"جميع أطراف الصراع" - Traduction Arabe en Anglais

• all parties to the conflict
• all the parties to the conflict
• all parties to conflict
• all parties to a conflict
• all sides of the conflict
• all parties in the conflict

all parties to the conflict must understand that use of arms cannot open the door to peace.
ويجب أن يفهم جميع أطراف الصراع أن استخدام اﻷسلحة لا يمكن أن يمهد السبيل للسلم.

Torture was widely used by all parties to the conflict.
وكان التعذيب أسلوبا منتشرا على يد جميع أطراف الصراع.

all parties to the conflict in the Sudan must ensure that protection of human rights was an integral part of any peace settlement.
ويجب على جميع أطراف الصراع في السودان التأكيد على حماية حقوق الإنسان التي هي جزء مكمل لأي تسوية سلمية في المنطقة.

The norms of humanitarian law must be applied by all the parties to the conflict.
ويتعين على جميع أطراف الصراع أن تطبق قواعد القانون الإنساني.

all parties to the conflict are responsible for continuous forced taxation and misappropriation of land and houses.
وتعتبر جميع أطراف الصراع مسؤولة عن استمرار جباية الضرائب القسرية، وسوء التصرف في الأراضي والمنازل.

We appeal to all parties to the conflict to honour the recent fledgling ceasefire and to show restraint.
وإننا نناشد جميع أطراف الصراع أن تحترم وقف إطلاق النار الأخير الهش وأن تتحلى بضبط للنفس.

We believe that local solutions have a higher prospect of being respected and accepted by all parties to the conflict.
ونعتقد أن الحلول المحلية يمكن أن تحظى بقدر أكبر من الاحترام والقبول من جانب جميع أطراف الصراع.

Thirdly, all parties to the conflict must comply strictly with their obligations under international law.
ثالثا، يجب على جميع أطراف الصراع التقيد الصارم بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

The Secretary-General, in a 2008 report to the Security Council, stated that all parties to the conflict reportedly continue to recruit and use children.
وذكر الأمين العام، في تقرير قدّمه إلى مجلس الأمن في عام 2008، أن جميع أطراف الصراع تواصل، حسبما يُدعى،

We have noted on a number of previous occasions the need for an objective assessment of the actions of all parties to the conflict.
وقد أشرنا في عدد من المناسبات السابقة إلى الحاجة إلى إجراء تقييم موضوعي لتصرفات جميع أطراف الصراع.

The interests of all parties to the conflict should be addressed in order to achieve a just and lasting peace.
وينبغي تناول مصالح جميع أطراف الصراع حتى يتحقق السلم العادل والدائم.

If United Nations forces are seen as partisan, they will not enjoy the support of all parties to the conflict.
أما إذا بدا أن قوات اﻷمم المتحدة متحيزة، فلن تتمتع بدعم جميع أطراف الصراع.

For the first time in history, the International Tribunal has prosecuted perpetrators of war crimes belonging to all parties to the conflict.
ولأول مرة في التاريخ حاكمت المحكمة الدولية مرتكبي جرائم حرب ينتمون إلى جميع أطراف الصراع.

Peaceful coexistence requires the genuine desire of all parties to the conflict to cooperate for such an outcome.
ويتطلب التعايش السلمي رغبة صادقة من جانب جميع أطراف الصراع في التعاون من أجل التوصل إلى هذه النتيجة.

The Representative therefore urged all parties to the conflict to comply with their obligations under previously signed agreements.
ولذلك حث ممثل الأمين العام جميع أطراف الصراع على الامتثال لالتزاماتهم بموجب الاتفاقات الموقعة سابقا.

More specifically, in Ghana it had been observed that all parties to the conflict in Côte d'Ivoire had been recruiting mercenaries from these camps.
وعلى وجه أكثر تحديدا، لوحظ في غانا أن جميع أطراف الصراع في كوت ديفوار تقوم بتجنيد المرتزقة من هذه المخيمات.

I call upon all parties to the conflict to make a similar commitment without delay.
وأدعو جميع أطراف الصراع لأن تقطع على نفسها عهدا مماثلا دون إبطاء.

The Council calls on all the parties to the conflict to display their political will in order to achieve a peaceful settlement and reconciliation.
ويدعو المجلس جميع أطراف الصراع إلى إبداء إرادتها السياسية من أجل التوصل إلى تسوية سلمية ومصالحة.

This is the approach that requires the world community to bring vigorous pressure to bear on all the parties to the conflict.
وهذا هو النهج الذي يستلزم من المجتمع الدولي أن يمارس ضغطا قويا على جميع أطراف الصراع.

The Security Council has endorsed this call, and has urged all parties to conflict to take the rights and protection of children into account during peace talks.
وأيد مجلس الأمن هذه الدعوة، وحث جميع أطراف الصراع على مراعاة حقوق الأطفال وحمايتهم أثناء محادثات السلام.

Humanitarian actors need the trust of the local population and the respect of all parties to a conflict.
إن الأطراف الفاعلة الإنسانية تحتاج إلى ثقة السكان المحليين واحترام جميع أطراف الصراع.

We should help monitor the observance of human rights for civilians on all sides of the conflict.
ويتعين علينا أن نساعد على رصد احترام حقوق اﻹنسان للمدنيين المنتمين إلى جميع أطراف الصراع.

Her conclusions included a call to all parties in the conflict to end their support for armed groups and to respect the rights of women and children and a call to the Government of the Democratic Republic of the Congo to create the conditions for a truly democratic process in the country and to cooperate with the International Criminal Court.
وقالت إن الاستنتاجات التي توصلت إليها اشتملت على دعوة جميع أطراف الصراع إلى إنهاء دعمهم للجماعات المسلحة واحترام حقوق المرأة والطفل ودعوة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى تهيئة الظروف اللازمة لإجراء عملية ديمقراطية حقيقية في البلد والتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.