"جعلني أدرك" - Traduction Arabe en Anglais

• made me realize
• made me realise
• make me realize
• making me realize

Touching you, felt better and knowing you made me realize that without you, I, I am incomplete.
لمسك جعلني أشعر بشكل أفضل و التعرف عليك جعلني أدرك بأنه بدونك انا غير مكتمل

Well, all this has made me realize something quite fundamental.
حسناً كل ذلك جعلني أدرك أمراً في غاية الجوهرية

Starting those guitar lessons made me realize how much I miss it.
ابتداء من تلك الدروس الغيتار جعل جعلني أدرك كم أنا تفوت.

Yeah, Felix made me realize she's a much better match for me.
نعم، جعلت فيليكس جعلني أدرك انها مباراة أفضل بكثير بالنسبة لي.

See, all the shit that's happened in the last few weeks has made me realise we'd be better off gone.
‫كل ما حدث في الأسابيع القليلة الماضية ‫جعلني أدرك اننا سنكون أفضل حالا إن رحلنا.

made me realize I need to just focus on the kids.
جعلني أدرك أنني بحاجة إلى . التركيز على الاطفال فقط

Because it made me realize they'll just send anyone up there.
لأن هذا جعلني أدرك أنهم يرسلون أياً كان إلى هناك.

Just, seeing my mom all gussied up made me realize that we haven't been out in forever.
رؤيتي لأمي متزينة جعلني أدرك أننا لم نخرج منذ زمن بعيد

Your excitement about your job made me realize I wasn't too psyched about mine.
لانكِ متحمسة حول وظيفتك جعلني أدرك أنني لم أكن مهوس جدا بخصوص وظيفتي

Look... what you did in there made me realize how much you... really care about me.
انظر ما فعلته هناك , جعلني أدرك كم .. أنت حقاً تهتم بي

Well, we are, because Dr. Gallo made me realize that I'm a worthwhile person and that my feelings matter.
حسنا، نحن، لأن الدكتور جالو جعلني أدرك أنني شخص جدير بالاهتمام وأن مشاعري يهم.

Seeing that baby in Rita's arms made me realize moments go by so fast.
رؤية ذلك الرضيع بين يدي ريتا جعلني أدرك أن الأوقات تمضي بسرعة

A lot of you guys here saw me through a rough time when my dad got sick and passed away and that's what made me realize that this is where I belong.
الرآني الكثير منكم في أوقات عصيبة لي عندما مرض والدي وتوفي وهذا ما جعلني أدرك أني أنتمي الى هنا

Look, it's just, my whole life is here, and, um, I'm not ready to take that next step with you, and it made me realize,
أنظر , هذا فقط , حياتي بأكملها هنا و أنا لست مستعدة لأخذ تلك الخطوة التالية معك و ذلك جعلني أدرك

I was talking to Felix and he made me realize if I wanted this to last, then I should hold off on being physical until we're closer.
كنت أتحدث إلى فيليكس وانه جعلني أدرك إذا أردت هذا الأخير، ثم أود أن تأجيل على كونها المادية حتى أننا أقرب.

That sentimental drivel made me realize that Walter must have tried some kind of brain save.
جعلت هذا الهراء وجداني جعلني أدرك أن والتر يجب أن يكون حاول نوعا من الدماغ حفظها.

People said such nice things about Tom Morrow this morning, and it just made me realize that we shouldn't wait until people are gone to celebrate them, so I'm starting a movement:
قال الناس أشياء لطيفة حول توم مورو هذا الصباح وذلك جعلني أدرك

Look, the point is, he made me realize that maybe Mother's Day should be about people wanting to do nice things for each other out of the goodness of their hearts.
المغزى هو أنه جعلني أدرك ..أنه ربما عيد الأم يفترض أن يدور حول رغبة الناس في فعل المعروف لبعض بدافع الطيبة في قلوبهم

It made me realise that true joy lies in hearth and home.
ممّا جعلني أدرك أن المتعة الحقيقية تكمن في المنزل.

But it made me realise... I'm in love.
لكن ذلك الأمر جعلني أدرك بأنني واقع في حب

He wasn't that good, but he did make me realize I should never take you for granted.
لم يكن جيّداً لتلك الدرجة لكن جعلني أدرك أنّني لا يجب أن أعتبرك أحد الأمور المُسلّمة بها.

And I'm living a day that's making me realize I have been dead.
وأعيش يومًا جعلني أدرك أنني قد كنت ميتاً