"جزر فارو وغرينلاند" - Traduction Arabe en Anglais

• the Faroe Islands and Greenland

Please indicate whether the Governments of the Faroe Islands and Greenland have adopted or envisage adopting a gender mainstreaming strategy.
يرجى بيان ما إذا كانت حكومتا جزر فارو وغرينلاند قد اعتمدتا، أو تعتزمان اعتماد، استراتيجية لتعميم المنظور الجنساني.

Upon ratification, Denmark declared that the Convention shall not apply to the Faroe Islands and Greenland.
أعلنت الدانمرك، عند التصديق، أن الاتفاقية لا تسري على جزر فارو وغرينلاند.

If the requisite steps could be taken together with the Faroe Islands and Greenland, that would solve the issue of competency.
وأضاف أنه إذا ما أمكن اتخاذ الخطوات المطلوبة بالاشتراك مع جزر فارو وغرينلاند فإن مسألة الاختصاص يمكن حلها.

The Committee regrets that information in the report about the situation of women in the Faroe Islands and Greenland is still too limited.
وتأسف اللجنة لأن المعلومات الواردة في التقرير بشأن وضع المرأة في جزر فارو وغرينلاند لا تزال محدودة للغاية.

The Danish law complex on gender equality is not applicable in the Faroe Islands and Greenland as the responsibility for gender equality issues rests with the Home Rule Authorities of the Faroe Islands and Greenland.
ومجموعة القوانين الدانمركية بشأن المساواة بين الجنسين غير مطبقة في جزر فارو وغرينلاند حيث أن المسؤولية عن القضايا المتعلقة بالفوارق بين الجنسين تقع على عاتق سلطات الحكم الداخلي في جزر فارو وغرينلاند.

Accordingly, the sections in this report about the Faroe Islands and Greenland have been prepared by The Home Rule Authorities.
وبناء عليه، قامت سلطات الحكم الذاتي بإعداد الأجزاء الواردة في هذا التقرير عن جزر فارو وغرينلاند.

The civil and human rights laid down in the Constitution apply unrestrictedly in the Faroe Islands and Greenland.
وتطبق الحقوق المدنية وحقوق الإنسان المنصوص عليها في الدستور بلا قيود في جزر فارو وغرينلاند.

Denmark's membership of the European Community does not include the Faroe Islands and Greenland.
وعضوية الدانمرك في الاتحاد اﻷوروبي لا تتضمن جزر فارو وغرينلاند.

37. the Faroe Islands and Greenland are situated in the North Atlantic and are self-governing communities within the Danish Realm.
٧٣- تقع جزر فارو وغرينلاند في شمال المحيط اﻷطلسي وهي مجتمعات تتمتع بالحكم الذاتي في نطاق دولة الدانمرك.

The Act does not apply to the Faroe Islands and Greenland.
ولا يسري هذا القانون على جزر فارو وغرينلاند.

Please provide information on the data collection system in the Faroe Islands and Greenland.
ويرجى تقديم معلومات عن نظام جمع البيانات في جزر فارو وغرينلاند.

159. Danish nationality is granted in pursuance of the Danish Constitution; accordingly, the rules on acquisition of nationality apply to applicants residing in all parts of the kingdom, including the Faroe Islands and Greenland.
159- وتُمنح الجنسية الدانمركية عملاً بالدستور الدانمركي؛ ووفقاً لذلك، فإن القواعد المتعلقة بالحصول على الجنسية تنطبق على مقدمي الطلبات المقيمين في جميع أنحاء المملكة، بما في ذلك جزر فارو وغرينلاند.

Please explain how the Convention affects the national legislation and policies of Denmark, including those of the Faroe Islands and Greenland.
2- يرجى بيان كيفية تأثير الاتفاقية على التشريعات والسياسات الوطنية للدانمرك، بما في ذلك تشريعات وسياسات جزر فارو وغرينلاند.

Please also explain how the Committee interacts with persons with disabilities and their representative organizations, as well as with authorities and organizations in the Faroe Islands and Greenland.
ويرجى أيضاً إيضاح كيفية تفاعل اللجنة مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومع المنظمات المُمثِّلة لهم، وكذلك مع السلطات والمنظمات في جزر فارو وغرينلاند.

312. The Committee expresses appreciation for the inclusion of representatives from the Faroe Islands and Greenland in the delegation.
312 - أعربت اللجنة عن تقديرها لإدراج ممثلين عن جزر فارو وغرينلاند في الوفد.

351. While welcoming written material provided by the delegation during constructive dialogue, the Committee regrets that information in the report about the situation of women in the Faroe Islands and Greenland was very limited.
351 - ولئن كانت اللجنة ترحب بالمواد الكتابية التي قدمها الوفد خلال حوار بناء، فإنها تأسف لما جاء من معلومات محدودة جدا في التقرير عن حالة المرأة في جزر فارو وغرينلاند.