"جزيلا على" - Traduction Arabe en Anglais

• so much for
• very much for
• you so much
• lot for

I just wanted to say thank you so much for everything.
أردت فقط أن أقول لك شكرا جزيلا على كل شيء.

Thank you so much for coming. What an amazing turnout.
شكرا جزيلا على الحضور يا له من أقبال رائع

Well, thank you so much for having us over so we could make our own dinner.
حسنا، شكرا جزيلا على وجودنا أكثر حتى نتمكن من جعل العشاء الخاصة بنا.

And how lucky for me. Thank you very much for playing.
ياله من حظ بالنسبة لى شكرا لكم جزيلا على اللعب

I thank Members very much for their leadership and commitment.
وأشكر الأعضاء شكرا جزيلا على قيادتهم والتزامهم.

I thank the representative of the United Republic of Tanzania very much for that suggestion; it will be taken note of.
وأشكر ممثل جمهورية تنـزانيا المتحدة شكرا جزيلا على ذلك الاقتراح، الذي سنأخذه في الحسبان.

Thank you so much for all your help.
ولا أحد يعرف أين هي. شكرا جزيلا على كل ما بذلته من مساعدة لنا.

So, thank you guys all so much for coming.
لذلك، شكرا يا رفاق كل جزيلا على حضوركم.

Oh, guys, thanks so much for coming over and helping me with all this nonsense.
يا رفاق، شكرا جزيلا على حضوركم عبر ومساعدتي مع كل هذا هراء.

I'll see you guys later, and thank you so much for helping out today.
أراكم لاحقا يارفاق، وشكرا جزيلا على مساعدتكم اليوم.

Hey. Hey. Thank you so much for coming to...
لدي أعمال غير مكتملة تنتظرني أن أكملها أشكرك جزيلا على قدومك

Thank you so much for your time, ladies and gentlemen.
شكرا جزيلا على وقتكم أيها السيدات والسادة

Thanks so much for letting me stay in your guest room.
شكرا جزيلا على تركك لي أقيم في غرفة ضيوفك

I think you're a little bit young, but thanks so much for coming in.
أعتقد أنك قليلا الشباب، ولكن شكرا جزيلا على حضوركم في.

I thank them very much for what they do.
وأنا أشكرهم شكرا جزيلا على ما يقومون به من عمل.

Thank you very much for referring to today's very important date.
وشكرا جزيلا على إشارتك إلى تاريخ اليوم البالغ الأهمية.

I thank representatives in advance very much for their cooperation.
وأشكر الممثلين سلفا شكرا جزيلا على تعاونهم.

Thank you all very much for your presence, and God bless.
وأشكركم جميعا شكرا جزيلا على حضوركم، بارك الله فيكم.

And thanks very much for giving me this audience, after just nine months.
وشكرا جزيلا على منحي هذا الجمهور بعد تسعة أشهر فقط

Thank you very much for your suggestion, Mrs Marple.
. ا شكرا جزيلا على اقتراحك يا سيدة ماربل

Well, thanks a lot for getting me at the police station, you two sons of two bitches!
شكـرا جزيلا على التسبب في ذهـابي إلى مركـز الشرطـة أيهـا الوغدان