"جمهورية البرتغال" - Traduction Arabe en Anglais

• of the Portuguese Republic
• of the Republic of Portugal
• the Portuguese Republic is
• the Portuguese Republic and

Address by Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
خطاب السيد جوزيه سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال

His Excellency Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic.
سعادة السيد خورخي فرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال.

Address by Mr. Pedro Passos Coelho, Prime Minister of the Republic of Portugal
خطاب السيد بيدرو باسوس كويليو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال

Address by His Excellency Mr. José Socrates, Prime Minister of the Republic of Portugal
كلمة يلقيها فخامة السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال

Address by His Excellency Mr. Jorge Fernando Branco de SAMPAIO, President of the Portuguese Republic
كلمة سعادة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال

Address by H.E. Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic
كلمة فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال

H.E. Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic, addressed the General Assembly.
أدلى فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال بكلمة أمام الجمعية العامة.

Address by Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
خطاب السيد خوسيه سقراط، رئيس وزراء جمهورية البرتغال

Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted from the rostrum.
اصطُحب رئيس وزراء جمهورية البرتغال من المنصة.

Address by His Excellency Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
كلمة معالي السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال

Address by Mr. José Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic
بيان السيد خوسيه مانويل دوراو باروسو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال

António Monteiro Minister of Foreign Affairs and Portuguese Communities of the Portuguese Republic
وزير الشؤون الخارجية والمجتمعات البرتغالية في جمهورية البرتغال

5. Address by His Excellency Mr. Jorge Fernando Branco de Sampaio, President of the Portuguese Republic
٥ - كلمة فخامة السيد جورج فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس جمهورية البرتغال

Therefore, the Government of the Portuguese Republic objects to the aforementioned reservations made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
بناء على ذلك، فإن حكومة جمهورية البرتغال تعترض على التحفظات المذكورة أعلاه والتي أبدتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Address by His Excellency Mr. José Socrates, Prime Minister of the Republic of Portugal
كلمة فخامة السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء جمهورية البرتغال

Address by His Excellency Mr. Pedro Passos Coelho, Prime Minister of the Republic of Portugal
كلمة دولة السيد بيدرو باسوس كويليو، رئيس وزراء جمهورية البرتغال

In this connection, we would like to emphasize and express thanks for the work done by the Independent World Commission on the Oceans, chaired by the former President of the Republic of Portugal, Mr. Mário Soarès.
وفي هـــذا الصدد، نــــود أن نركز على العمل الذي اضلعت به اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات، برئاسة السيد ماريو سواريز، رئيس جمهورية البرتغال السابق ونعرب عن شكرنا لها.

The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Portugal.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية البرتغال.

18. Equality between women and men has been a fundamental principle of the Constitution of the Republic of Portugal since 1976, leading to the development of a very egalitarian legislative framework.
18 - ما برحت المساواة بين المرأة والرجل تمثل مبدأً أساسياً من مبادئ دستور جمهورية البرتغال منذ عام 1976، مما أدى إلى وضع إطار تشريعي يتسم بالمساواة بقدر كبير.

The Government of the Portuguese Republic is of the view that the said reservation refers in a general manner to national law, failing to specify clearly its content and, therefore, leaving the other State parties with doubts as to the real extent of the Islamic Republic of Mauritania's commitment to the Convention.
وترى حكومة جمهورية البرتغال أن التحفظ المذكور يشير بصورة معممة إلى قانون وطني، دون تحديد واضح لمحتواه، ومن ثم يثير لدى الدول الأطراف الأخرى شكوكا في مدى التزام جمهورية موريتانيا الإسلامية بالاتفاقية.

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Portuguese Republic and the Democratic People's Republic of Korea.
ولا يشكل هذا الاعتراض عقبة أمام دخول الاتفاقية حيز النفاذ بين جمهورية البرتغال وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.