"جماعة ماي ماي" - Traduction Arabe en Anglais

• Mai Mai
• Mai-Mai
• Mayi-Mayi

A Mai Mai Baleke combatant described how FNL supplied Mai Mai with ammunition.
ووصف أحد مقاتلي جماعة ماي ماي باليكي كيفية تزويد قوات التحرير الوطنية لجماعة الماي ماي بالذخائر.

Mai Mai Sheka is benefiting from taxes on almost 100 mining sites in Walikale, some of them previously controlled by Raia Mutomboki.
وتستفيد جماعة ماي ماي شيكا من الضرائب المفروضة على ما يقارب 100 موقع تعدين في واليكالي، كانت جماعة رايا موتومبوكي تسيطر على بعضها في السابق.

Text message from “General” William Amuri of Mai Mai Yakutumba in preparation of a meeting with UCDD members
رسالة نصية من ”الفريق أول“ وليام أموري من جماعة ماي ماي ياكوتومبا أرسلها تحضيرا لاجتماع مع أعضاء في حركة اتحاد الكونغوليين للدفاع عن الديمقراطية

Those demobilized came from armed groups including, inter alia, Mai-Mai Kifuafua, the Patriotes résistants congolais (PARECO) and Mai-Mai Yakutumba.
وينتمي أولئك المسرحون إلى جماعات مسلحة من بينها جماعة ماي ماي كيفوافوا، والوطنيين المقاومين الكونغوليين، وماي ماي ياكوتومبا.

58. In Katanga, following the surrender on 12 May 2006 of Mai-Mai leader Kyungu Mutanga, known as Gédéon, 183 children were separated from his group.
58 - وفي كاتنغا، تم فصل 183 طفلا عن جماعة ماي ماي بعد استسلام قائدها كيونغو موتانغا، المعروف باسم جيديون، في 12 أيار/مايو 2006.

In Katanga Province, Mayi-Mayi Kata Katanga shifted their activities towards the south and new alliances of Mayi-Mayi groups were forged.
وفي مقاطعة كاتانغا، نقلت جماعة ماي ماي كاتا كاتانغا أنشطتها إلى الجنوب وعُقدت تحالفات جديدة بين جماعات الماي - ماي.

In addition to poaching elephants within Virunga National Park — killing eight in 2011 alone — Mai Mai Muhamba controls the smuggling of coffee into Uganda.
وبالإضافة إلى ما تقوم به جماعة ماي ماي موهامبا من صيد غير مشروع للأفيال داخل متنزه فيرونغا الوطني، حيث قتلت ثمانية منها في عام 2011 وحده، فهي تسيطر أيضاً على عمليات تهريب البن إلى أوغندا.

In addition, two Burundian nationals, arrested and interrogated by Congolese military justice officials with an element of the Mai Mai Zabuloni, stated that they had been approached in Burundi by recruiters who were specifically looking for well-trained soldiers.
وبالإضافة إلى ذلك، أفاد اثنان من الرعايا البورونديين الذين اعتقلهم مسؤولو القضاء العسكري الكونغوليون واستجوبوهم مع عنصر من جماعة ماي ماي زابولوني، بأن بعض القائمين بالتجنيد، الذين كانوا يبحثون تحديداً عن جنود تلقوا تدريباً جيداً قد فاتحوهم في الموضوع في بوروندي.

The Group investigated the death on 14 April of Paul Sadala, also known as Morgan, the leader of Mai Mai Morgan in Ituri district.
وقد حقق الفريق في وفاة بول سادالا، المعروف أيضاً باسم مورغان، زعيم جماعة ماي ماي مورغان في مقاطعة إيتوري، الذي مات في 14 نيسان/أبريل.

In March 2011, Mai Mai Kapopo, from Itombwe sector in South Kivu, was also integrated into FARDC and its military leadership was brought to Bukavu.
وفي آذار/مارس 2011، أدمجت أيضا جماعة ماي ماي كابوبو، من قطاع إيتومبوي في كيفو الجنوبية، في القوات المسلحة، ونُقلت قيادتها العسكرية إلى بوكافو.

184. The Group learned how, in the course of 2011, Mai Mai Yakutumba had begun to profit from its strategic position along the shores of Lake Tanganyika.
184 - علم الفريق أن جماعة ماي ماي ياكوتومبا بدأت خلال عام 2011 الاستفادة من موقعها الاستراتيجي بمحاذاة شواطئ بحيرة تنغانيقا.

189. Other contributions come from refugee camps in the United Republic of Tanzania, where, according to Emanga, the majority of the camp population have family members within Mai Mai.
189 - وجاءت المساهمات الأخرى من مخيمات اللاجئين في جمهورية تنزانيا المتحدة، حيث يقول إيمانغا إن أغلبية سكان المخيمات لهم أقارب داخل جماعة ماي ماي.

APCLS is the strongest Mai Mai group in North Kivu, mobilizing its forces on the basis of popular resistance to Tutsi refugee returns, traditional land rights, and defence against the expansion of the Tutsi and Hutu dominance in Masisi territory.
والتحالف هو أقوى جماعة ماي ماي في كيفو الشمالية، حيث يحشد قواته على أساس المقاومة الشعبية لعودة لاجئي التوتسي، والحقوق المتعلقة بالأراضي التقليدية، والتصدي لاتساع هيمنة التوتسي والهوتو في إقليم ماسيسي.

247. Mai Mai Simba is based in the mineral-rich forests of the Maiko Park, with positions extending across North Kivu, Maniema and Orientale Provinces.
247 - وتقع جماعة ماي ماي سمبا في غابات متنزه مايكو الغنية بالمعادن، ولها مواقع على امتداد المسافة بين مقاطعة كيفو الشمالية ومقاطعة مانييما ومقاطعة أورينتال.

280. At the outset of its mandate, the Group monitored Government efforts to advance the integration into FARDC of Mai Mai Kapopo, Mai Mai Kifuafua and FRF.
280 - ورصد الفريق، في مستهل ولايته، جهود الحكومة للمضي قُدُماً بإدماج جماعة ماي ماي كابوبو وجماعة ماي ماي كيفوافا والقوات الجمهورية في القوات المسلحة.

660. After “General” Kirikicho issued a letter promising to release all children associated with his group and to halt recruitment, more than 17 children were separated from his Mai Mai group.
660 - بعد ن أصدر ”الجنرال“ كيريكيشو رسالة وعد فيها بتسريح جميع الأطفال المرتبطين بجماعته وبوقف أنشطة التجنيد، جرى فصل أكثر من 17 طفلا عن جماعة ماي ماي التابعة لها.

[22] M23 officers confirmed for the Group that they are indeed allied to Mai Mai Yakutumba.
([22]) أكد ضباط في حركة 23 آذار/مارس للفريق أنهم متحالفون بالفعل مع جماعة ماي ماي ياكوتومبا.

[41] “Col.” Mulindilwa, nicknamed “Doctor J P”, is a former member of Mai Mai Michigan.
([41]) العقيد مولينديلوا الملقَّب ”دكتور جي بي“ عنصر سابق في جماعة ماي ماي ميشغين.

30. The Mai-Mai perpetrated various acts of vandalism, looting and raping in the territory of Malema Nikula, North Katanga, in September 2003.
30- وفي أيلول/سبتمبر 2003 قامت جماعة ماي ماي في إقليم ماليمبا نكولو في كاتانغا الشمالية بالعديد من أعمال التخريب والنهب والاغتصاب.

(h) Mai-Mai Cheka/Nduma Defence for Congo;
(ح) جماعة ماي ماي تشيكا/اندوما للدفاع عن الكونغو؛

Armed groups, including Mayi-Mayi Yakutumba, Mayi-Mayi Nyatura, Mayi-Mayi Mayele, Mayi-Mayi Bwasakala and Mayi-Mayi Mulumba continued negotiations with FARDC on integration, amid ongoing recruitment to swell their ranks.
وواصلت الجماعات المسلحة، بما فيها ذلك جماعة ماي ماي ياكوتومبا، وماي ماي نياتورا، وماي ماي ماييلي، وماي ماي بواساكالا، وماي ماي مولومبا مفاوضاتها مع القوات المسلحة الكونغولية بشأن الإدماج، وذلك في خضم استمرارها في التجنيد لتعزيز صفوفها.