"جميعا على نفس" - Traduction Arabe en Anglais

• all on the same
• all be on the same

Hey, we're all on the same team here, Officer.
مهلا، نحن جميعا على نفس الفريق هنا، موظف.

From now on, we're all on the same team, no more secrets.
من الآن فصاعدا، ونحن جميعا على نفس الفريق، لا مزيد من الأسرار.

We'll debrief them, make sure they're all on the same page before they have to talk to the press or the authorities.
سنقوم باستخلاص المعلومات منهم لنتأكد من أنهم جميعا على نفس الصفحة قبل أن يتكلموا مع الصحافة أو السلطات

FBI, Secret Service, Homeland, we're all on the same side, right?
مكتب التحقيقات الفدرالي، الخدمة السرية، أمن الوطن نحن جميعا على نفس الجانب، صحيح؟

We should all be on the same boat.
وينبغي أن نكون جميعا على نفس السفينة.

So we're all on the same page, that's me, Will McKenzie, seemingly Bristol University's least popular undergraduate.
لذلك نحن جميعا على نفس الصفحة ، وهذا لي ، ويل ماكنزي ، على ما يبدو جامعة بريستول أقل الجامعية الشعبية.

Come on, I thought we were all on the same team.
هيا، وأعتقد أننا كانوا جميعا على نفس الفريق.

That's funny--I thought we were all on the same side.
هذا طريف.. لأنني كنت أظن أننا جميعا على نفس الجانب

We're all on the same team, because a team that trusts is a team that...
نحن جميعا على نفس الفريق، لأن الفريق الذي يثق هو الفريق الذي ...

But we're all on the same side here.
ولكن نحن جميعا على نفس الجانب هنا

We can talk to him about how we're all on the same side.
حول كيف اننا جميعا على نفس الجانب

Okay, so we're all on the same page, right?
حسنا نحن نتفق جميعا على نفس القصة؟

You're all on the same team here.
أنت جميعا على نفس الفريق هنا.

We're all on the same side.
نحن جميعا على نفس الجانب.

What happened to "we're all on the same side"?
ما حدث ل"نحن جميعا على نفس الجانب"؟

We are all on the same journey together.
نحن جميعا على نفس... الرحلة معا

If Dr. Stuckart is saying we should turn a few Jew-loving Germans against us I would happily throw them all on the same transport.
إذا كان الدكتور ستاكارت يقول أننا يجب أن تتحول عدد قليل من الألمان المحبة لليهود ضدنا... ... وأود أن رمي لهم جميعا على نفس النقل.

I guess we are all on the same boat today.
أعتقد أننا جميعا على نفس (المركب) اليوم.

We are all on the same team here.
نحن جميعا على نفس الفريق هنا.

We have to all be on the same page here.
يجب أن نكون جميعا على نفس الموجة هنا.

But failure is not an option, and if the Kabul process is to advance it is paramount that we all be on the same page concerning the priorities set by the Afghan Government to take over full responsibility for security and governance where and when circumstances permit.
والفشل ليس خيارا مطروحا، ولكي تمضي عملية كابول قدما، لا بد أن نمضي جميعا على نفس المسار فيما يتعلق بالأولويات التي حددتها الحكومة الأفغانية لتولي المسؤولية الكاملة عن الأمن والحوكمة حيثما ومتى تسمح الظروف بذلك.