"جمهورية أيسلندا" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Republic of Iceland

The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Össur Skarphéðinsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of Iceland.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد أوسور سكارفيدينسون، وزير الخارجية والتجارية الخارجية في جمهورية أيسلندا.

Address by His Excellency Mr. Geir H. Haarde, Prime Minister of the Republic of Iceland
كلمة معالي السيد غير هـ . هارد، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا

Address by His Excellency Mr. Geir H. Haarde, Prime Minister of the Republic of Iceland
كلمة معالي السيد غير هـ. هارد، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا

The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Geir H. Haarde, Prime Minister of the Republic of Iceland.
واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد غير هـ. هارد، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا.

The Acting President (interpretation from Arabic): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. David Oddsson, Prime Minister of the Republic of Iceland.
الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان دولة السيد ديفيد أودسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا.

The Acting President (interpretation from Arabic): I thank the Prime Minister of the Republic of Iceland for his statement.
الرئيس بالنيابة: أشكر رئيس وزراء جمهورية أيسلندا على بيانه.

His Excellency Mr. David Oddsson, Prime Minister of the Republic of Iceland.
سعادة السيد ديفيد أودسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا.

Address by Mr. Geir H. Haarde, Prime Minister of the Republic of Iceland
خطاب السيد غير هـ. هارد، رئيس الوزراء في جمهورية أيسلندا

1999 Head of the Russian delegation to the negotiations with the Governments of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the trilateral agreement concerning certain aspects of cooperation in the area of fisheries
رئيس الوفد الروسي إلى المفاوضات مع حكومة جمهورية أيسلندا ومملكة النرويج بشأن الاتفاق الثلاثي المتعلق ببعض جوانب التعاون في مجال مصائد الأسماك

25. His Excellency Mr. Halldór Ásgrimsson, Prime Minister of the Republic of Iceland
25 - معالي السيد هالدور أسغريمسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Iceland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الوزراء في جمهورية أيسلندا.

The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Hjalmar Hannesson, chairman of the delegation of the Republic of Iceland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لسعادة السيد هجالمار هانيسن، رئيس وفد جمهورية أيسلندا.

The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will hear an address by His Excellency Mr. Halldór Ásgrimsson, Prime Minister of the Republic of Iceland.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لمعالي السيد هالدور أسغريمسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Republic of Iceland for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء جمهورية أيسلندا على البيان الذي أدلى به للتو.

The President: I call on Her Excellency Mrs. Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of Iceland.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيدة إنغيبيورغ سولرون غيشلادوتير، وزيرة الخارجية والتجارة الخارجية في جمهورية أيسلندا.

The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Össur Skarphéðinsson, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of Iceland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أوشور سكارفيونسون، وزير الشؤون الخارجية والتجارة الخارجية في جمهورية أيسلندا.

The Acting Chair: The Assembly will now hear an address by Her Excellency Ms. Jóhanna Sigurðardóttir, Prime Minister of the Republic of Iceland.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه دولة السيدة جوانا سيغورأوردوتير، رئيسة وزراء جمهورية أيسلندا.

The principle of equality is specifically addressed in a provision in the Constitution of the Republic of Iceland (see Article 65 of the Constitution, No. 33/1944, cf. the Constitutional Law Act, No. 97/1995), stating that men and women are to have equal rights in every respect.
يعالج مبدأ المساواة معالجة دقيقة في حكم في دستور جمهورية أيسلندا (انظر المادة 65 من الدستور، رقم 33/1944، انظر قانون المحكمة الدستورية، رقم 97/1995)، ويرد في هذا الحكم أن للرجل والمرأة حقوق متساوية في جميع الاعتبارات.