"جزر كوك على" - Traduction Arabe en Anglais

• the Cook Islands to
• the Cook Islands for

It encourages the Cook Islands to generate the political will necessary for undertaking these reforms.
وتحث جزر كوك على إيجاد الإرادة السياسية اللازمة لإجراء هذه الإصلاحات.

The Committee urges the Cook Islands to consider protective and recovery measures for victims of exploitative prostitution and trafficking.
وتحث اللجنة جزر كوك على النظر في اتخاذ تدابير لحماية ومعافاة ضحايا استغلال البغاء والاتّجار.

It encourages the Cook Islands to put in place sensitization training for teachers both pre- and in-service.
وتشجع جزر كوك على إقامة نشاط تدريبي لتوعية المدرسين قبل التحاقهم بالخدمة وأثناءها.

2. The Forum thanked the Government and people of the Cook Islands for their warm welcome and the generous hospitality provided to all delegations to the Forum and for the arrangements made for its meeting.
٢ - ووجه المنتدى الشكر إلى حكومة وشعب جزر كوك على ما قدموه من ترحيب حار وكرم ضيافة لجميع الوفود في المنتدى، والترتيبات التي اتخذت لعقد اجتماعه.

It encourages the Cook Islands to put in place sensitization training for teachers both pre and in-service.
وتشجع جزر كوك على إقامة نشاط تدريبي لتوعية المدرسين قبل التحاقهم بالخدمة وأثناءها.

It encourages the Cook Islands to assess and monitor the impact of economic restructuring and privatization on the implementation of its obligations under the Convention, and to take corrective measures as necessary.
وتشجع جزر كوك على تقييم ورصد أثر إعادة الهيكلة الاقتصادية والخصخصة على الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية، واتخاذ التدابير التصحيحية حسب الاقتضاء.

It also encourages the Cook Islands to incorporate a requirement for women's equal representation in decision-making in the pending bill to replace the Outer Islands Local Government Act 1987.
كما تشجع جزر كوك على إدراج شرط التمثيل المتكافئ للمرأة في صنع القرار في مشروع القانون الذي لم يُبت فيه والمعتزم الاستعاضة به عن قانون الحكم المحلي للجزر الخارجية لعام 1987.

Article 66 A of the Constitution of the Cook Islands provides for the recognition of customs, traditions, usages and values of the indigenous people of the Cook Islands to be considered by Parliament when making laws.
وتنص المادة 66 ألف من دستور جزر كوك على الإقرار بأعراف وتقاليد وعادات وقيم الشعوب الأصلية التي سيراعيها البرلمان عند سن القوانين.

It encourages the Cook Islands to adhere to a clear timetable for completion of the necessary legislative reform as a matter of urgency, so as to achieve compliance with the Convention and the Committee's general recommendations, and to amend or repeal all discriminatory legislation and close any legislative gaps.
وتشجع جزر كوك على الامتثال لجدول زمني واضح لإتمام الإصلاح التشريعي اللازم على وجه الاستعجال في سبيل تحقيق الامتثال للاتفاقية والتوصيات العامة للجنة، وتعديل أو إلغاء جميع التشريعات التمييزية، وسد أي فجوات تشريعية.

The Committee encourages the Cook Islands to use innovative measures that target young people and adults to strengthen understanding of the equality of women and men, and to work through the educational system, both formal and informal, as well as with the mass media so as to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
وتشجع اللجنة جزر كوك على استخدام تدابير مبتكرة تستهدف الشباب والكبار لتعميق فهم مسألة المساواة بين المرأة والرجل، والعمل من خلال نظام التعليم بشقيه الرسمي وغير الرسمي، إلى جانب التعاون مع أجهزة الإعلام من أجل تحسين الشكل التي تصور به المرأة ليكون أكثر إيجابية وخاليا من القوالب النمطية.

As part of its bilateral development assistance programme, New Zealand has been assisting the Cook Islands to meet its reporting obligations under the Convention. The Cook Islands' initial report has been written and is now being put through the Cook Islands Government's approval processes.
في إطار برنامجها للمساعدة الإنمائية الثنائية كانت نيوزيلندا تساعد جزر كوك على الوفاء بالتزاماتها في تقديم التقارير بموجب الاتفاقية وقد تم إنجاز التقرير الأوَّلي للجزر وهو الآن قيد موافقة حكومة جزر كوك عليه.

13. The Committee urges the Cook Islands to give central importance to the Convention as the basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of gender equality, and to prioritize its full incorporation into the domestic legal system.
13 - وتحث اللجنة جزر كوك على إيلاء أهمية مركزية للاتفاقية بوصفها الأساس للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين، وإعطاء الأولوية لإدماجها إدماجا كاملا في النظام القانوني المحلي.

15. The Committee encourages the Cook Islands to widely disseminate and raise awareness about the Convention and other legislation in both English and Cook Islands Maori, in particular the meaning and scope of direct and indirect discrimination, and formal and substantive equality of women.
15 - وتشجع اللجنة جزر كوك على نشر الاتفاقية وغيرها من التشريعات والتوعية بها على نطاق واسع، وذلك بالانكليزية ولغة الماوري التي يتحدث بها سكان جزر كوك، لا سيما فيما يتعلق بمعنى ونطاق التمييز المباشر وغير المباشر، والمساواة الرسمية والفعلية بين المرأة والرجل.

It urges the Cook Islands to put in place without delay a comprehensive strategy, including legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
وتحث جزر كوك على أن تضع دونما إبطاء استراتيجية شاملة، تشمل سنّ التشريعات لتعديل أو محو الممارسات والمواقف النمطية التي تميّز ضد المرأة، وفقا للمادتين 2 (و) و 5 (أ) من الاتفاقية.