into American Samoa by foreigners is not the same as entry into the United States (in contrast with Guam, where United States immigration laws apply).2 With respect to citizenship, the House of Representatives of American Samoa passed a resolution in September 2002 preventing babies born in the Territory to foreign parents from automatically becoming United States nationals.
وتتمتع ساموا الأمريكية بقوانينها الخاصة للهجرة، ولا يعتبر دخول الأجانب إلى جزر ساموا الأمريكية دخولا إلى الولايات المتحدة (بخلاف ما يتعلق بجزيرة غوام، حيث تنطبق قوانين الهجرة السارية في الولايات المتحدة)(2). وفيما يختص بالمواطنة أقر مجلس النواب في ساموا الأمريكية، خلال أيلول/سبتمبر 2002، قرارا يمنع الأطفال الذين يولدون داخل الإقليم من أبوين أجنبيين من أن يصبحوا تلقائيا من رعايا الولايات المتحدة.